"los recursos generales del fnuap" - Translation from Spanish to Arabic

• للموارد العامة للصندوق
• الموارد العامة للصندوق

- Las promesas de contribuciones a los recursos generales del FNUAP en 1997 ascendieron a 285,5 millones de dólares, es decir, 17 millones de dólares menos que en 1996, lo que representa una disminución del 6%.
● بلغ مجموع التبرعات المعلنة في عام٧ ٩٩١ للموارد العامة للصندوق ٢٨٥,٥ مليون دولار، أي أقل من مجموعها في عام ١٩٩٦ بمبلغ ١٧ مليون دولار يمثل نقصانا بنسبة ٦ في المائة.

- Las promesas de contribuciones a los recursos generales del FNUAP en 1998 ascendieron a 269,1 millones de dólares, es decir, 18,1 millones de dólares menos que en 1997, lo que representa una disminución del 6,3%.
● بلغ مجموع التبرعات المعلنة في عام٨ ٩٩١ للموارد العامة للصندوق ٢٦٩,١ مليون دولار، أي أقل من مجموعها في عام ١٩٩٧ بمبلغ ١٨,١ مليون دولار يمثل نقصانا قدره ٦,٣ في المائة.

- Las promesas de contribuciones a los recursos generales del FNUAP en 1995 totalizaron 293,3 millones de dólares, 28,6 millones de dólares más que en 1994, lo que representa un aumento del 10,8%.
● بلغ مجموع التبرعات المعلنة للموارد العامة للصندوق ٢٩٣,٣ مليون دولار في عام ١٩٩٥، أي أكثر من عام ١٩٩٤ بمبلغ ٢٨,٦ مليون دولار، الذي يمثل زيادة بنسبة ١٠,٨ في المائة.

De las 53 promesas de contribuciones a los recursos generales del FNUAP que se han recibido por escrito para el período 2001-2003, 20 eran promesas de contribuciones multianuales.
ومن أصل 53 التزاما خطيا تم تلقيها لصالح الموارد العامة للصندوق للفترة 2001-2003، كانت 20 التزاما منها متعددة السنوات.

Se alienta a que un número mayor de donantes adopte el formato de promesas de contribuciones multianuales a fin de promover el crecimiento y contribuir a la previsibilidad y la estabilidad de los recursos generales del FNUAP.
ويُشجَّع مزيد من المانحين على التقيد بنموذج التبرعات المتعدد السنوات، سعيا إلى تعزيز نمو الموارد العامة للصندوق وتحسين إمكانية التنبؤ بها وثباتها.

- Las promesas de contribuciones a los recursos generales del FNUAP en 1996 totalizaron 302,5 millones de dólares, o sea 0,4 millones de dólares menos que en 1995, lo que representa una disminución del 0,13%.
● بلغ مجموع التبرعات المعلنة في عام ١٩٩٦ للموارد العامة للصندوق ٣٠٢,٥ مليون دولار، أي أقل من مجموعها، في عام ١٩٩٥ بمبلغ ٠,٤ مليون دولار يمثل نقصانا بنسبة ٠,١٣ في المائة.

* Las promesas de contribuciones a los recursos generales del FNUAP en 1999 ascendieron a 245,1 millones de dólares, es decir, 24,3 millones de dólares menos que en 1998, lo que representa una disminución del 9%.
٭ بلغ مجموع التبرعات المعلنة في عام 1999 للموارد العامة للصندوق 245.1 من ملايين الدولارات، أي أقل من مجموعها في عام 1998 بمقدار 24.3 من ملايين الدولارات، مما يمثل نقصانا قدره 9 في المائة.

:: Las promesas de contribuciones a los recursos generales del FNUAP en 2000 de gobiernos donantes y una entidad privada, el Mars Trust, ascendieron a 258,3 millones de dólares, esto es, 13 millones de dólares más que en 1999, lo que representa un aumento del 5,4%.
:: وبلغ مجموع التبرعات المعلنة في عام 2000 للموارد العامة للصندوق 258.3 ملايين دولار من الحكومات المانحة بالإضافة إلى مساهمة خاصة من الصندوق الاستئماني لمارز، أي بزيادة عن إيرادات عام 1999، مقدارها 13 مليون دولار، ونسبتها 5.4 في المائة.

- Las promesas de contribuciones a los recursos generales del FNUAP en 1993 ascendieron a 216,6 millones de dólares, cantidad inferior en 17,2 millones de dólares a la correspondiente a 1992, lo que representa una reducción del 7,4%.
- بلغ مجموع التبرعات المعلنة للموارد العامة للصندوق ٢١٦,٦ مليون دولار في عام ١٩٩٣، أي أقل من عام ١٩٩٢ بمبلغ ١٧,٢ مليون دولار، وبلغت النسبة المئوية للنقصان ٧,٤ في المائة.

