"me ha enseñado" - Translation from Spanish to Arabic

• علمني
• علمتني
• أرتني
• علّمني
• علمتنى
• علّمتَني
• تعلمته من
• كان يريني
• كنت تعلمت
• لم يعلمني

Si mi tiempo de misionero me ha enseñado algo, es que el placer generalmente conlleva un precio muy elevado.
إن كان عملي كمبشر قد علمني شيئًا فقد علمني بأن السرور عادة ما يكون بثمن باهظ

Pero lo soy gracias a esta exposición, que me ha enseñado la artesanía existente detrás del alma de una muñeca japonesa.
ولكني كذلك، والشكر يعود لهذا المعرض، والذي بالفعل علمني الحرفيّة التي تكمن وراء روح الدمية اليابانية.

Y esta gente me ha enseñado que las políticas radicales del cuerpo son el antídoto para la cultura de vergüenza por el cuerpo.
وقد علمني هؤلاء إن السياسات المتأصلة فيما يتعلق بالأجساد هي الترياق لثقافة التعييب بالأجساد.

Si tu retorno me ha enseñado algo es... a nunca perder la esperanza.
إذا كانت عودتك قد علمتني شيئاً فهي عدم فقدان الأمل أبداً

Mi país me ha enseñado que la capacidad de un ser humano para amar es parecida a la piedad.
لقد علمتني بلدي أن قدرة الإنسان على الحب هي أقرب للتقوى.

me ha enseñado todas esas historias en internet sobre chicos saltando de puentes y colgándose porque estaban siendo acosados.
لقد أرتني كل تلك القصص في الانترنت عن أولاد قفزوا من الجسور و شنقوا انفسهم لأنه تم اخافتهم بشكل سيء

Escucha, tengo una técnica que mi entrenador del sueño me ha enseñado.
إصغي، لديّ تقنية نوم جيّدة والذي علّمني إيّاها مدرّبي للنّوم.

Pero todo esto me ha enseñado mucho acerca de la importancia de ser lo más auténtico posible en el trabajo.
لكن كل هذا علمني الكثير عن أهمية إحضار نفسك بكاملها إلى العمل.

Esta ruta migratoria me ha enseñado cómo tratamos a los residentes más vulnerables en EE.
علمني درب المهاجرين كيف نتعامل مع أضعف المقيمين في الولايات المتحدة.

me ha enseñado de primera mano como esa política y esa retórica impactan directamente a personas reales.
لقد علمني بصورة مباشرة أن الخطاب والنظام السياسي يؤثرون مباشرة على أناس حقيقيين.

Ha sido Willie Beamen quien me ha enseñado a darme otra oportunidad.
وكان ويلي بيمن هو من علمني كيف أن أحاول مرة أخرى

¿Quien me ha enseñado estas cosas tan hermosas?
خمنوا من هو الشخص الذي علمني كل هذه الأشياء الجميلة

El sadomasoquismo me ha enseñado una cosa.
الجنس السادي المؤلم" "علمني شيئاً واحداً

Bueno, durante años, Estados Unidos me ha enseñado más sobre crianza que cualquier libro sobre la materia.
كما تعلمون، على مدى السنين، علمتني أمريكا أكثر عن الأمومة والأبوة من أي كتاب حول الموضوع.

me ha enseñado cómo algunas mujeres dan a luz a bebés y otras dan a luz a sospechosos.
علمتني كيف تلدُ بعض النساء أطفالهن وغيرهن إلى المشتبه بهم.

Pero la maternidad me ha enseñado que todas nuestras emociones son necesarias.
ولكن الأمومة علمتني أن جميع مشاعرنا مهمة.

Usted me ha enseñado todo lo que tiene sentido saber.
لقد علمتني ان كل شيء في حياتي لا يساوي شيئا

La cúpula es más de lo que crees que es. me ha enseñado cosas.
القبة تمتلك أكثر مما تعتقد لقد أرتني أشياءً

Hemos tenido algunos grandes sesiones. Yo sólo utilizado este truco Dr. Graham me ha enseñado.
لقد كانت لنا بضعة جلساتٍ رائعة لقد استخدمت هاته الحيلة الّتي علّمني إيّاها الدّكتور

Esta ciudad me ha enseñado a ser independiente... me ha enseñado a ser responsable... me ha enseñado a enfrentar la vida pero no ha podido enseñarme a amar.
هذه المدينة علمتنى الاستقلالية علمتنى ان انفذ التزاماتى علمتنى مواجهة الحياه

Siendo usted tan joven me ha enseñado una una gran lección
عندما كنت صغير جداً علّمتَني مثل هذا الدرسِ الكبيرِ

Sí, claro, todo es posible... y si algo me ha enseñado mi trabajo es eso, pero lo siento.
بكل تأكيد أي شيء ممكن وإن كان أي شيء ، هذا ما تعلمته من عملي ولكن أنا آسفة

Si no me crees, pregúntaselo a Ray me ha enseñado una máquina nueva.
و اذا لم تصدقني اسأل راي ريتشارد كان يريني واحدة من تلك الالات الجديدة

Si la TV me ha enseñado algo es que... los milagros siempre le ocurren a los niños pobres en Navidad.
إن كنت تعلمت شيئاً من التلفاز، فهو أن المعجزات تحدث دائماً إلى الأطفال المحرومين في عيد الميلاد

Todavía no me ha enseñado eso, pero si me mostró algunas fotos viejas tuyas.
لم يعلمني هذا بعد لكنه أراني بعض الصور القديمة لكِ