"mediante el deporte" - Translation from Spanish to Arabic

• من خلال الرياضة
• عن طريق الرياضة

La educación mediante el deporte es sólo la mitad de la filosofía olímpica; es también educación mediante la cultura.
ويمثل التعليم من خلال الرياضة مجرد نصف الفلسفة اﻷوليمبية؛ ﻷن التعليم يتحقق من خلال الثقافة أيضا.

El deporte para la paz y el desarrollo: creación, mediante el deporte y el ideal olímpico, de un
الرياضة من أجل السلام والتنمية: بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمثل الأعلى الأوليمبي

Reconociendo que el objetivo del movimiento olímpico es construir un mundo mejor en que reine la paz educando a los jóvenes de todo el mundo mediante el deporte y la cultura,
واذ تدرك أن هدف الحركة اﻷوليمبية هو بناء عالم سلمي أفضل بتربية شباب العالم من خلال الرياضة والثقافة،

Expresa la unanimidad de la comunidad de pueblos que habita esta Tierra en el convencimiento de que es posible para nosotros consolidar la paz mediante el deporte.
وهذا يعبر عن إجماع أسرة شعوب هذا الكوكب على اﻹيمان بإمكانية بناء السلم من خلال الرياضة.

En conjunto tenían como propósito promover la comprensión internacional mediante el deporte.
والقصد منهما هو تعزيز التفاهم الدولي عن طريق الرياضة.

El Movimiento ha hecho una valiosa aportación a la construcción de un mundo mejor mediante el deporte.
لقد أسهمت الحركة إسهاما قيما في بناء عالم أفضل من خلال الرياضة.

40. Creación, mediante el deporte, de un mundo mejor en el que reine la paz
بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمثل اﻷعلى اﻷوليمبي

Creación, mediante el deporte y el ideal olímpico, de un mundo mejor en el que reine la paz
بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمثل اﻷعلى اﻷولمبي

El Movimiento ha realizado una valiosa contribución a la construcción de un mundo mejor mediante el deporte.
ولقد تقدمت الحركة بإسهام قيﱢم صوب بناء عالم أفضل من خلال الرياضة.

Es testimonio de la importancia que las Naciones Unidas otorgan a los valores olímpicos por su contribución a la promoción de la paz y el mejoramiento del mundo mediante el deporte.
فهو يشهد على اﻷهمية التي تعلقها اﻷمم المتحدة على القيم اﻷولمبية ﻹسهامها في تعزيز السلم ورقي العالم من خلال الرياضة.

24. Creación, mediante el deporte y el ideal olímpico, de un mundo mejor en el que reine la paz
بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمثل اﻷعلى اﻷوليمبي

CREACIÓN, mediante el deporte Y EL IDEAL OLÍMPICO, DE UN MUNDO MEJOR EN EL QUE REINE LA PAZ
بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمثل اﻷعلى اﻷولمبي

Creación, mediante el deporte y el ideal olímpico, de un mundo mejor en el que reine la paz
بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمثل اﻷعلى اﻷوليمبي

Promueven la comprensión internacional, la solidaridad y la amistad entre los pueblos, especialmente entre los jóvenes del mundo, mediante el deporte y la cultura.
فهي تعزز التفاهم والتضامن الدوليين والصداقة فيما بين الشعوب، خصوصا فيما بين شباب العالم من خلال الرياضة والثقافة.

Tema 24: Creación, mediante el deporte y el ideal olímpico, de un mundo mejor en el que reine la paz;
البند ٢٤: بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمثل اﻷعلى اﻷوليمبي؛

22. Creación, mediante el deporte y el ideal olímpico, de un mundo mejor en el que reine la paz
بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمثل اﻷعلى اﻷوليمبي

Para concluir, permítaseme relatar una historia para ilustrar cómo los jóvenes pueden ayudar o contribuir a construir un mundo mejor y pacífico mediante el deporte.
وفي الختام، اسمحوا لي أن أذكر قصة بغية إظهار كيفية مساعدة أو إسهام الشباب في بناء عالم أفضل ومسالم عن طريق الرياضة.

Junto con el Presidente del COI, Jacques Rogge, buscan nuevas formas de desarrollar las comunidades y consolidar la paz mediante el deporte.
إنهم، بالتعاون مع رئيس اللجنة الأولمبية الدولية، جاك روغ، يكتشفون طرقا جديدة لتنمية المجتمعات وبناء السلام عن طريق الرياضة.