"no me puedo creer que" - Translation from Spanish to Arabic

• لا أصدق أن
• لا أصدق أنك
• لا أستطيع أن أصدق
• لا أصدق أنه
• لا أصدق أنكِ
• لا أصدق أنني
• لا اصدق ان
• لا أصدق أننا
• لا أصدق أنها
• لا أصدق أني
• لا أصدق بأن
• لا أصدّق أنّ
• لا اصدق انك
• لا أصدّق أن
• لا أصدق أنهم

No me puedo creer que estemos tirados en medio de la nada
لا أصدق أن سيارتنا قد تعطلت في مكان نائي كهذا

No me puedo creer que esto estuviera en una habitación cogiendo polvo.
لا أصدق أن هذا الجهاز كان مرميّا في مركز المعدّات ، يجمع الغبار

No me puedo creer que acudieras a una adivinadora en lugar de a nosotras.
لا أصدق أنك ذهبت إلى عرافة بدلاً من أن تأتي إلينا

No me puedo creer que no tuviera más cuidado el día antes de nuestra boda.
لا أستطيع أن أصدق لم أكن أكثر حذرا في قبل الزفاف لدينا اليوم.

Tío, No me puedo creer que no tengas sitio en el trastero para unas cajas.
لا أصدق أنه لم يكن عندك المتسع من الحيز في مخزنك لبضعة علب

Aún No me puedo creer que juegues al pinochle. Ya no queda mucha gente joven que sepa jugar, ¿sabes?
ما زلت لا أصدق أنكِ تعرفين كيف تلعبين لعبة البيناكل

No me puedo creer que acabe de sentirme brevemente atraída por Boyle.
لا أصدق أنني كنت معجبة قليلًا بـ بويل أحمد الهلالي

- No me puedo creer que estés bien con ésto - ¿Quién ha dicho que yo esté bien?
لا اصدق ان هذا لايهمك ؟ من قال ان هذا لايهمني؟

No me puedo creer que estemos teniendo esta conversacion. no puedes simplemente sentarte y llorar
لا أصدق أننا نخوض في هذا الحديث لا تجلسي هناك هكذا و تبكين

No me puedo creer que ese desgraciado haya contratado a un contable.
لا أصدق أن ذلك ابن العاهرة أستأجر محاسب عدلي

No me puedo creer que tus amigos se estén creyendo de verdad todo esto.
لا أصدق أن أصدقائك انطلت عليهم هذه القصة كلها

No me puedo creer que toda esta gente esté aquí para el trabajo.
لا أصدق أن كل هؤلاء الناس هنا من آجل الوظيفة

No me puedo creer que lo hayas sacado tan rápido.
لا أصدق أنك إستطعت إخراج جدي بهذه السرعة

Creo que estás bellísima y No me puedo creer que tú no lo pienses.
أنا أعتقد أنك تبدين مشرقة و أنا لا أصدق أنك لا تعتقدين ذلك

Billie, esto es una locura. No me puedo creer que las defiendas.
بيلي ، هذا تخريف ، أنا لا أستطيع أن أصدق أنكِ مازلتِ تدافعين عنهم

No me puedo creer que se hayan vuelto así con nosotras.
أن فقط لا أستطيع أن أصدق أنهم انقلبوا علينا بهذا الشكل

No me puedo creer que tenga que coger una furgoneta al set con otra gente.
لا أصدق أنه عليّ أن آخذ شاحنة لأصل لموقع التصوير مع أناس آخرين

No me puedo creer que te haya abandonado un niño de seis años.
أوه، لا أصدق أنكِ هجرتي من قبل طفل في السادسة

No me puedo creer que le haya pegado. Nunca había hecho algo así.
لا أصدق أنني صفعتها، أنا لم أفعل شيئاً كهذا من قبل.

Sí, No me puedo creer que lo peor que ha pasado esta noche es que no conseguimos mover el cadáver.
نعم اعني لا اصدق ان أسوء احداث الليلة هو عدم التمكن من نقل جثة

No me puedo creer que acabemos de hacer eso.
يا إلهي ، أنا لا أصدق أننا فعلنا هذا للتو

No me puedo creer que me dijera que dibujara árboles. Es...
لا أصدق أنها طلبت مني رسم أشجار في هذه اللوحة

No me puedo creer que vaya a decir esto, pero quizá deberíamos dejarla ir con él.
لا أصدق أني سأقول هذا لكن ربّما علينا أن نتركها تذهب معه

Con todo lo que bebía papá, No me puedo creer que ella se fuera primero.
،مع أن أبي يشرب كثيرًا لا أصدق بأن أمي رحلت أولاً

Dios, No me puedo creer que esto esté pasando.
يا إلهي, لا أصدّق أنّ هذا يحدث

No me puedo creer que sólo tuvieras 11 años cuando escribiste esto.
لا اصدق انك كنت فى الحاديه عشره عندما كتبت هذا

No me puedo creer que mi novia vaya a llevarme a ver ballet.
لا أصدّق أن صديقتي إستدرجتني إلى الباليه الليلة

No me puedo creer que no me dejaran ni un paseo en silla de ruedas.
لا أصدق أنهم لم يعطوا لي جولة في المقعد المتحرك