"me quedan" - Translation from Spanish to Arabic

• تبقى لي
• بقيت لي
• تبقى لدي
• بقي لي
• بقي لدي
• تبقت لي
• لم يتبقى لي
• متبقية
• تتبقى لي
• بقيت لدي
• مازال لدي
• لقد نفذت
• باقى لى
• يتبقى لى
• يعد لدي

de armas automáticas, y preguntarme con absoluto pavor cuántos minutos me quedan hasta que me lleguen a mí.
العائد لبندقية آلية، ثم تتساءل في خوف مطلق كم من الوقت تبقى لي حتى تصوب تلك إلى رأسي.

Sólo me quedan tres añois de vida, y usted lo sabe y quiero emplear esos años... en vivir.
تبقى لي سنتين أو ثلاث وأنت تعرف ذلك ...اريد أن استغل ذلك الوقت في العيش

- El narco colombiano. Cinco. - me quedan dos.
تاجر المخدرات الكولومبي كانت الخامسة أي بقيت لي اثنتان

Sólo me quedan poco días, así que déjenme tranquilo.
تبقى لدي بضعه ايام لأعيشها لذا امنحوني فرصه

me quedan... dos años de trabajo en esta maldita granja.
بقي لي سنتين من العمل في هذه المزرعة اللعينة.

- Sólo me quedan dos cosas, ¿no?
لكن بقي لدي دليلين اليس كذلك؟ اجعلها دليل واحد

"He pagado 75.000. me quedan 25.000"
لقد أرجعت له خمسة و سبعون ألف تبقت لي منها خمسة و عشرون ألف

Solo me quedan uno años antes de que ya no pueda tener la opción.
لم يتبقى لي سوى عدة سنين أملك فيها الخيار

me quedan todavía 2 años. Estaré en la clase S el próximo año.
تبقى لي سنتين، أنا في الصف الثاني في العام القادم.

Y el médico me dijo que me quedan sólo unos pocos meses.
والآن الطبيب يخبرني أنه تبقى لي بضعة أشهر

Sí, me quedan como 60 páginas o así, y no quiero que se acabe.
نعم لقد تبقى لي 60 صفحة تقريبا ولا اريدها ان تنتهي

- Acabo de estar con el médico... - ...me quedan dos meses de vida.
خرجت من عند الطبيب للتو بقيت لي شهران للعيش

Parece que me quedan algunas vidas, gracias.
نعم أظن أنه بقيت لي روح أو روحين من السبعة أرواح

Lo van a anunciar oficialmente mañana. me quedan cuatro semanas.
غدا سوف يعلنون عن الاغلاق رسميا تبقى لدي أربعة اسابيع

¿qué me quedan, cinco años de carrera profesional?
مالذي تبقى لدي من سنين من حياتي المهنية؟

me quedan tres años más. Saldré con una buena jubilación.
بقي لي ثلاث سنوات اخرى وسأخرج براتب تقاعد جيد

me quedan sólo cuatro eliminatorias. Tengo que conseguir nuevas colchonetas.
فقد بقي لدي اربع متأهلين يجب ان احصل على مفارش جديدة

me quedan dos aos de contrato.
تبقت لي سنتان على العقد

Solo me quedan tres cosas en mi lista, y necesito meterme en una pelea.
لدي فقط ثلاثة أشياء متبقية في قائمتي، احتاج الدخول في صراع الأيادي.

Oye, todavía me quedan cinco minutos. Y este cerdito fue a bondage. No te muevas.
مازالت تتبقى لي 5 دقائق .إبقى حيث أنت.

Ahora puedo deshacerme de los dientes que me quedan.
رائع, سأتمكن من التخلص من الأسنان القليلة التي بقيت لدي

Todavía me quedan fuerzas.
انا على ما يرام مازال لدي ما يكفي من القوة.

- ¿Y qué? No me quedan medallas. Además, vas a recibir tu paga.
وإن يكن، لقد نفذت مني الأوسمة على كل حال ستحصلين على أجرتك

me quedan unos pocos meses de vida y en ese tiempo llevaré a nuestro pueblo a la salvación.
باقى لى عدة شهور للنجاة وأثناء ذلك الوقت سأقود الناس للنجاة

Señoritas, o, ¿debería decir "chicas" mi jefa del programa me mostró un papel que dice que sólo me quedan 3 minutos.
أيتها السيدات ، أو بالأحرى أقول أيتها الفتيات إن السيدة مديرة هذا البرنامج قد أطاحت بورقة فى وجهى تقول أنه لم يتبقى لى سوى ثلاث دقائق

Ya no me quedan medias, pero ahora las chicas se pintan la raya.
لم يعد لدي أي شرابات ولكن الكثير من الفتيات يقمن برسمهن