"mejor no" - Translation from Spanish to Arabic

• الأفضل ألا
• الأفضل عدم
• ربما لا
• دعنا لا
• ربما لم
• الأفضل ألاّ
• الأفضل أن لا
• الأفضل الا
• ربما ليس
• الأفضل ألّا
• الافضل الا
• لا أفضل
• من الأفضل لا
• أفضل ألا
• يفضل ألا

Sí, bueno, a veces, la gente pierde el control y es mejor no tener cámaras.
حسناً, أحياناً يفقد الناس سيطرتهم على أنفسهم فمن الأفضل ألا يكون لدينا كاميرات

mejor no decir nada más, podríamos hablar demasiado.
أظن من الأفضل ألا ننبس بكلمة أخرى وإلا فإن كل منا ستقول الكثير

Por consiguiente sería mejor no hacer ninguna referencia a distintas categorías de crímenes internacionales.
ولهذا قد يكون من الأفضل عدم الإشارة إلى فئات مختلفة للجريمة الدولية.

Así que podemos cultivar más expandiendo las tierras de labrantío pero es mejor no hacerlo, porque ecológicamente es muy, muy peligroso hacerlo.
يمكننا إذا توسيع المساحات المزروعةلإنتاج المزيد من الغذاء، ولكن من الأفضل عدم فعل ذلك، لأنه شيء خطير جدا إيكولوجيا.

Bueno, a lo mejor no me ve aquí porque aún no estoy aquí.
حسناً، ربما لا تَرَيْنَني هنا لانني لم أبدء العمل هنا بعد

- mejor no ponerse a trepar ahora.
دعنا لا نجعله يقوم بالتسلق الآن

No lo sé. A lo mejor no estábamos hechos para estar juntos.
لااعلم، ربما لم يكن مقدر لنا ان نكون مع بعضنا

Íbamos a quedarnos en la cabaña, y no estábamos casados, por eso pensé que sería mejor no dar nuestros nombres reales.
كنّاسنبقىفي المنتجع، ناهيكعنذلكأننالمنكنمتزوجين، لذا أعتقدت أنه من الأفضل ألا أعطي أسمائنا الحقيقية

Me ha elegido. mejor no herir sus sentimientos.
لقد إختارتني هذه أنا لذا من الأفضل ألا آذي مشاعرها

Será mejor no analizarlo, ¿no? Tienes razón.
ـ من الأفضل ألا نفكر في هذه النقطة، حسنا؟

No te-- Digo, a veces es mejor no estar solo... si no tienes que estarlo.
لا تدع نفسك هكذا أعني أنه أحيانا من الأفضل ألا تبقى وحدك عندما لا تكون مضطرا لهذا

No, no, mejor no. Si me pongo a pensarlo, tal vez diga que no.
لا، من الأفضل ألا أفكر لو فكرت به، قد أقول أرفض

Aunque es un flagrante error, Es mejor no terminar una frase con una preposición.
رغم أن هذا خطأ شائع ومن الأفضل عدم إنهاء الجملة بحرف الجر

Pero se inventaba historias y soltaba cosas que era mejor no decir.
وكانت تختلق القصص وتتفوه بأشياء من الأفضل عدم النطق بها

No obstante, el orador está de acuerdo en que tal vez sea mejor no examinar conjuntamente dos ideas distintas en el mismo párrafo.
ولكنه وافق على أنه ربما يكون من الأفضل عدم محاولة دمج فكرتين مختلفتين في الفقرة نفسها.

Sabes, Pee Wee, cuando no me miras directo a los ojos... pienso que a lo mejor no te agrado.
اعلم يا بي وي أنك عندما ... لا تنظر لعينيَّ مباشرةً أظن أنك ربما لا تحبني

- Hay que restablecer los límites. - mejor no.
دعنا نعيد بناء بعض الحدود دعنا لا نفعل ذلك

A lo mejor no era lo bastante guapa o algo así.
ربما لم أكن جميلة بما يكفي أو سبب غبي مثل هذا

Tal vez no lo logre. mejor no tener falsas esperanzas.
من المحتمل ألاّ أحظى بهذا المنصب الأفضل ألاّ أعلّق آمالي على أي شيء

Entonces quizás... sea mejor no decir todo lo que piensas delante de ella.
إذا ربما من الأفضل أن لا تقول ما تفكر به أمامها

Creo que es mejor no conducir hasta allá, señor.
اعتقد انه من الأفضل الا نذهب بالسيارة يا سيدى

Pero a lo mejor no estábamos destinados a tener un solo compañero.
لكن ربما ليس من المقدر أن نملك شريكاً واحداً فقط

Más allá de eso, es mejor no pensar en ello.
وغير ذلك، من الأفضل ألّا أفكّر بشأن الأمر.

No te lo puedo decir. Además, es mejor no saberlo.
انا لا استطيع ان اخبرك , بالاضافه الى انه من الافضل الا تعرفى

¡Mejor no le sonrío a esa toma de corriente, o te freirás la lengua!
أنا لا أفضل حتى الإبتسامة في ذلك الطريق أو تسابقين في وضع لسانك داخل فمه

Buenas noches. Será mejor no tentar a la Providencia.
حسنا ، ليلة طيبة ربما من الأفضل لا فقد لا تنقذك العناية الالهية ثانية

Así es mejor. ¿No puedes ver cómo son las personas en su rostro?
هذا أفضل ألا يمكنك قراءة وجوه الناس لتعرف كيف هم ؟

Si volvemos a emplearlo, la próxima vez es mejor no usar veteranos.
إن وظفناك ثانيةً المرة القادمة يفضل ألا تستخدم المحاربين القدامى