"niegas a" - Translation from Spanish to Arabic

• ترفض
• ترفضين
• تأبى
• رفضتِ
• تَرْفضُ
• رفضت أن

Te niegas a hacer cualquier cosa, ...que vagamente se sale de tu zona de confianza.
أنت ترفض فعل أي شئ يكون خارج منطقة راحتك الشخصية ولو بقدر ضئيل

Si los niños saben que te niegas a dejarlos fracasar, sienten una presión distinta, y no se rendirán tan fácilmente.
عندما يعلم الأطفال أنّك ترفض أن تتركهم يرسبون، يسلّط ذلك عليهم ذلك ضغطا مختلفا، و لا يستسلمون بسهولة كما في العادة.

Creo que no tendrán piedad si te niegas a colaborar, o si tratas de encontrarnos.
وأعتقد أنه لن يرحم ل ن إذا كنت ترفض التعاون، أو إذا كنت في محاولة لايجاد لنا.

Constantemente niegas a los hombres de tu vida la oportunidad de estar contigo.
أنت دائماً ترفضين للرجال الذين في حياتكِ بالفرصة ليكونوا متواجدين معكِ

Se que te pasa algo pero te niegas a hablar de ello.
لأنني أعرف أن هناك خطباً لكنك ترفضين التكلّم عنه

Quieres que guarde tu secreto, que te ayude a ser eso en lo que te has convertido, pero te niegas a verme por lo que en me he convertido.
تريدني أن أحفظ سرّك وأن أساعدك لتظلّ كما غدوتَ لكنّك تأبى أن تبصر ما غدوته أنا

Ya que te niegas a compartirlo, puedes nominar y entrenar a una contendiente.
بما أنكِ رفضتِ التقاسم في الجائزة، قد تُرشّحِينَ أو تُدرّبينَ متسابقاً

Soy consciente de que te niegas a dar detalles a la CIA
أنا مدرك بأنّ ترفض إعطاء وكالة المخابرات المركزية

Bueno, quizá no tenga sentido por que te niegas a considerar la única posible explicación para lo que sucedió.
ربما لا يعطي شعور لأنك ترفض الأخذ بعين الاعتبار التفسيرِ المحتملِ الوحيدِ لما حَدثَ أنت فعلت الخطأ.

No entiendo porque te niegas a mezclar negocios con placer.
أنا لا أفهم لما ترفض أن تخلط العمل مع المرح

Te niegas a creerlo porque querías a otra persona.
أنت ترفض التسليم بالأمر لأنك تريد شخصاً آخر

¿Te cogiste a la mujer del tipo y ahora te niegas a dispararle?
وطأت زوجة الرّجل، والآن ترفض الإطلاق عليه؟

Por todo lo bueno que tienes delante y que simplemente te niegas a ver.
بسبب ان كل شيء امام وجهك وانت بكل بساطة ترفض النظر

¿Debo interpretarlo como que te niegas a cumplir una misión como agente de la NSS?
هل هذا يعني أنك ترفض أداء مهمتك كعميل في منظمة الأمن القومي؟

Tú te niegas a enamorarte y yo no puedo parar.
أنت ترفض أن تقع في الحب , وأنا لا أستطيع التوقف.

Tu mujer, ella es la razón del espectáculo de sangre y muerte, ¿Te niegas a morir?
امرأتك، هل هي السبب الذي يجعلك ترفض أن تموت؟

- ¿Te niegas a mostrarme tus poderes?
دعيني أوضّح الأمر هل ترفضين أن تريني قدرتكِ ؟

Tienes una vista de un millón de dólares, pero te niegas a reconocer que tienes todo un mundo afuera.
لديكِ مليون دولار أمامِك رغم ذلك ترفضين الإقرار بأن هناك عالم في الخارج بإنتظاركِ

Si te niegas a cuidar de ti misma, no puedo ayudarte.
ان كنت ترفضين الاعتناء بنفسك,لا يمكنني ان اساعدك

Te niegas a jugar el juego. Te niegas a ser parte del proceso.
ترفض لعب اللعبة تأبى الانتماء للركب

Mi hijo espera tu vuelta a la ciudad, pero si te niegas a unirte a él, tu familia y tú pagaréis literalmente las consecuencias.
فابني بانتظار عودتكِ في المدينة، لكن إن رفضتِ الانضمام إليه، ستدفعان العواقب حرفيًا أنتِ وعائلتكِ.

¿Te niegas a creer porque crees que esto es imposible?
تَرْفضُ التصديق لانك تَعتقدُ بأن هذا مستحيلُ ؟

Te niegas a volver en el futuro incluso si significa salvar el mundo.
رفضت أن تعود بالزمن حتى لو أن هذا يعني انقاذ العالم