"mirada de" - Translation from Spanish to Arabic

• النظرة
• بنظرة
• نظرة
• تحديق
• تحديقة
• في عيني
• لي العينين
• تغض الطرف عن

Se me quedó mirando por un buen rato hasta que una mirada de horror le cubrió el rostro.
حسنا ، لقد حملقت فىّ لوهلة ثم اعتلى وجهها تلك النظرة من الخوف و الإستغراب

¿Han visto la mirada de sus padres cuando se dan cuenta de ello?
هل رأيتم قط تلك النظرة بعيون آبائكم عندما يدركون ذلك ؟

Adoro esa mirada de pánico instantáneo cada vez que intento cambiar tu rutina.
أحب هذه النظرة من الهلع كل مرة أحاول فيها تغيير روتينكِ

Vi que Puss me echaba una mirada de: "Sólo nosotros sabemos dónde ha estado"
رأيت الهرة ترمقني بنظرة كأنها تقول ,فقط نحن نعرف أين كانت هذه

es una increíble mirada de la vida, y realmente comenzó cuando empezamos a comprender la profundidad de tiempo.
إنه نظرة مدهشة عن الحياة وقد بدأت بالفعل حينما بدأنا نفهم هذا العمق عن الحياة

De hecho he estado del otro lado de esa mirada de rico.
كنت بالحقيقة في الطرف الآخر أثناء تحديق الشخص الثري ذاك

¿Ustedes vieron la mirada de la muerte que Kirsten le dirigió a Maggie cuando le dijo que tenía que usar micrófono?
هل رأيتم ايها الرفاق تحديقة الموت التي أعطتها كريستين الى ماجي عندما أخبرتها بأنه يجب عليها ان ترتدي سلك

La mirada de sus ojos era como si hubiera vuelto con su familia.
النظرة في عينيه كانت كما لو إنه أخيراً سيعود إلى عائلته

Probablemente porque ambos tenéis esa mirada de loco en la cara todo el rato.
ربما لانكما انتما الاثنان لديكما تلك النظرة المجنونة على وجهكما طيلة الوقت

Y tenía esa mirada de las maestras de toda la vida...
و كما قد تعلمون، كانت تحدق بتلك النظرة التي تحملها كل مدرسة قديمة.

Veo en sus ojos la mirada de la oveja hacia ti, hacia su carnero
النظرة فى عينيها مثل النداء العائب من نعجة لخروفها الصغير

Nunca había visto semejante mirada de horror en el rostro de alguien.
إننى لم أر أبدا مثل هذه النظرة المروعة على وجهه أى شخص من قبل

Me dirigió una mirada insistente... esa hermosa mirada de los miopes.
وكانت تنظر لي بإصرار تلك النظرة الجميلة التي ينظرها قصار البصر

Este tipo tiene una mirada de loco.
لقد رأيت هذه النظرة في عينيه هذا الرجل مجنون

Y esa mirada de tonto cuando ella está cerca es sólo eso.
أنّا بالكاد أعرف تلك المرأة إذاً أظنّ أنّ تلك النظرة البلهاء التي تظهر عليك لا علاقة لها بها

Sabes, tú y Monica tienen la misma mirada de: "Te voy a matar".
تعرف,انت و مونيكا لديكما نفس النظرة القاتلة

Después de permanecer allí unos segundos, tal vez unos pocos minutos, insegura, sin saber qué hacer, tú mirada de frente, perdida en el espacio.
..بعد وقوفك مترددة لبضعة لحظات .محدقة بنظرة خاوية

Bueno, recuerdo cómo ése palomino me observaba a través del corral con una verdadera mirada de orgullo y enojo.
حَسناً، أَتذكّرُ وانا افكر مع نفسى حيث حدق فى بالومينو بنظرة غاضبة،

Es la clase de mirada de un hombre que teme que alguien le esté vigilando.
هذه ليست نظرة عادية هذه نظرة رجل يخشى أن يكون هناك من يراقبه

Ellos primero hicieron contacto visual, y luego, cuando Christie mira hacia este juguete, el robot estima la dirección de la mirada de ella y mira el mismo objeto que ella está mirando.
يبدأون بتواصل عبر العيون، وحينما تنظر كريستي للعبة، يقدّر الروبوت إتجاه تحديق عينيها وينظر لنفس الشئ الذي تنظر إليه.

Sí, ahí está, la mirada de un policía.
أجل، هذه هي تحديقة الشرطي

De nosotros depende que se ilumine la mirada de todos los niños de Bolivia, de todos los niños del mundo.
إن بين أيدينا أمر التماع البريق في عيني كل طفل في بوليفبا وكل طفل في العالم.

Ella estaba totalmente dándote la mirada de cógeme.
كانت إعطاء تماما لك اللعنة لي العينين.

En tanto la Asamblea aparte su mirada de la dura realidad, hará un gran daño a la causa de la paz.
وما دامت الجمعية تغض الطرف عن ذلك الواقع الصارخ فإنها تلحق ضررا كبيرا بالسلام.