"me dice que" - Translation from Spanish to Arabic

• يقول لي
• يخبرني بأن
• ما يخبرني أن
• يخبرني أنك
• أخبرني أن
• يخبرني أننا
• تقول لي
• أخبرني أنك
• أخبرني بأن
• يخبرني أنني
• يخبرني أنه
• تخبرني أنه
• تخبرني ان
• اخبرني انك
• يقول لى

Ahora, un historiador me dice que es aún más difícil predecir sobre el pasado.
الآن ، أحد المؤرخين يقول لي أن التبؤ عن الماضي اكثر صعوبة.

No me digas que me calme! Ya nadie me dice que me calme.
لا تقل لي إهدأ لا أحد يقول لي إهدأ بعد اليوم

Algo me dice que eso no es lo que dirá la licencia.
شيئاً ما يخبرني بأن ليس هذا ما ستقوله وثيقة التسجيل

Algo me dice que no es la primera vez que te llamaban, ¿verdad?
شيء ما يخبرني أن هذه ليست المرة الأولى التي يتصلون بها

Algo me dice que no eres extraño a las reuniones de trastienda.
شيء ما يخبرني أنك لست جديداً على لقاءات الغرفة الخلفية

SecNav me dice que vas a estar tomándote un par de semanas para ti
وزير البحرية أخبرني أن ستأخذين أسبوعين كإجازة شخصية.

No, cariño. algo me dice que esto no tiene nada que ver con el trabajo.
لا، يا حبى شيء ما يقول لي إن هذا لا علاقة له بالعمل

Algo me dice que esta no será la ultima vez que te friego los platos.
شئ ما يقول لي أن هذه لن تكون آخر مرة أغسل فيها أطباقك

Algo me dice que del cafe se pasó a algo de bam-chica-wow-wow
شيئ يقول لي .. القهوة تطورت الى علاقة جنسية حميمة

Bueno, papá siempre me dice que no le tema a las cosas nuevas.
حسناً ,والدي دائماً يخبرني بأن لا أخاف من تجربة الأشياء الجديدة

Todos los días alguien me dice que vaya a besarle el trasero a mi madre.
كل يوم شخص ما يخبرني بأن أذهب لممارسة الجنس مع مؤخرة أمي

Algo me dice que todavía nos falta mucho para irnos a dormir.
شئ ما يخبرني أن موعد نومنا لا يزال بعيداً جداً

Porque algo me dice que ese dulce hogar está muy cerca de aquí.
لأن ، هناك ما يخبرني أن المنزل قريب جدا من هنا

Algo me dice que no tendrás la misma suerte conmigo sin esta pistola.
شيئًا ما يخبرني أنك لن تكون محظوظًا معي بدون ذلك المسدس

Mi comandante me dice que observe atentamente periscopios y aviones.
الضابط أخبرني أن أستمر في البحث عن المناظير و الطائرات

Algo me dice que no saldremos de esto chicas.
شيء يخبرني أننا لن نخرج منهذهالمشكلةيافتيات.

Y tú eres la que siempre me dice que salga, conozca amigos y todo eso.
و أنتِ من تقول لي دوماً انه عليّ ان أخرج و أقابل أصدقائي

Este muchacho me dice que estás viviendo en la calle. ¿Eres un vagabundo o algo así?
الفتى أخبرني أنك تعيش في الشوارع هل أنت مشرد أو ما شابه؟

Lo siento, es que mi psiquiatra me dice que me cuesta tratar con la ambigüedad.
اسف , أنا فقط طبيبي النفسي أخبرني بأن لدي مشاكل مع غموض الكلمات

Y luego el entrenador me dice que perderé el valor de mercado si no juego en mi último año.
وثم المدرب يخبرني أنني سأفقد بريقي إذا لم ألعب بسنتي الأخيرة

Pero algo en tu voz me dice que se puede confiar en ti.
لكن هناك شيء ما في صوتك يخبرني أنه يمكن أن تُؤتمن

¿Y ahora me dice que ya lo sospechaban? ¿Testigos?
الآن تخبرني أنه كان لديكم شك لعامين بسبب الشهود ؟

Los policías tenemos instinto. El mio me dice que puedo resolverlo.
غريزة الشرطي في تخبرني ان هذا القضيه يمكن ان تحل

El Dr. Wilson, en el hospital, me dice que estuviste sin comida y sin agua todo ese tiempo.
الدكتور ويلسون في المستشفى اخبرني انك لم تكن تاكل ولا تشرب هناك

Este camino ahora me dice que... en algún lugar, alguien me está esperando
هذا الطريق يقول لى فى مكان ما هناك شخص ما ينتظرك