- Las promesas de contribuciones a los recursos generales del FNUAP en 1994 totalizaron 255,2 millones de dólares, 38,6 millones de dólares más que en 1993, lo que representa un aumento del 17,8%.
- بلغ مجموع التبرعات المعلنة للموارد العامة للصندوق ٢٥٥,٢ مليون دولار في عام ١٩٩٤، أي أكثر من عام ١٩٩٣ بمبلغ ٣٨,٦ مليون دولار، الذي يمثل زيادة بنسبة ١٧,٨ في المائة.

El total de contribuciones recibidas de los gobiernos donantes así como el interés devengado por el Fideicomiso Mars para los recursos generales del FNUAP en 2000 ascendió a 258,3 millones de dólares (cifra provisional).
3 - وبلغ مجموع التبرعات التي وردت من الحكومات المانحة، وكذلك الفوائد من صندوق مارس الاستئماني للموارد العامة للصندوق في عام 2000 مبلغا قدره 258.3 مليون دولار (رقم مؤقت).

90 000 000Contribución a los recursos generales del FNUAP.
)ب( تبرع للموارد العامة للصندوق.

Dijo que la Junta Ejecutiva tenía ante sí un documento de sesión titulado Informe sobre las contribuciones voluntarias a los recursos generales del FNUAP para 2000 - 2003 (DP/FPA/2000/CRP.4).
وقال إنه معروض على المجلس التنفيذي ورقة غرفة اجتماع معنونة تقرير عن التبرعات المقدمة للموارد العامة للصندوق للفترة 2000-2003 (DP/FPA/2000/CRP.4).

Dijo que la Junta Ejecutiva tenía ante sí un documento de sesión titulado Informe sobre las contribuciones voluntarias a los recursos generales del FNUAP para 2000-2003 (DP/FPA/2000/CRP.4).
وقال إنه معروض على المجلس التنفيذي ورقة غرفة اجتماع معنونة تقرير عن التبرعات المقدمة للموارد العامة للصندوق للفترة 2000-2003 (DP/FPA/2000/CRP.4).

En el cuadro 12 figura la contribución per cápita a los recursos generales del FNUAP para 2001 de los principales donantes (los que contribuyen como mínimo 1 millón de dólares) al 31 de marzo de 2001.
16 - ويبين الجدول 12 نصيب الفرد من التبرعات التي قدمها المانحون الرئيسيون (الذين يتبرعون بمبلغ مليون دولار أو أكثر) للموارد العامة للصندوق لعام 2001، كما هو الحال في 31 آذار/مارس 2001.

:: Las promesas de contribuciones a los recursos generales del FNUAP en 2001 de gobiernos donantes y una entidad privada, el Mars Trust, ascendieron a 258,3 millones de dólares, esto es, 1,7 millones de dólares más que en 2000, lo que representa un aumento del 0,7%.
:: وبلغ مجموع التبرعات المعلنة في عام 2001 للموارد العامة للصندوق 258.3 مليون دولار من الحكومات المانحة بالإضافة إلى مساهمة خاصة من صندوق " مارس " الاستئماني، أي بزيادة عن إيرادات عام 2000، مقدارها 1.7 مليون دولار، ونسبتها 0.7 في المائة.

En el cuadro 1 figura el total de compromisos efectivos al 31 de marzo de 2001 y las estimaciones óptimas de las futuras contribuciones a los recursos generales del FNUAP en el período 2001-2003.
2 - ويبين الجدول 1 مجموع الالتزامات الفعلية في 31 آذار/مارس 2001، وأفضل التقديرات للتبرعات المستقبلية لصالح الموارد العامة للصندوق للسنوات 2001-2003.

Las contribuciones de esos países de la OCDE para los recursos generales del FNUAP ascendieron a 781 millones de dólares en el período 1997-1999. En consecuencia, al Fondo correspondió el 17,6% de la ayuda oficial para el desarrollo destinada a la asistencia en materia de población.
وبلغت التبرعات التي قدمتها هذه البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية لصالح الموارد العامة للصندوق 781 مليون دولار لنفس الفترة، وبذلك بلغ نصيب الصندوق من الجزء المخصص للمساعدة السكانية من المساعدة الإنمائية الرسمية 17.6 في المائة.

Cuadro 1 Contribuciones a los recursos generales del FNUAP, 1999 y 2000 y compromisos/estimaciones de contribuciones a los recursos generales del FNUAP, 2001-2003 Al 31 de marzo de 2001
الجدول 1: التبرعات لصالح الموارد العامة لصندوق الأمم المتحدة للسكان في عامي 1999 و 2000 والتزامات/ تقديرات التبرعات لصالح الموارد العامة للصندوق في الفترة 2001-2003، كما هو الحال في 31 آذار/مارس 2001

Cuadro 13 Contribuciones más importantes a los recursos generales del FNUAP (basadas en los historiales de contribuciones) de los miembros de la OCDE País
أعلى التبرعات (استنادا إلى التبرعات الماضية) للدول الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لصالح الموارد العامة للصندوق