"molestado" - Translation from Spanish to Arabic

• إزعاجك
• لإزعاجك
• أزعجتك
• أزعجت
• ازعاجك
• لازعاجك
• يزعجك
• ضايقتك
• الإزعاج
• يزعجني
• مستاء
• إزعاج
• إزعاجه
• إزعاجي
• أزعجك

Siento haberle molestado, pero mi marido vendrá tarde.
لم اكن أريد إزعاجك , لكن زوجي سيتأخر بالخارج

Pero parece que no está aquí, sentimos haberte molestado.
لكن يبدو أنها ليست هنا لذا نحن آسفون لإزعاجك

Comisario, siento haberle molestado por una tontería.
أنا آسف بأنّني أزعجتك بسبب شيء أحمق ايها المفوّض

Si hubiera sabido que tardaría tanto, ni me habría molestado.
لو أنني كنت أعلم أنه سيستغرق كل تلك المدة الطويلة لما كنت قد أزعجت نفسي بذلك

No le hubiese molestado, pero recordé que había prestado testimonio en otro caso.
لا أريد ازعاجك يا سيدي لكن أذكر أنها شاهدة في قضية أخرى

Yo siento haberlo molestado, señor.
أنا أسف لازعاجك يا سيدي.

Una persona puede matarse así. Espero que no lo hayan molestado.
ـ الإنسان يمكن أن يقتل ـ أتمني أن هذا لم يزعجك

Gracias, espero no haberlos molestado mucho.
هذا جيد منك أتمني أنالا أكون قد ضايقتك

Cliente, siento mucho si le he molestado.
عميلنا العزيز أنا آسفه لأنني تسببت في إزعاجك

Pero, muchas gracias por su tiempo, lo sentimos mucho por haberte molestado.
ولكن، عموماً شكراً على وقتك، وآسفون على إزعاجك

No te estoy preguntando qué quieres. Te estoy preguntando por qué me has molestado.
لمْ أسألك عمّا تريده و إنّما عن سبب إزعاجك لي

Bueno, lamento haberte molestado con mis ideas estúpidas, y no pasará de nuevo.
أنا آسفة لإزعاجك بأفكاري الغبيّة هذا لن يتكرّر مرّة اخرى

Vale, bien, claramente no está interesado, así que siento haberlo molestado, detective.
حسناً من الواضح انك لست مهتم انا اسفة لإزعاجك ايها المحقق

Hay algo sobre la conducta de tu padre cosas que ha dicho y hecho que te han molestado por largo tiempo.
هناك شيء بخصوص سلوك والدك أمور قد قالها و فعلها قد أزعجتك لفترة طويلة

Espero no haberlo molestado demasiado. Nos hemos encargado de todo.
آمل ألا أكون قد أزعجتك بلا داعٍ سأتولى الأمر

No sé por que me he molestado en preguntarte a ti en primer lugar.
لأاعلم لماذا أزعجت نفسي وسـألتك من الاول

Es la cubierta perfecta si necesitas deambular sin ser molestado, y te proporciona un pretexto para hablar con casi cualquiera.
انه افضل غطاء اذا اردت التجول بدون ان يتم ازعاجك ويعطيك الحجة لتكلم اي شخص تقريبا

Sra. Tanaka, lamentamos mucho haberla molestado.
مـسز"تاناكا"متأسفون جدا ً لازعاجك

Siento haberle molestado por algo tan irrelevante.
أنا آسف أن يزعجك لالا القليل. أنا مذهول.

Lamento haberlo molestado. Gracias. Muy bien.
آسفة أن ضايقتك شكراً، حسناً

Si la hemos molestado, ambos lo lamentamos.
حسنا إذا قد سببنا الإزعاج لكي , نحن على حد سواء مزعجين

Dejame en paz, no me pases llamadas No quiero ser molestado
دعني وحيداً , وأمسك كل المكالمات ولا أريد من أحد أن يزعجني

El coronel quiere saber en cuánto tiempo puede... ¡Eso me ha molestado, señor!
الكولونيل يريد أن يعرف متى... أنا مستاء من هذا يا سيدي

Mi hijo no debe ser nunca molestado ni cuestionado en relación a sus gastos.
يجب أن لا يتم إزعاج إبني أو سؤاله عن مصاريفه

Me temo que no puede ser molestado ahora mismo.
أخشى أنه لا يمكن إزعاجه في الوقت الحالي.

Me podrías haber molestado. No habría sido un problema.
كان بإمكانكِ إزعاجي, فلن تكون هناك مشكلة

Espero no haberlo molestado ¡cabeza de bongo!
..أتمنى بأني لم أزعجك ! أيها الطبل الأفريقي