"medidas para reforzar la" - Translation from Spanish to Arabic

• تدابير لتعزيز
• خطوات لتعزيز
• التدابير لتعزيز
• التدابير اللازمة لتعزيز
• الخطوات لتعزيز
• تدابير ترمي إلى تعزيز
• الخطوات اللازمة لتعزيز
• المبادرة في زيادة
• جهود لتعزيز
• إجراءات لتعزيز
• التدابير الرامية إلى تعزيز سبل
• تدابير لتدعيم
• بتدابير تعزيز

Recomienda también que se adopten medidas para reforzar la independencia del poder judicial, particularmente frente al ejecutivo.
وتوصي اللجنة أيضاً باتخاذ تدابير لتعزيز استقلال السلطة القضائية، ولا سيما عن السلطة التنفيذية.

Deberían formularse medidas para reforzar la función de la mujer como educadora de la paz, tanto en la familia como en la sociedad.
كذلك، يتعين اتخاذ تدابير لتعزيز دور المرأة كمعلمة ومربية في ميدان السلم داخل نطاق اﻷسرة والمجتمع.

Recomienda también que se adopten medidas para reforzar la independencia del poder judicial, particularmente frente al ejecutivo.
وتوصي اللجنة أيضاً باتخاذ خطوات لتعزيز استقلال السلطة القضائية، ولا سيما عن السلطة التنفيذية.

Los dirigentes africanos han adoptado recientemente algunas medidas para reforzar la integración regional.
وقد اتخذ الزعماء الأفارقة مؤخراً بعض التدابير لتعزيز التكامل الإقليمي.

Además, se establecerán medidas para reforzar la protección oficial de las personas que hacen las denuncias, asegurando que éstas no se utilicen para lanzar acusaciones falsas.
كما سيجري اتخاذ التدابير اللازمة لتعزيز الحماية الرسمية للمخبرين، وفي الوقت نفسه كفالة عدم استخدامها لإخفاء اتهامات باطلة.

Con ese fin, el Director General ha adoptado una serie de medidas para reforzar la aplicación de la gestión basada en los resultados en la ONUDI.
وتحقيقا لهذه الغاية، اتخذ المدير العام عددا من الخطوات لتعزيز تطبيق الإدارة القائمة على النتائج داخل اليونيدو.

La OMI también había seguido colaborando con la Organización Mundial de Aduanas en la adopción de medidas para reforzar la seguridad del transporte multimodal de unidades de carga.
كما واصلت المنظمة تعاونها مع منظمة الجمارك العالمية لوضع تدابير ترمي إلى تعزيز الأمن على صعيد الحركة المتعددة الوسائط لوحدات نقل الشحنات.

Informe sobre la aplicación de las medidas para reforzar la seguridad de los locales de las Naciones Unidas
التقرير المرحلي المتعلق بتنفيذ تدابير لتعزيز أمن وسلامة مباني الأمم المتحدة

También habían adoptado medidas para reforzar la cooperación con los organismos de represión antidroga de otros Estados.
كما اعتمدت تدابير لتعزيز التعاون مع أجهزة انفاذ القوانين في دول أخرى.

Finlandia adoptará medidas para reforzar la Oficina del Defensor de los Derechos del Niño.
وسوف تتـخذ فنلندا تدابير لتعزيز مكتب أمين المظالم.

iii) medidas para reforzar la atención de la salud y reducir los casos de la enfermedad.
`3` اتخاذ تدابير لتعزيز الرعاية الصحية ولتقليل حالات تفشي الأمراض؛

Se han adoptado además medidas para reforzar la coordinación sobre el terreno.
٢٦ - وقد اتخذت أيضا، خطوات لتعزيز التنسيق في الميدان.

No obstante, deben adoptarse medidas para reforzar la protección de los derechos humanos, especialmente el derecho a la libertad de opinión y expresión.
ومع ذلك، ينبغي اتخاذ خطوات لتعزيز حماية حقوق الإنسان، وخاصة الحق في حرية الرأي والتعبير.

Por tanto, me propongo adoptar medidas para reforzar la rendición de cuentas por parte de mis Representantes Especiales, a fin de que queden reflejados sus deberes y responsabilidades fundamentales.
ولذلك، فإنني أقوم حاليا باتخاذ خطوات لتعزيز مساءلة ممثليّ الخاصين بما يتماشى مع واجباتهم ومسؤولياتهم الكبيرة.

