"me lo puedo creer" - Translation from Spanish to Arabic

• أصدق هذا
• أستطيع أن أصدق ذلك
• أصدّق هذا
• أصدّق ذلك
• أستطيع تصديق ذلك
• استطيع تصديق هذا
• يمكنني تصديق هذا
• استطيع ان اصدق ذلك
• يمكنني تصديق ذلك
• أستطيع تصديق هذا
• يمكننى تصديق هذا
• يمكنني أن أصدق ذلك
• يمكنني التصديق
• استطيع تصديق ذلك
• أستطيع أن أصدقك

Señor, no me lo puedo creer. Ésta es peor que la primera.
سيدي، لا أصدق هذا هذا الفيلم أسوأ من السابق

No me lo puedo creer, mi relación por el váter por una tecnología defectuosa. - No exclusivamente, tu polla ha ayudado.
لا أصدق هذا علاقتي ستفشل بسبب اختراع مهترئ

Dice que no es nada que haya hecho yo, pero no me lo puedo creer.
تقول إنه ليس خطأي ولكن لا أستطيع أن أصدق ذلك.

- ¿La tienes? - No. No me lo puedo creer.
لا، لا أصدّق هذا.

¡No me lo puedo creer! ¡Drake Mac!
لا أستطيع أن أصدّق ذلك (دريك ماك)

- Sí. ¡No me lo puedo creer! ¡Si la estupidez pagase impuestos...!
لا أستطيع تصديق ذلك إذا كان من الغباء دفع الضرائب

No me lo puedo creer. Es marrón y sin burbujas.
لا أستطيع أن أصدق هذا , أنها بنية وليست تفور

No me lo puedo creer... ¡Ya puedes creerlo!
ـ لا أصدق هذا ، يا إلهي ـ من الافضل أن تصدق ذلك

¡No me lo puedo creer!
لا يمكن أن أصدق هذا آخر مجموعة من المؤقتين

Quiero decir, ella también puede trabajar. - No me lo puedo creer.
ـ أقصد أنها أبضاً يمكن أن تعمل ـ أنا لا أصدق هذا

¿Podrías ser más cursi? No me lo puedo creer.
هل بأمكانك أن تكون أكثر قرفاً؟ لا أصدق هذا

- ¡Lo sé! No me lo puedo creer.
أعرف، لا أستطيع أن أصدق ذلك ما هو فيلمك المفضل؟

A ver, puede que la última vez fuera... de un mal lote o algo así. No me lo puedo creer, Damon.
ربّما آخر مرّة عاسرني الحظّ أو ما شابه، لا أكاد أصدّق هذا يا (دايمُن).

No me lo puedo creer.
لا أصدّق هذا

No me lo puedo creer.
-لا أصدّق ذلك .

No me lo puedo creer.
لا أصدّق ذلك.

Habéis roto. No me lo puedo creer.
لقد انفصلتم لا أستطيع تصديق ذلك

! ¡No me lo puedo creer! ¡Me cambié delante de ella!
لا استطيع تصديق هذا لقد بدلت ملابسي امامها

¡No me lo puedo creer! ¡Todos estos regalos! ¡Toda la decoración!
لا يمكنني تصديق هذا ، تلك الهدايا تلك الديكورات ، الزلاجة

No me lo puedo creer. Mi primera vez y me lo paga un poli.
هههههه , لا استطيع ان اصدق ذلك , هذه اول مرة لى والشرطى لوزى يدفع لى

No me lo puedo creer, Arkady Balagan y Jonas Etkin en el mismo hotel. ¿Qué posibilidades hay de eso?
لا يمكنني تصديق ذلك, (أركادي بالاغان) و (جوناس إتكن) في نفس الفندق, متى كان سيحدث ذلك؟

- No me lo puedo creer. - En realidad, creo que deberías empezar ahora mismo.
لا أستطيع تصديق هذا - في الحقيقة ، أظن -

No me lo puedo creer.
لا يمكننى تصديق هذا لو لم أعلق فى المتجر

Por fin. ¡No me lo puedo creer!
و أخيرا , لا يمكنني أن أصدق ذلك شكرا لك يا سيدي

¡No me lo puedo creer!
لا يمكنني التصديق.

Era mi vecino. No me lo puedo creer.
لقد كان جاري المجاور لا استطيع تصديق ذلك

Joder, no me lo puedo creer. ¿Qué coño me estás haciendo?
لا أستطيع أن أصدقك ماذا تفعل بي؟