"me quede" - Translation from Spanish to Arabic

• أبقى
• مني البقاء
• ابقى
• لي بالبقاء
• بقائي
• أَبْقى
• لي البقاء
• أبقَ
• أمكث
• ليّ بالبقاء
• لبقائي
• لي لأبقى
• منّي البقاء
• ببقائي
• اظل

Cree que son avisos, premoniciones de un mal inminente... y me rogó de rodillas que hoy me quede en casa.
وهي ترى أن هذا نذير بشرور تحل بنا، وقد توسلت إليّ راكعة حتى أبقى في الدار اليوم

No. Yo posiblemente me quede aquí por si acaban pronto, pero tú puedes ir.
لا، يجب أن أبقى هنا تحسّبًا إذا أصلحوها سريعًا، لكن بوسعك الذهاب.

Eso es lo que quieres. Quiero decir, quieres que me quede en casa.
هذا ما كنتِ تريديه أقصد ، أنت تريدني أن أبقى بالبيت

¿Pretende que me quede aquí cinco días más?
هل تريد مني البقاء هنا لمدة خمسة ايام اخرى؟

Quiero decir, si necesitas que me quede en la casa, si necesitas que nos llevemos a Lucas, podemos hacerlo.
اعني، اذا احتجتي ان ابقى في المنزل اذا احتجتنا ان نأخذ لوكاس يمكننا ان نفعل ذلك

Por favor, dejen que me quede.
أرجوكما أن تسمحا لي بالبقاء هنا، ليس لي ملاذ آخر.

¿Está segura de que no quiere que me quede con usted, señora?
هل أنتِ واثقة أنك لا تفضلين بقائي معكِ يا سيدتي؟

Pero no puedes... esperar que me quede aquí abajo sin saber qué le ha pasado a mi hermana.
ولكن لا يمكنك أن تتوقعي مني بأن أبقى بالأسفل هنا بدون معرفة ما حدث لأختي

¿No le importa que me quede?
ومع ذلك ، سوف نذهب إذا هل تمانع أن أبقى فى البيت ؟

Deje que me quede. Sólo yo puedo hacer que regrese la Sra. Markway.
من فضلك؛ اتركني أبقى أنا الوحيدة التي يمكنها ان ترجع السيدة ماركواي

Quieres que me quede porque esperas que el vínculo que se ha roto vuelva a renacer.
تريدني أن أبقى لأنك تتمنى بل و تعتقد أن علاقتنا قد تتجدد

Stanley, espero que no le importe que me quede aquí por un momento.
ستانلى .. آمل ألا يكون لديك مانع فى أن أبقى هنا لحظه

He viajado todo el tiempo. Ahora quieres que me quede contigo.
أعتدت على السفر طوال الوقت والآن تريد مني أن أبقى منك

Será mejor que me quede aquí para vigilar la nave.
اعتقد انه من الافضل ان أبقى هنا واراقب السفيمة

¿Por qué nunca quieres que me quede?
لماذا لا تريدينني أن أبقى أبدا؟

Finalmente entiendo el mensaje, los chicos quieren que me quede.
أعتقد أنني فهمت الرسالة أخيراً أنتم يارفاق تريدونني أن أبقى قريباً من المنزل

Ahora voy a irme, a menos que quieras que me quede.
سأذهب الآن ، إلا إذا كنتِ تريدين مني البقاء

¿Por qué no me piden que me quede en la aldea y me ofrecen un banquete?
لماذا لا يطلبون مني البقاء في القرية وهل لهم عيد؟

Eres un hombre adulto, y si quieres que me quede, puedes decírselo.
انت رجل ناضج وان اردت مني ان ابقى اخبره فقط

Trabajando conmigo, dejar que me quede aquí mientras yo entreno.
العمل معي، سماحك لي بالبقاء هنا أثناء تدريبي

Probablemente deberías contar que me quede acampando aquí y no vuelva a casa.
قد تعولين على بقائي هنا لفترة و أنا لست بعائدة للمنزل

Quizá. Pero puede que me quede en Dubrovnik, Pescara o en Mallorca.
ربما لَكنِّي قَدْ أَبْقى في دوبروفنيك أَو بيسكارا

♪ Ella deja que me quede allí mientras yo dejo el suelo ♪
♪ قالت يتيح لي البقاء هناك حين أغادر الأرض ♪

¿Quieres que me quede contigo en casa?
ألا تُريدينني أن أبقَ برفقتكِ في المنزل ؟

¿Te importa que me quede un momento?
هل تمانعين أن أمكث لديكِ بعض الوقت ؟

No llevo bien lo de cerrar los ojos. Gracias por dejar que me quede aquí.
لا أبلي حسنًا حينما أكون نائمة، شكرًا على سماحكَ ليّ بالبقاء هنا.

Al menos te debo dar algo por dejar que me quede aquí.
هي, أنا على الأقل أدين لك ببعض المال لبقائي هنا

Deberías estar rogándome que me quede contigo.
عليك ان تتوسل لي لأبقى معك

¿Quieres que me quede hasta que suba George?
اسمع، هل تريد منّي البقاء حتى صعود جورج؟

Ahora que sabemos que se trata de mi supervivencia, no puedes pedirme que me quede aquí como una niña pequeña.
والآن وقد صرنا واثقين أن الأمر يتعلق ببقائي آمنة، لا يمكنك جعلي أظل هنا كفتاة صغيرة.

¿Qué se supone que haga? ¿Que vea los noticieros y me quede espantado?
هل تريديني ان اظل في المنزل اشاهد التلفاز طوال اليوم ؟