"nacen" - Translation from Spanish to Arabic

• يولدون
• يولد
• ولدوا
• تولد
• تتولد
• ولادة
• المولودين
• ولدت
• ويولد
• تنبع
• ولدو
• وُلد
• يولدوا
• وتنشأ
• ولادتهم

Los niños no nacen con prejuicios; eso es algo que se aprende.
فالأطفال لا يولدون ومعهم التعصب، بل يكتسبونه عن طريق التعلم.

Los niños que nacen con cataratas debido a infecciones intrauterinas precisan atención constante, igual que los que padecen otras enfermedades.
ويحتاج الأطفال الذين يولدون بإعتام عدسة العين بسبب التهابات داخل الرحم والمصابين بأمراض أخرى إلى عناية مستمرة.

Y esto no es sorprendente. Lo sabemos, algunas personas nacen tímidas y otras nacen sociables.
وهذا ليس مستغرباً. نحن نعرف، أن بعض الناس يولدون خجولين وبعضهم يولد إجتماعي.

Todas las especies nacen con instintos que acaban logrando un equilibrio con la naturaleza.
كل مخلوق يولد و معه غرائزٌ تشكل ميزاناً جوهرياً له مع الطبيعة

Algunas personas nacen en infiernos y contra toda adversidad los convierten en paraísos.
بعض الناس ولدوا في جحيم ورغم كل الصعاب وصلوا إلى الجنة

Entonces, la única cosa que entendemos es que los agujeros negros nacen de estrellas moribundas.
لكنّ الشيء الوحيد الذي نفهمه هو أن الثقوب السوداء تولد من النجوم المحتضرة

Mueren las rocas y montañas, y nacen los granos de arena.
عندما تتفتت الجبال والصخور تتولد حبيبات الرمل

¿Qué pasa con otras personas intersexuales que nacen sin huevos u ovarios? ¿O con solo uno o una combinación de ambos?
ماذا عن ثنائيي الجنس الآخرين ممن يولدون بلا خصيتين أو مبيضين أو بواحدة فقط أو مزيج من الاثنين؟

Algunas personas nacen para ser coristas, deportistas y otras, personas cómo tú tienen algo que no te dejan darte cuenta.
‫بعض الناس يولدون ليكونوا ‫فتيات جوقة وصائدي كلاب، ‫وبعض الناس، ‫أُناس مثلك، ‫لديهم شيئ ما لا يدركونه.

Entonces, si los chicos nacen inocentes ¿en qué punto el demonio entra en ellos?
اذا ان كان الأطفال يولدون بريئين عند أي مرحلة يدخل الشر فيهم؟

No todos nacen para gran líder, como no todos nacen para cocinero.
لا يولد المرء قائداً عظيماً، كما لا يولد الجميع طهاة.

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos.
يولد جميع البشر أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق.

sin importar la raza o la posición familiar en la que nacen.
بعض النظر عن العرق ووضع العائلات التي ولدوا فيها.

Los buenos médicos brujos nacen.
عندما تخبر الناس بما يريدون الأطباء المهرة ولدوا هكذا ولم يتعلموا

Cada nebulosa es una guardería de estrellas donde nacen millones de estrellas.
يُعتبر كل سديم حضانة للنجوم حيث تولد ملايين النجوم الجديدة

“puesto que las guerras nacen en la mente de los hombres, es en la mente de los hombres donde deben erigirse los baluartes de la paz.”
" لما كانت الحروب تتولد في عقول البشر، ففي عقولهم يجب أن تبنى حصون السلام "

Cuando nacen dos o más niños, se paga la prestación para cada uno de ellos.
وفي حالة ولادة طفلين أو أكثر، يُدفع التعويض عن كل طفل على حدة.

Al mismo tiempo, el Gobierno prepara actualmente una modificación por la que también los niños que nacen por inseminación artificial puedan conocer la identidad de los padres.
وتعكف الحكومة حالياً على إعداد تعديل يمكن الأطفال المولودين نتيجة عملية تلقيح اصطناعي من معرفة هوية أهلهم أيضاً.

Las estrellas nacen en la intersección desordenada de gas y polvo, instigada por el impulso irrevocable de la gravedad.
ولدت النجوم في تمازج فوضوي للغاز والغبار، تدعمها الجاذبية بجذبها.

Pero a veces esos gemelos quedan enganchados y nacen como gemelos siameses.
لكن أحياناً يكون التوأم موصولاً ويولد كتوأم متماثل يا للقرف

Todos los grandes ríos del mundo nacen en las montañas.
وجميع أنهار العالم الكبيرة تنبع من الجبال.

Hay hombres que nacen para este trabajo y otros no.
أحسب بعض الرجال ولدو إلى هذا العمل وآخرين لا

Pero nacen dos, uno rubio y uno moreno.
ولكن بدلاً منه، وُلد طفلان. أحدهما أشقر والآخر أسمر.

Nuestros niños no nacen con prejuicios en su corazón; eso es algo que aprenden.
فأطفالنا لم يولدوا والتمييز في قلوبهم؛ بل تعلموا التمييز أثناء نموهم.

Esas obligaciones nacen como consecuencia del matrimonio.
وتنشأ هذه الالتزامات ترتيباً على عقد الزواج.

Un 10 % de los bebés nacen con dificultades para respirar en cualquier lugar.
فإن نسبة 10 من الأطفال يعانون من صعوبة في التنفس عند ولادتهم.