"no es asunto tuyo" - Translation from Spanish to Arabic

• هذا ليس من شأنك
• ليس هذا من شأنك
• هذا لا يعنيك
• هذا لا يخصك
• هذا ليس من شأنكِ
• لا شأن لك
• ذلك ليس من شأنك
• إنه ليس من شأنك
• ليست من شأنك
• ليس من شانك
• ومن ليس من شأنك
• لا شيئ عملِكَ
• ليس من شأنكَ
• الأمر ليس من شأنك
• إنّه ليس من شأنك

- Eso No es asunto tuyo. - Sí lo es si quieres mi ayuda.
هذا ليس من شأنك حسناً ، إنه من شأني إذا أردت مساعدتي

Y cómo me ocupo de mis chicas, No es asunto tuyo, Mick.
كيف ليّ أن لا اعتني بفتياتي هذا ليس من شأنك.

¡Regresa a la mesa! ¿Y si te convierte en un cuervo? ¡Eso No es asunto tuyo!
إرجع إلى المائدة أبي قد يحولك إلى أرنب هذا ليس من شأنك

Tú no vives en la casa, así que No es asunto tuyo.
أنت لا تعيش في هذا المنزل لذلك ليس هذا من شأنك

- No es asunto tuyo. - No me digas eso, maldita puta.
هذا لا يعنيك لا تقولى لى هذا أيتها العاهرة اللعينة

No te preocupes por eso. No es asunto tuyo.
لا تقلق بشأن ان احصل على فتاة بدون ان ادفع خمس دولارات ، هذا ليس من شأنك

No es asunto tuyo.
لم لا تجرب هذا لبعض الوقت؟ هذا ليس من شأنك

Cállate, gordo. Esto No es asunto tuyo.
اخرس أيّها الرجل السمين، هذا ليس من شأنك

Ya No es asunto tuyo, ¿verdad? ¡Ya no trabajas aquí!
بصراحه هذا ليس من شأنك أنت لم تعودى تعملين لدينا

No es asunto tuyo, esclavo. Pronto lo averiguarás.
هذا ليس من شأنك أيها العبد ستكتشف الأمر قريباً

¿Me estás provocando? No es asunto tuyo.
أنتِ تستفزيني، هذا ليس من شأنك

Bien, con el riesgo de ser malintencionada... No es asunto tuyo, ¿así que puedes dejar el tema?
حسناً , في هذه المواجه الحقوده هذا ليس من شأنك لذا يمكنكِ نسيان الأمر ..

No es asunto tuyo, pero, hoy me tomé el día libre, por si quieres saber.
ليس هذا من شأنك لكنى قضيت يوم صحى اذا كنت تعلم

No es asunto tuyo.
هذا لا يعنيك مطلقاً.

No es asunto tuyo.
لماذا سباحه ماهره مثلك لا تريد؟ هذا لا يخصك

Estoy tan cansada de que la gente me pregunte eso, y No es asunto tuyo.
لقد سئمت من الأشخاص الذين يسألونني نفس السؤال و هذا ليس من شأنكِ

¿Debo decirte a qué hora planeo cagar mañana o eso No es asunto tuyo?
أينبغي علي أن أخبرك إن خططت بأن أتغوط غداً أو لا شأن لك بذلك؟

Mira, puede que de por hecho algunas cosas, pero No es asunto tuyo.
انظري، ربّما أستخف بالأمر بعض الشيء، لكنّ ذلك ليس من شأنك.

- No es asunto tuyo. - Tus asuntos son mis asuntos.
إنه ليس من شأنك عملك هو من شأني

La forma en que crío a mi hijo No es asunto tuyo.
الطريقة التي أربي بها ابني ليست من شأنك

Drew No es asunto tuyo, y lo que haga con mi boca tampoco.
درو... ليس من شأنك وكذلك ليس من شانك أين اضع فمى

No es asunto tuyo.
ومن ليس من شأنك.

Porque No es asunto tuyo.
لأنه لا شيئ عملِكَ.

Bueno, eso No es asunto tuyo.
حسنٌ هذا ليس من شأنكَ.

Sophie, No es asunto tuyo.
(صوفي) الأمر ليس من شأنك.

Mamá, No es asunto tuyo con quién me ensucio.
أمّي، إنّه ليس من شأنك مع من أمارس القذارة