"lo mejor" - Translation from Spanish to Arabic

• ربما
• الأفضل
• أفضل ما
• أفضل شيء
• الافضل
• ربّما
• أفضل شئ
• للأفضل
• افضل شيء
• قصارى
• لربما
• خير
• الخير
• أفضل شيئ
• أفضل جزء

Si eres de una naturaleza más analítica entonces a lo mejor querrás, de hecho, mirar esto como un histograma de color.
وإذا كان عملك ذا طابع تحليلي أكثر عندئذ ربما تريد في الواقع النظر إلى هذا كرسم بياني ملون.

A lo mejor ha encontrado el oro y lo ha escondido para llevárselo.
ربما يكون قد وجد الـ 200 قطعة بالفعل وأخذهم من هنا

Un miembro sugirió que, habida cuenta de la seriedad de la situación en Somalia, lo mejor sería examinar la cuestión en una reunión de las Partes.
وأشار أحد الأعضاء إلى أنه في ظل خطورة الوضع في الصومال، من الأفضل أن ينظر في هذا الأمر في اجتماع لمؤتمر الأطراف.

Irónicamente, la ciudad y su densidad de población no siempre es lo mejor para eso.
وبالرغم من الكثافة السكانية العالية في المدن، فليست هي دائما المكان الأفضل لذلك.

Para hacer realidad esta visión, Singapur corregirá sus fallos y dará a los niños lo mejor que tenga.
فإذا تحولت هذه النظرة إلى واقع، فإنها ستعكس قائمة الإخفاقات وتعطي الطفل أفضل ما عندها.

Sin embargo, aunque las propuestas sean imperfectas o incompletas, son lo mejor que la Asamblea tiene ante sí.
ولكن حتى إذا لم تكن المقترحات مثالية أو كاملة، فإنها أفضل شيء أمام هذه الجمعية.

Como dijiste, te encuentras mejor trabajando con las manos. Quizás eso sea lo mejor.
كما قولت من قبل أنك تفضل العمل بيديك.ربما هذا الأختيار الأفضل لك.

No me parece muy normal. A lo mejor tendríamos que ir a ver.
هو لا يبْدو طبيعي ربما نحن يجب أنْ نرْجع ونحْصل عليه

Supongo que lo mejor será que no haga muchas preguntas de esta noche.
يجب على ربما الا اوجه العديد من الاسئله عن تلك الليله

A lo mejor no lo vemos porque no se puede ver. No de una manera obvia. ¿Qué crees que es esto?
ربما نحن لا نراه لأنه لا يمكن أن يرى فى أى طريق واضح ، ماذا تعتقدين هذا ؟

- Aún no sabemos qué hacer. - A lo mejor encuentro algo.
مازلنا لا ندرى ما سنفعل ربما يمكننى العثور على شىء

Y yo creo, como verán, que hay razones para estar optimistas. Porque me parece que lo mejor aún está por venir.
وأعتقد ، كما سترون ، أن هناك أسباب تدعو إلى التفاؤل. لأنني أعتقد أن الأفضل لم يأت بعد.

Y en este caso lo mejor para la Srta. Sherwood es que tengamos fe.
وفى هذه الحالة اعتقد من الأفضل ان تحافظ على ثقة الأنسة شيروود

Naturalmente, confiamos en que los tres autores han de celebrar consultas y reflejar los resultados de ellas lo mejor que puedan.
ونحن طبعا نثق بأن مقدمي مشروع القرار الثلاثة سيجرون مشاورات وسيجسدون، على أفضل ما يستطيعون، نتائج هذه المشاورات.

Sabiendo que tenemos esta atención hiperactiva, ¿cómo nos aseguramos de hacerlo lo mejor posible?
بمعرفة أن لدينا فرط الانتباه، كيف نتأكد من تأدية أفضل ما نملك؟

lo mejor que podían ofrecer era un neoliberalismo diluido. o un keynesianismo de microondas.
كان أفضل ما قدموه هو ليبرالية جديدة ضعيفة أو نظرية كينزية سريعة.

Pero a veces si crees que algo es lo mejor del mundo, y sueltas una bola, dices "olvídalo".
وأيضا لو أن هناك أفضل شيء في العالم مثل هذا الفلفل إنسى الأمر, كما تعرف

Tenerlo fuera de su vida fue lo mejor que le pudo suceder.
إخراجه من حياتك ربما أفضل شيء حدث لكِ في حياتك

Estas pensando algo que tal vez no sea lo mejor de todo
انت تفكر بمعتقدات من الافضل ان لا تفكر بها لويس

A lo mejor en tamaño y número, ¿pero son puntos de referencia?
ربّما من حيث الحجم والعدد، لكن هل هي معالم حقيقيّة؟

Pero ahora creo que lo mejor es estar al lado de mi esposo.
لكن الآن ، أعتقد أن أفضل شئ هو الإلتصاق بجانب زوجى

Tú la mandaste hacia acá con las mejores recomendaciones porque necesitabamos lo mejor.
إنّكِ أرسلتيها إلى هنا مع توصيات كبيرة لأننا كنا بحاجة للأفضل.

Vamos, hombre, esto es lo mejor que me sucedió además de casarme.
هيا يا رجل هذا افضل شيء حصل لي بجانب تزوجي

Está claro que desde adentro estamos haciendo lo mejor posible para cambiar nuestra imagen y esto está explotando.
يبدو لنا، من الداخل ، اننا نبذل قصارى جهدنا لتغيير صورتنا المتعاظمة، و التي تنفجر.

A lo mejor simplemente puso su alarma, como la noche antes de morir.
لماذا منتظمة؟ لربما قام بضبط المنبه في الليلة التي سبقت وفاته

A juicio de su país, lo mejor sería que la Comisión supervisara el plan integrado para aplicar las recomendaciones de las distintas conferencias.
وأعربت عن اعتقاد بلدها بأن خير وسيلة لتحقيق ذلك هي كفالة إشراف اللجنة على الخطة المتكاملة لتنفيذ نتائج شتى المؤتمرات.

Haz lo mejor para Inglaterra como has soñado y entonces seremos felices.
أفعل الخير الذي كنت تحلم به لإنكلترا وبعدها نصبح سعداء

Que te echen de este pozo infernal es lo mejor que pudo sucederte.
الخروج من هذه الحفره الماصه للأرواح هو أفضل شيئ حدث لكِ

Pero lo mejor sobre estas piezas es que las compramos en una tienda de juguetes.
ولكن أفضل جزء عن هذه المكونات هو أننا قمنا بشرائهم من متجر للألعاب.