"las salvaguardias en los estados" - Translation from Spanish to Arabic

• الضمانات في الدول
• ضمانات الوكالة في دول

las salvaguardias en los Estados que han concertado ASA
الضمانات في الدول الخاضعة للاتفاقات الشاملة الخاصّة بالضمانات

Medidas de fortalecimiento de las salvaguardias en los Estados que han concertado ASA
تدابير دعم الضمانات في الدول الخاضعة لاتفاق شامل خاصّ بالضمانات

Aplicación de las salvaguardias en los Estados poseedores de armas nucleares
تنفيذ الضمانات في الدول الحائزة للسلاح النووي

Aplicación más general de las salvaguardias en los Estados poseedores de armas nucleares
توسيع نطاق تطبيق الضمانات في الدول الحائزة للأسلحة النووية

La Conferencia observa que se están realizando nuevos esfuerzos para reforzar la cooperación y mejorar la relación costo-eficacia de las salvaguardias en los Estados de la Unión Europea y otros.
ويلاحظ المؤتمر أنه يجري بذل المزيد من الجهود لتعزيز التعاون وتوطيد فعالية تكاليف ضمانات الوكالة في دول الاتحاد اﻷوروبي وغيرها.

Medidas acordadas con miras a la aplicación más general de las salvaguardias en los Estados poseedores de armas nucleares
الإجراء المتفق عليه لتوسيع نطاق تطبيق الضمانات في الدول الحائزة للأسلحة النووية

Financiación de las salvaguardias en los Estados poseedores de armas nucleares
تمويل الضمانات في الدول الحائزة للأسلحة النووية

Las medidas previstas en el Protocolo Adicional deberían tener por objeto, principalmente, mejorar la eficacia de las salvaguardias en los Estados no poseedores de armas nucleares, reducir los costos relacionados con su aplicación y detectar posibles actividades no declaradas.
وينبغي أن يستهدف تنفيذ التدابير التي ينص عليها البروتوكول الإضافي أولا وقبل كل شيء، تعزيز كفاءة الضمانات في الدول غير الحائزة للأسلحة النووية، وتخفيض التكاليف المتصلة بالتنفيذ وتتبع الأنشطة الممكنة غير المعلن عنها.

Ahora pasaré a describir someramente cómo el OIEA aplica las salvaguardias en los Estados que no poseen armas nucleares y son Partes en el TNP y que han concertado acuerdos de salvaguardias amplias.
وسآتي الآن بإيجاز على شرح الكيفية التي تطبق بها الوكالة الدولية الضمانات في الدول الأطراف في اتفاقات ضمانات شاملة، وهي دول غير حائزة للسلاح النووي وأطراف في معاهدة عدم الانتشار.

Este arreglo podría parecer justo, dado que el desarme es un interés común, motivo por el que las salvaguardias en los Estados no poseedores de armas nucleares han sido financiadas también por los Estados poseedores de armas nucleares.
ويبدو ذلك منصفا لأن في نزع السلاح مصلحة مشتركة ولأن الضمانات في الدول غير الحائزة للأسلحة النووية تمولها أيضاً الدول النووية استناداً إلى نفس الأساس.

El Protocolo Adicional tiene por objeto aumentar la eficacia de las salvaguardias en los Estados no poseedores de armas nucleares mediante la detección de posibles actividades no declaradas.
14 - وتهدف البروتوكولات الإضافية إلى تحسين فعالية الضمانات في الدول غير الحائزة للأسلحة النووية وذلك بالكشف عن الأنشطة النووية الممكنة غير المعلن عنها.

Desde el punto de vista de promover una aplicación más general de las salvaguardias en los Estados poseedores de armas nucleares:
12 - من منظور تشجيع توسيع نطاق تطبيق الضمانات في الدول الحائزة للأسلحة النووية:

Es partidaria de que se suprima el párrafo 11 con el fin de que el proyecto de conclusiones sea más breve; otra posibilidad es que se modifique el texto de ese párrafo porque no es práctico ni económicamente viable ampliar la aplicación de las salvaguardias en los Estados poseedores de armas nucleares sin un aumento sustancial del presupuesto del OIEA.
وقال إنه يحبذ حذف الفقرة 11 بغية جعل مشروع الاستنتاجات أقصر؛ وإلاّ يجب تغيير صياغة تلك الفقرة لأنه ليس عملياًّ ولا هو ممكن اقتصادياًّ أن يوسَّع مجال تطبيق الضمانات في الدول الحائزة للأسلحة النووية دون زيادة ميزانية الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

La estrecha cooperación y coordinación de las actividades de inspección en las instalaciones de la Unión Europea entre la Comunidad Europea de Energía Atómica y el OIEA constituye un instrumento eficaz y eficiente para aplicar las salvaguardias en los Estados miembros de la Unión Europea respecto de sus obligaciones internacionales en materia de no proliferación.
ويشكل التعاون والتنسيق الوثيقين بين الجماعة والوكالة لأنشطة تفتيش المنشآت في الاتحاد الأوروبي أداة فعالة لتطبيق الضمانات في الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي فيما يتعلق بالتزاماتها الدولية إزاء منع الانتشار النووي.

En cuanto a la aplicación de las salvaguardias en los Estados que poseen armas nucleares que son Parte en el TNP (Francia, China, la Federación de Rusia, el Reino Unido y los Estados Unidos de América) cabe decir que estos países han suscrito acuerdos de ofrecimiento voluntario que han tomado como modelo los acuerdos de salvaguardias amplios.
تنفيذ الضمانات في الدول الحائزة للسلاح النووي الأطراف في معاهدة عدم الانتشار: لقد دخلت الدول الحائزة للسلاح النووي - وهي فرنسا والصين والاتحاد الروسي والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية - في اتفاقات ضمانات طوعية اتخذت من الاتفاقات الشاملة المتعلقة بالضمانات نموذجاً. وهذه الاتفاقات الطوعية

Durante un período de transición, los objetivos de las salvaguardias en los Estados partes comprendidos en el artículo III.3 podrían ser algo menos estrictos que los correspondientes a los Estados comprendidos en el artículo III.2.
وخلال مرحلة انتقالية يمكن أن تكون أهداف الضمانات في الدول الأطراف التي تدخل في نطاق المادة الثالثة-3 أقل صرامة نوعاً ما من أهداف الضمانات المنطبقة على الأطراف التي تدخل في نطاق المادة الثالثة -2 .

No se han adoptado medidas similares para reforzar las salvaguardias en los Estados poseedores de armas nucleares, específicamente en apoyo de las medidas de desarme nuclear, pese a los compromisos adquiridos a este respecto en 2000 y 2010.
4 - ولم تُبذل جهود مماثلة لتعزيز الضمانات في الدول الحائزة للأسلحة النووية، وبالأخص لدعم تدابير نـزع السلاح النووي، وذلك على الرغم من الالتزامات ذات الصلة التي قطعتها هذه الدول على نفسها في عامي 2000 و 2010.