"no dirías" - Translation from Spanish to Arabic

• لن تقول
• لن تقولي
• لم تكن لتقول
• لن تقوله

Alguien lo ha convencido de que no dirías la verdad si no te meabas encima.
حسناً، شخص ما أقنعه بأنك لن تقول الحقيقة إلا إذا كنت تبلل نفسك

Nada. no dirías eso si vivieras en Europa.
لا شيء لن تقول هذا لو كنت تعيش في أوروبا

Sí, no dirías lo mismo si fueras un policía.
أجل، حسناً، أنت لن تقول ذلك لو كنت شرطياً.

Si me pudieras ver, no dirías eso.
لاترتبطجدا بالكراهية إذا بإستطاعتك رؤيتي لن تقولي مثل هذا

no dirías eso si tuviera un cable alrededor de tu garganta.
لم تكن لتقول ذلك إذا كنت أمسك بسلك حول رقبتك

¿De verdad no hay nada que no dirías para hacer que me quede a tu lado?
ألا يوجد شيء لن تقوله لتجعلني لا أفارق ظلك؟

"Aquel que ha comenzado tiene hecha la mitad del trabajo." no dirías eso si vieras cómo está el lugar ahora.
هو الذي بدأ العمل أما النصف الآخر تمّ انجازه أنت لن تقول هذا بعد أن رأيت حالة هذا المكان

no dirías eso si hubieras visto los golpes... que tenía de pequeña.
لن تقول هذا إذا رأيت الكدمات التي كانت تغطيني عندما كنت طفلة

no dirías eso si supieras qué hice.
أنت لن تقول هذا إذا كنت تعرف ما قمت بفعله أنا

- Tú no dirías eso... - ...si supieras lo que hay en su cueva.
لن تقول هذا إذا عرفت بما هو مخبأ بالكهف

Si la conocieras, si supieras con quién trato... no dirías esto.
إذا كنت تعرفها, إذا عرفت مع مَن أتعامل... لن تقول هذا الهراء

Bien, por supuesto que no dirías eso.
حسناً , بالطبع لن تقول هذا

Me prometiste solemnemente que no dirías eso.
لقد أقسمت لي أنك لن تقول هذا ثانيةً

Gracias a Dios. Ella está allí... Dijiste que no dirías nada.
... حمد للرب ، إنها لقد قلت بإنك لن تقول شيء

- Por Dios. - ¡Juraste que no dirías nada!
.. ياللــ لقد حلفت أنك لن تقول شيئاً

- Prometiste que no dirías nada
وعدتِ انكِ لن تقولي شيئاً

no dirías eso si alguna vez hubieras salido conmigo. Lo digo en serio.
لن تقولي ذلك إذا قمتي بمواعدتي مرّة

no dirías que puedes si no pudieras.
لن تقولي أنه بإمكانك إن لكن بإمكانك.

no dirías eso si me hubieses conocido en la Secundaria.
لم تكن لتقول هذا لو كنت تعرفني في المدرسة الثانوية

Sí Lucy, estuviera aquí. Apuesto que no dirías eso.
إذا كانت " لوسى " هنا معك أراهنك أنك لم تكن لتقول ذلك

¿Qué no dirías ahora para evitar que te dispare?
ما الذي لن تقوله الآن لتبقيني عن قتلك ؟