"los regalos" - Translation from Spanish to Arabic

• الهدايا
• هدايا
• بالهدايا
• والهدايا
• الناشئ المتمثل
• الهداية
• هداياك
• ًبهدايا
• أي هدية

los regalos a los familiares de los empleados capturados no son resarcibles.
ولا يمكن التعويض عن الهدايا المقدمة إلى أفراد أسر المحتجزين.

En esta categoría destaca el peso de los regalos, aunque su importancia relativa es inferior a la que presentan los hogares pobres por alimentación.
وتمثِّل الهدايا نسبة هامة داخل هذه الفئة رغم أن المبلغ النسبي أقل منه في حالة الأُسر في فئة الفقر الغذائي.

Queridos perdedores, ¿en serio pensabais que escondería los regalos bajo el sofá?
أيتها الخاسرتان العزيزتان هل تظنان أنني سأخفي الهدايا تحت الأريكة

Sólo entonces uno puede recibir... los regalos de fortaleza, conocimiento y paz.
حينها فقط سيستقبل المرء هدايا من , قوة وعلم وسلام

No puedes herir a la Navidad, Sr. Alcalde porque no está sobre los regalos o las competencias o las luces de lujo.
أنت لا تستطيع ايذاء عيد الميلاد , يا رئيس البلدية لأنه ليس حول الهدايا أو المسابقات أو الأضوية الجميلة

¿Piensa que el traidor llevaba los regalos de la fuente? Así es.
أنت تعتقد بأن المجند النشق يحمل الهدايا صراحة من المصدر؟

Sí, y la reunión no sólo es para los regalos. Es divertido.
و هذا الحفل ليس بشأن الهدايا فقط بل هو ممتع

los regalos nos demuestran exactamente lo poco que sabemos de alguien. Y nada le disgusta más a alguien que ser encasillado incorrectamente. Sí.
إن الهدايا تجعلنا نظهر قلّة معرفتنا بشخصٍ ما ولا شيء يزعج المرء أكثر من أن تضعه في التصنيف الخاطئ أجل

Primero... tenemos que agradecerle al vampiro, por los regalos que nos ha concedido.
أولاً يجب ان نشكر مصاص الدماء بسبب الهدايا التى اعطاها لنا

Creo que los regalos se dan mejor al final de la noche.
أعتقد أنه من الأفضل أن تُؤجل الهدايا إلى نهاية الليلة

Por eso fuimos a comer a las 4:00 y nos dimos los regalos.
ولهذا خرجنا للعشاء في الساعه الرابعه مساءاً وتبادلنا الهدايا ، أنظري

Que también será sobre los regalos que recibió el Ministro de Defensa.
قولي لهم نريد تغطية الهدايا التي استلمها الوزير خلال الرحلة

Chico,se convierte en un total besa-culos en la epoca de los regalos,¿no es asi? Si, el día antes de su cumpleaños, me dio tocino gratis.
يا صاح, إنه يصبح متملِّقاً في وقت الهدايا, أليس كذلك أجل, اليوم الذي سبق عيد ميلاده أعطاني لحم خنزير مقدد مجاناً

¿Nos podemos apuntar por los regalos, aunque no nos vayamos a casar?
هل يمكننا ان نستقبل الهدايا ختى بعد انك لن تتزوج

Y eso sin contar la universidad más todos los regalos y sobornos.
و هذا بدون الكلية إضافة إلى كل الهدايا و الرشاوي

Sí, pero todos los regalos que ella envió... papel blanco, lazo negro.
..نعم, لكن كل الهدايا التي أرسلتها بغلاف أبيض, وعقده سوداء

Para cada niño que abre los regalos... y encuentra ropa en vez de juguetes.
لكل الأطفال الذين يفتحون هدايا العيد في الصباح ويجدون ملابس بدل اللعب

Nada de cigüeñas. No abriré los regalos y nada de porquerías. Eso acordamos.
لا طيور لقلق، لا فتح للهدايا لا هدايا لطيفة للطفل، اتفقنا

Estoy inventando un rayo... que transforma los regalos de cumpleaños en deberes.
إنّني أخترع شعاعاً يحول هدايا عيد الميلاد إلى فروض منزلية

Ahora puedes disfrutar los regalos que te envió con paz mental y quizás...
والآن تستطيعين الأستمتاع بالهدايا التي ارسلتها براحة بال وربما معي بالفرفة

Soy aún joven. Me gustan los bailes, los vestidos nuevos y los regalos.
فانا مازلت شابة واحب الرقص والملابس الجديدة والهدايا.

En cuanto a las tarjetas y los regalos, subrayó que se estaba insistiendo en economizar tanto actualmente como en el futuro y dijo que la División había seleccionado un número de países de Asia, América Latina y Europa que tenían posibilidades de obtener buenos resultados.
وعلى صعيد المجال الناشئ المتمثل في التبرعات الرقمية، قالت إن الشعبة حددت عددا من البلدان ذات الأولوية في آسيا وأمريكا اللاتينية وأوروبا تتوافر فيها إمكانية تحقيق نتائج.

los regalos que recibimos son voluntarios.
أياً كانت الهداية التي نتلقاها فهي تطوعية

Te llevas a mi esposo, ¿Y yo consigo madalenas de chocolate? En cuanto a los regalos por culpa, fuiste un poco tacaña.
تأخذين زوجي وكل ماأحصل علية كعك بالشوكلاتة؟ هداياك بقدر شعورك بالذنب

Si Toby pierde esta, no se va a casa con los regalos de despedida de arroz empaquetado y cera para autos.
إن خسر (توبي) هذا ، لن يعود إلى المنزل مُحملا ًبهدايا الرحيل أو أكياس الأرز و شمع السيارات

No, no te estoy preguntando si es para mí, pero ya sabes lo mucho que me gustan los regalos.
لا ، أنا لا أسألك أي هدية لكن أنت تعرف كم أنا أحب الهدايا