"mi vista" - Translation from Spanish to Arabic

• وجهي
• نظري
• بصري
• عيني
• وجهى
• نظرى
• ناظرى
• ناظريّ
• وجهِي
• طريقى
• أنظاري
• عينيّ
• بصرِي
• ناظريَّ
• المنظر عني

Le dije que saliera de mi vista. Fue lo último que le dije.
اخبرتها بأن تغرب عن وجهي لقد كان هذا أخر ماقلته لها

Señora, salga de mi vista antes de que llame a un policía.
أيتها السيدة , اغربي عن وجهي قبل أن أتصل بالشرطة

Quítate de mi vista antes de que te rompa esa bonita nariz tuya.
إغربي عن وجهي قبل أن أُقدِمَ على تحطيم أنفكِ الجميل هذا

Bien. No más sorpresas. A partir de ahora, nadie sale de mi vista.
لا مزيد من المفاجآت من هذه اللحظة لن يبتعد احد عن نظري

Cuando finalmente estuve convencido de ir, el optometrista me preparó las lentes de prueba y me sorprendió lo pobre que era mi vista.
عندما اقتنعت بالفعل للذهاب، أعد لي طبيب العيون عدسات تجريبية وصدم من مدى ضعف بصري آنذاك.

Lo vi por el costado de mi vista pero me atacó, yo...
آي مسكه خارج زاوية عيني لكنّها إنقضّت عليّ. آي ..

¡Fuera de mi vista, antes de que me enfurezca más y te aplaste!
أغرب عن وجهى قبل أن يغلى غضبى و سأقوم بإعتصارك مثل البرقوق

Me mantuve hablando con ella. Tenía miedo perderla de mi vista.
لقد أستمررت فى الكلام معها كنت خائفاً من تركها تختفى عن نظرى

Ahora, lárgate de mi vista antes que golpee esas coronas baratas, ¿de acuerdo?
الآن، اغرب عن وجهي قبل أن أحطّم لك أسنانك الرخيصة، حسناً؟

¡Vales menos que una mierda pinchada en un palo! ¡Fuera de mi vista!
أنت قمامة ليس لها قيمة يا بايل اغرب عن وجهي

¡Lárgate de mi vista, desgraciado! ¡Dije que se fueran de mi casa!
ارحل عن وجهي ايها السمين قلت خارج المنزل

Si no, será por tu puta culpa. Ahora, fuera de mi vista.
إذا لم نحصل عليه ذلك خطأك و الآن إغرب عن وجهي

Gracias por la idea, pero quítate de mi vista.
أشكرك على هذه البادرة و لكن اغرب عن وجهي

Yo me ocuparé de Wilson. Fuera de mi vista.
سأهتم بموضوع , ويلسون وأنت ابتعد عن وجهي

Quita esa puta antorcha de mi vista y apaga el cigarrillo.
أبعد هذا المصباح عن وجهي وأطفئ هذه السيجارة

- Tengo un hijo. - Entonces mantén a tu amigo, el Sr. Monk, fuera de mi vista.
ـ عندي طفل ـ اذا اجعلي صديقك سيد مونك بعيدا عن وجهي

mi vista comenzo a fallar cuando tenía 13 años
نظري بداء يتداعي عندما كنت في الثالثه عشر

No pueden hacer preguntas a nadie si yo no estoy presente ni tocar a un musulmán muerto, o salir de mi vista en ningún momento.
لا تستطيع إستجواب أحد دون وجودي، ولا لمس جثة مسلم، ولا الغياب عن نظري في أي وقت

Perdí mi vista a los 14 años en un accidente de natación.
فقدت بصري في سن الرابعة عشر في حادث في حوض سباحة.

No me gustaría que sus pistolas dañasen mi vista.
أنا أَكْرهُ أَنْ تتاذى عيني من مَقابضهم الذهبية.

Cóbrame la mitad del alquiler y lárgate de mi vista.
سأتقاسم معك احرة الشقه. اغرب عن وجهى الان.

Tiene una hora para salir de mi base y de mi vista para siempre.
لديك ساعه واحده تكون خارج القاعده و بعيداً عن نظرى للأبد

Podría, a cara descubierta, barrerle de mi vista y que mi voluntad lo justificara.
ولو أننى قادر على إزاحته من ناظرى بقوة سلطتى علناً وأبررها بأنها مشيئتى

Entre el seminario de acoso sexual por la mañana y el desfile de las secretarias bellas por la tarde, no ha estado fuera de mi vista.
ما بين ندوة التحرش الجنسي طوال الصباح ومسابقة جمال السكيرتيرات طوال العصر لم يغادر ناظريّ

Jasper, apártate de mi vista o Mal Agüero no participará.
كاسبر،اخْرجُ من وجهِي أَو فرقه الطوالع السيئة لَنْ تُؤدّي مطلقاً

Rodea la cabaña y aléjate de mi vista.
حاصروا الكوخ و ابقوا بعيدا عن طريقى

No pares hasta desaparecer de mi vista ni te demores, o te mataré.
ماذا عن هذا الطريق؟ لا تتوقف قبل أن تختفي عن أنظاري

Capitán, ¿cómo puedo ver un amanecer sabiendo lo que mi vista cuesta a esa gente?
أيها القائد، كيف سأتطلّع إلى شروق شمس آخر، وأنا أعلم أن نور عينيّ يدفع ثمنه أولئك القوم؟

¿Cuando se salieron de mi vista?
عندما عَمِلَ أنت إثنان يَخْرجُ من بصرِي حتى؟

No te apartaré de mi vista.
لن أدعك تغيبين عن ناظريَّ

Estás bloqueando mi vista.
أنت تقوم بحجب المنظر عني.