"me pasó a mí" - Translation from Spanish to Arabic

• حدث لي
• حدث معي
• حصل لي
• حصل معي
• حدث لى

Esto ya me pasó a mí y me afectó de por vida.
هذا قد حدث لي بالفعل و قد أرعبني مدى حياتي

/Eso me pasó a mí/ y un verdadero amigo te ayuda a avanzar.
هذا حدث لي والصديق الحقيقي هو الذي يساعد صديقه على العيش

Sucede en uno de tres, y me pasó a mí.
يحدث لواحد من كل ثلاثة، وهذا ما حدث لي.

Hijo, no escales esa montaña. Te morirás allá arriba, como me pasó a mí.
بنيّ ، لا تتسلق ذلك الجبل، ستلاقي حتفك ، مثلما حدث معي

Ha venido gente de Londres, dos veces me pasó a mí.
كان لدي أُناس يأتون من لندن، وهذا حصل لي مرتين الآن.

Lo que me pasó a mí es que vine y me encontré a Rachel, empezamos a hablar y de repente estaba tuiteando.
ما حصل معي هو أنني صعدت إلى هنا، واصطدمت براشيل، ثم بدأنا بالتحدث وبعد فترة قامت بكتابة تغريدة على التويتر.

Pero nunca la perseguiste porque estabas tan consumido con lo que me pasó a mí y a tu mamá para dejarte a ti mismo tener una vida.
ولكنك لم تلاحقها قط، لأنك كنت مستهلك جداً بما قد حدث لي ولوالدتك وتترك نفسك تحصل على حياة.

Bueno, lo mismo me pasó a mí cuando entré al ejército; es similar al matrimonio.
لكن هذا نفس ما حدث لي عندما التحقت بالجيش، إنه حفل الإستقبال

En realidad, sí, me pasó a mí, y fue muy triste. ¡Vale, siguiente pregunta!
أجل في الواقع حدث لي لقد كان محزناً جداً ، حسناً السؤال التالي

Mira lo que me pasó a mí todos mis amigos importantes que cultivé durante años salieron huyendo.
أنظري ما حدث لي. تعلمين محصول ما جنيت من أصدقاء خلال السنوات وكنهم فروا مني إلى الجيحم

Todo lo que dijeron esta noche, todo, es lo que me pasó a mí.
كل شيء قلتموه الليلة كل شيء هذا ما قد حدث لي

Voy a fingir que me pasó a mí para intentar conseguir sexo por lástima.
سأتظاهر أن هذا الأمر حدث لي لكيّ أحضى بجنس الشفقة

Y eso fue lo mejor que me pasó a mí, porque te olvidé para siempre.
لقد كان لك أفضل شيء حدث لي لأنني نسيتك للأبد

Así que tenían razón. Quienquiera que esté haciendo esto debe conocer lo que me pasó a mí.
إذاً، إنّكِ كنتِ مُحقّة، فمن يفعل ذلك لا بدّ أنّه يعلم ما حدث لي فيما خلى.

Te estoy contando acerca de lo peor que me pasó a mí, que yo, en ese punto, en segundos, he perdido toda sensación sexual.
أنا أخبرك عن أسوأ شيء حدث لي أنني عند تلك النقطة، وفي غضون ثوان فقدت كل إحساس جنسي

Solo usted tiene el poder de detener lo que me pasó a mí.
أنت وحدك لديه القدرة على إيقاف ما حدث لي

Inevitablemente, quedarías apartado, fuera de sus buenas voluntades, como me pasó a mí.
وحتماً سيتم إستبعادكَ، لتُطرد من نعمته، كما حدث معي.

Bueno, me pasó a mí muy temprano, y, les puedo asegurar, que no soy una farsante.
لقد حدث معي في وقت مبكر جداً ويمكنني أن أؤكد لكم ذلك، انا لا اكذب

, algo parecido me pasó a mí con un amigo mío.
تعلمين , شيئا مماثلا حدث معي وصديق لي حقا ؟

De hecho, cuando estaba en el instituto, me pasó a mí.
في الواقع عندما كنت في الثانوية . حصل لي الشيء ذاته

Quizás se termine lo que me pasó a mí, lo que le pasó a las otras chicas.
ربما سيساعد ذلك على منع أن يحصل لفتيات أخريات ما حصل لي

Pero nunca la perseguiste porque estabas tan consumido con lo que me pasó a mí y a tu mamá para dejarte a ti mismo tener una vida.
لكنك لم تسعَ خلفها أبداً لأنك كنت مهتماً بما حصل معي ومع والدتك لدرجة رفضك لعيش حياتك

Empiezas a pensar con claridad. Es justo lo que me pasó a mí.
لقد بدأت التفكير بشكل صحيح هذا هو ما حدث لى