Se prevé además, para los meses próximos la adopción de nuevas medidas para reforzar la coordinación y la cooperación en el ámbito de la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo y con los autores de los documentos y los supervisores de esos departamentos.
وفضلا عن ذلك، يتوقع بالنسبة للشهور القادمة اتخاذ مزيد من التدابير لتعزيز التنسيق والتعاون داخل مكتب خدمات المؤتمرات وخدمات الدعم ومع واضعي الوثائق ومديري تلك اﻹدارات.

En materia de seguridad aeroportuaria se han tomado varias medidas para reforzar la seguridad de las terminales y de los vuelos internos e internacionales, entre ellas las siguientes:
وفيما يتعلق بالأمن في المطارات، اتخذت جملة من التدابير لتعزيز الأمن في المطارات وأمن الرحلات الداخلية والدولية. وفي هذا الصدد، اتخذت التدابير التالية:

IV. medidas para reforzar la DEMOCRACIA Y EL ESTADO DE DERECHO. EXPERIENCIA ADQUIRIDA:
رابعاً- التدابير اللازمة لتعزيز الديمقراطية وسيادة القانون - الدروس المستخلصة:

Además, reitera su recomendación de que el Estado Parte adopte nuevas medidas para reforzar la coordinación entre las diversas instituciones y órganos gubernamentales que se ocupan de los derechos del niño.
وإضافة إلى ذلك، تكرر اللجنة توصيتها بأن تتخذ الدولة الطرف مزيداً من الخطوات لتعزيز التنسيق بين مختلف مؤسسات وهيئات الحكومة المعنية بحقوق الطفل.

10. En respuesta, muchos gobiernos han tomado medidas para reforzar la protección legal de las víctimas de los abusos desencadenados por esos episodios.
10- وتصدياً لذلك، اتخذت حكومات عديدة تدابير ترمي إلى تعزيز الحماية القانونية لضحايا الاعتداءات الناجمة من هذه الأحداث.

3. Adoptar medidas para reforzar la prohibición de la discriminación directa e indirecta contra la mujer con arreglo al artículo 1 de la Convención, que define " la discriminación contra la mujer " .
3 - تتخذ الخطوات اللازمة لتعزيز الحظر الذي تفرضه على التمييز المباشر وغير المباشر ضد المرأة وفقا للمادة 1 من الاتفاقية التي تعرّف ' التمييز ضد المرأة`.

6. Alienta a la secretaría de la UNCTAD a que siga tomando medidas para reforzar la coordinación entre las organizaciones intergubernamentales en Ginebra en la programación de las reuniones.
6 - يشجع أمانة الأونكتاد على أن تواصل اتخاذ زمام المبادرة في زيادة التنسيق فيما بين المنظمات غير الحكومية في جنيف فيما يتعلق بوضع الجداول الزمنية للاجتماعات.

A fin de mejorar su aplicación, se han adoptado medidas para reforzar la capacidad local.
وبغية تحسين تنفيذ هذه السياسات والبرامج، فقد بذلت جهود لتعزيز القدرات المحلية.

En 1997 se adoptaron medidas para reforzar la capacidad de evaluación y su práctica, perfeccionar la base de datos de organización, aumentar la difusión de las lecciones aprendidas, y realzar la calidad y pertinencia de la evaluación.
فقد شهد عام ١٩٩٧ إجراءات لتعزيز ممارسة التقييم والقدرة على أدائه، لتحسين قواعد البيانات التنظيمية ونشر الدروس، وزيادة جودة وأهمية العمل التقييمي.

Preguntó acerca de la opinión del pueblo de Argelia sobre el proceso de paz y reconciliación nacional, y las medidas para reforzar la promoción de los derechos humanos en el país.
وطلبت معرفة آراء الشعب الجزائري في عملية السلام والمصالحة الوطنية، فضلاً عن التدابير الرامية إلى تعزيز سبل الدفاع عن حقوق الإنسان في الجزائر.

Suiza ha indicado que está considerando la posibilidad de adoptar medidas para reforzar la protección contra el maltrato de los empleados del sector privado que proporcionen información relativa a sus empleadores.
وقد أشارت سويسرا إلى أنها تنظر في اعتماد تدابير لتدعيم الحماية من المعاملة التعسفية التي يتعرض لها موظفو القطاع الخاص الذين يبلغون عن معلومات تُدين أرباب عملهم.

30. Los Estados partes reiteraron la importancia de seguir estudiando medidas para reforzar la aplicación nacional de la Convención, en particular a la luz de las distintas propuestas formuladas por los Estados partes.
30- وأكدت الدول الأطراف من جديد أهمية مواصلة النقاش المتعلق بتدابير تعزيز تنفيذ الاتفاقية على الصعيد الوطني، بما في ذلك في ضوء مختلف الاقتراحات التي تقدمها الدول الأطراف.