"no querías" - Translation from Spanish to Arabic

• لا تريد
• لا تريدين
• لم ترد
• لم تريدي
• لم ترغبي
• لم ترغب
• لم تكن تريد
• لم تريد
• لا ترغبين
• لم تردني
• لم تقصد
• لم تريدين
• لا تريدني
• لا ترغب
• لا تريدي

¿Por qué no le dijiste al tío si no querías ver a la chica?
لما لم تخبر عمي ان كنت لا تريد ان تري تلك الفتاه

Ah, ¿así que antes no querías venir y ahora no quieres irte?
أوه، في البداية كنت لا تريد القدوم والآن لاتريد الرحيل؟

Solo pensé que habías dicho que no querías tomar otro puesto en un museo.
فقط ظننت أنك قلت أنك لا تريدين إتخاذ أي منصب في متحف

Sé que no querías que sucediera nada de esto, pero ha sucedido de todas formas.
أردك أنك لم ترد لأي من هذا أن يحدث ولكن حدث ما حدث

Sé que le dijiste que no tenías el sombrero porque no querías verlo de nuevo y no podría entenderte mejor.
أعلم أنك أخبرته بأن القبعة ليست عندك لأنك لم تريدي رؤيته ثانية ولا أستطيع أن أشفق عليه.

Pensaba que no querías ser conocida como la chica fiestera y drogadicta.
اعتقدت أنك لم ترغبي بأن تُعرفي . بفتاة الحفلات الجامحة

No trajiste a los gemelos aquí porque no querías que resultaran heridos.
لم تجلب التوأم إلى هنا لأنك لم ترغب أن يتأذوا

Te alejaste de mí porque no querías que te hiciera cambiar de opinión porque tú no quieres esto.
أنت مشى بعيدا عني لأنك لا تريد مني أن تغير رأيك لأنك لا تريد ذلك.

De todas formas hoy no querías trabajar.
انت لا تريد ان تذهب الى العمل اليوم على كل حال

En realidad, tú no querías ser futbolista. Querías amor.
بالتأكيد إنك لا تريد أن تكون لاعب كرة قدم ، إنك تريد الحب

La última vez que te vi, dijiste que no querías saber nada de mí.
في آخر مرة تقابلنا قلت أنك لا تريدين أن تراني مرة أخرى

Pensaba que no querías oír nada de lo que tuviera que decir.
لقد ظننت بأنكي لا تريدين أن تسمعي أي شيء لدي.

Dijiste que no querías verme ni oírme, nunca más.
لقد قلت بأنك لا تريدين رؤيتي او الكلام معي.

no querías que ella fuera sospechosa, porque sabías que ella no lo había hecho.
لم ترد أن تثير الشكوك نحوها لأنكَ كنتَ تعلم بأنها لم تقتله

Has dicho que no querías nada de ayuda de la policía, y no la tendrás.
قلت بأنّك لم ترد أيّ مساعدة من الشرطة لذا لن تحصل على شـيء

Si no querías encontrarme en mi móvil, entonces no llames a mi móvil.
إن لم تريدي أن تتكلمي معي على النقال، لا تتصلي عليه.

Hace dos minutos no querías poner ni un pie en esta carpa.
منذ ثانيتين , لم تريدي وضع قدمك في هذه الخيمة

Porque estabas con un hombre con el que no querías estar.
لأنك كنت مع رجل لم ترغبي حقاً بأن تكوني معه

Si en realidad no querías estar conmigo, ¿por qué no lo dijiste?
إن لم ترغب أن تكون معي لماذا لم تقولها وحسب؟

Sé que en realidad no querías darme un paseo hoy, pero gracias.
أعلم بأنك لم تكن تريد حقا أن تقلي هذا اليوم.

- Realmente no querías dimitir, ¿verdad?
حسنا، أنت حقا لم تريد الإستقالة، أليس كذلك؟

Si no querías pasar el día conmigo, Debra creo que al menos debiste haber sido honesta al respecto.
إن كنت لا ترغبين بقضاء اليوم برفقتي ديبرا كان يمكنك قول الحقيقة

Adoro a este chiquitín. Por eso no querías que lo tocara, ¿verdad?
أحب هذا الرجل الصغير، حسناً لهذا السبب لم تردني أن ألمسه، تفضّل

Quizá no querías hacerlo al principio, pero una vez que lo hiciste, te diste el gusto de seguir haciéndolo, tres veces más hasta que finalmente te atraparon.
ربّما لم تقصد ذلك ببادئ الأمر، .لكنّكَحالماوجدتَمتعة فيذلك. فإنّكَ عمهت في نهمكَ القذر ثلاث مرّات قبل القبض عليكَ.

no querías tener nada que ver con ella, el FBI no te eligió.
لم تريدين أن تكوني جزءا منه و الأف بي لم يخترك

Cuando decidiste que no querías que me viese con nadie más.
عندما قررت أنك لا تريدني ولكنك لا تريد أن يأخذني غيرك

Creía que no querías comprar una moto porque tu padre estuvo a punto de morir.
اعتقدت انك لا ترغب بشراء دراجة نارية لان والدك على وشك الوفاة بسببها

Si no querías salir con el? Porque dijiste que lo arias?
إذا كنتي لا تريدي الخروج معه لماذا قلت بأنك؟