"no quiero decir" - Translation from Spanish to Arabic

• لا أريد أن أقول
• لا أريد قول
• أنا لا أعني
• أنا لا أقصد
• لا أريد القول
• لم أعني
• أنا لا أقول
• لست أقصد
• لا اريد ان اقول
• لا أود القول
• لا اقصد
• لا أعنى
• ولا أعني
• لا يعني انني

No quiero decir que debamos rendirnos ante la anatomía. No quiero decir que a los niños de 5 años
أنا لا أريد أن أقول إننا نتخلى عن علم التشريح بالكامل . أنا لا أريد أن أقول لطفل عمره خمس سنوات

No quiero decir nada. No puedo ayudarlo.
كلاّ، لا أريد أن أقول شيئاً كلاّ، لن أفيدك بشيء

Pero este alguacil tuyo claro que No quiero decir nada en su contra pero si quieren deshacerse de algún perro callejero sólo llévenselo a ver si puede encargarse.
لكن الآن ، إن مأموركم هذا بالطبع لا أريد قول شئ ضده لكن إذا كان لديكم أى مغفل تريدون التخلص منه

Y No quiero decir toda la economía, porque para llevar la econonomía de India al tamaño de la del Reino Unido, eso es pan comido, cuando tienes mil millones de personas.
و أنا لا أعني الإقتصاد ككل، لأنه كي ينمو إقتصاد الهند بحجم إقتصاد المملكة المتحدة، فإن ذلك أمر سهل، مع المليار نسمة.

Si, No quiero decir que me queje, pero probablemente voy a morir pronto.
نعم، أنا لا أقصد أن أشكك. ولكن أنا ربما سأموت قريبا.

No quiero decir que nos hayamos acostumbrado a esta situación porque está bien y la aceptamos, pero es porque no tenemos nada mejor.
وأنا لا أريد القول إننا تعودنا على هذا الوضع ﻷننا نستحسنه ونقبل به، ولكننا لم نرَ في الحقيقة أي شيء أفضل منه.

Con esto, No quiero decir que si yo pudiera ayudarla...
أنا لم أعني قول ذلك انا أعني ، في حال استطعتُ مساعدتك بأي طريقة

No quiero decir nada, ni tampoco escuchar sus tonterías.
لا أريد أن أقول شيئا أو أسمع شيئا من هذا الهراء

No quiero decir que te lo dije, pero esa chica no te convenía.
لا أريد أن أقول أنني حذرتك لكن تلك الفتاة لم تكن مناسبة لك

No quiero decir nada anti-feminista.
لا أريد أن أقول شيئاً معادياً للمساواة بين الجنسين

No quiero decir nada aquí atrás porque no quiero ser grosero con el chico, pero realmente deberias tener cuidado recogiendo autoestopistas.
أنا لا أريد أن أقول أي شيء هناك لأني لا أريد أن أكون فظّا للولد. لكن يجب أنت تكون حذرًا في أن تركّبي قطاع الطريق.

Yo No quiero decir eso, pero cuánto más crezco más vieja se vuelve mi mamá.
لا أريد قول ذلك, لكني بدأت انضج أمي لم تعد معنا

Porque No quiero decir algo que no debo.
لأني لا أريد قول شيء لا يتوجّب عليّ قوله

Y que voy a necesitar un tiempo para pensarlo... porque No quiero decir nada equivocado.
وسأحتاج بعض الوقت للتفكير في الموضوع لأني لا أريد قول الشيء الخاطئ

No quiero decir que usted sea inferior, sino el título.
أنا لا أعني بأنك دون المستوى، أعني العنوان

No, yo No quiero decir Yo no hablo con nadie,
لا، أنا لا أعني أنني لا أتحدث إلى أي شخص.

No quiero decir que haya que ser ultra optimista.
الآن، أنا لا أقصد أن أكون متفاءلا لدرجة ساذجة حيال هذا.

Bueno, ya sabes, No quiero decir arrogante, pero también soy parte de un equipo de rescatistas.
حسنا, أنت تعرف, أنا لا أقصد متغطرس ، ولكن أنا أيضا جزء من فريق من رجال الانقاذ.

Disculpe, capitán, No quiero decir que he salvado la situación pero lo diré porque lo he hecho.
اعذرنا, يا نقيب لا أريد القول بأني أنقذت اليوم لكني سأفعل

No, No quiero decir vale, quiero decir... no quería decir "vale".
كلا، لا أعني جيد بمعناها أعني... لم أعني جيد، عنيتُ...

No quiero decir que elegí al presidente de los Estados Unidos.
كنت أستمع أنا لا أقول أنني إخترت رئيس الولايات المتحدة.

No, No quiero decir desde que caí.
لا، لست أقصد منذ أن سقطت

No quiero decir que estamos en modo de crisis a toda velocidad, pero tenemos que detener la hemorragia.
انا لا اريد ان اقول اننا فى مشكلة كبيرة للغاية لكن علينا ان نوقف النزيف

No quiero decir que Phil haya arruinado la Navidad, pero puede que haya arruinado la Navidad, y...
لا أود القول بأن (فيل) أفسد الكريسماس، ولكنه قد يكون أفسد احتفالات كثيرة...

No, Carol, no. Quiero decir, por favor. Estamos hablando de Kyle y Amanda.
لا كارول لا لا لا اقصد من فضلك نحن نتحدث عن كايل و أماندا هنا.

No, No quiero decir de la cárcel. Quiero decir del negocio del tráfico de alcohol.
لا أعنى من السجن، بل أقصد متى تركت العمل فى التهريب؟

Con ello No quiero decir solamente reuniones bastante formales y periódicas de sus respectivos presidentes.
ولا أعني فقط الاجتماعات المنتظمة الرسمية في طابعها إلى حد كبير التي يعقدها رؤساء هذه الهيئات.

Me sucedió algo curioso de camino a convertirme en una brillante neuropsicóloga a nivel mundial: Tuve un bebé. Y con eso No quiero decir
حسناً لقد حدث شيء طريف في مسيرتي لكي أصبح طبيبة اعصاب عالمية .. لقد انجبت طفلاً وهذا لا يعني انني تخليت