"no te diré" - Translation from Spanish to Arabic

• لن أخبرك
• لن أقول لك
• لن اخبرك
• لن أخبركِ
• لن أخبركم
• لن أقول لكِ
• ولن أخبرك
• لا اريد ان اخبرك

No son buenos modales decirle a tus invitados lo que vas a servir, así que No te diré lo que podemos beber.
إنه ليس من حسن الخلق أن تخبري ضيفتك عم ستقدمينه, لذلك لن أخبرك عم قالت أنه بإمكاننا ن نحصل عليه من شراب

Espera, te pasaste uno. No te diré cuál era.
أنتظري دقيقة, نسيتي واحدة, أنا لن أخبرك ماهي

Yo No te diré el nombre, si tú prometes no decirlo cuando te hayas dado cuenta.
لن أخبرك باسمها اذا لم تعدنى بعدم قوله عندما تعرفه

Y No te diré que todo será más fácil porque no es así.
و لن أقول لك أنه سيكون أسهل لانه لن يحدث

Vete al infierno, desgraciado. No te diré nada.
اذهب الى الجحيم ايها الحقير لن اخبرك بأي شئ

Bueno Entonces No te diré quién está derribando mi puerta
حسناً، لن أخبركِ إذاً عمن طرق بابي

Arde en el infierno estupida rubia. No te diré nada.
اذهبى للجحيم أيتها الشقراء الحقيرة لن أخبرك بأى شىء

Puedes hacerme lo que quieras. No te diré nada.
انظر, يمكنك أن تفعل بى ما تشاء لن أخبرك بأى شىء

Si me conoces tan bien, sabes No te diré nada.
إن كنت تعرفني جيداً فستعلم بأني لن أخبرك عن أي شئ

Necesitaba hacer algo por la humanidad y No te diré por qué.
تحتاجينه لإنفاقه في سُبل الخير و لن أخبرك لما عليك فعل ذلك

Pues claro que No te diré cómo hacer oro.
حسنا , من الواضح أنا لن أخبرك ِ كيف تصنعين الذهب

No te diré que no puedes cantar esa canción, pero si la cantas, quiero que entiendas la extremadamente problemática de construcción de género que la subyace".
لن أخبرك أنك لا تستطيعين أن تغني تلك الأغنية، لكن إن كنت ستغنينها، أريدك أن تفهمي المعتقد الجنسي الخاطئ بشدة الذي تعززه هذه الأغنية

Lo estás, o no lo negarías – No te diré si gime.
- انت مغرم بها.والا لم تكن لتنكر - لن أخبرك اذا كانت تتأوه أم لا

El mecanismo no es la respuesta, pero No te diré cuál es la respuesta... porque tienes suficiente edad para decidir por ti mismo.
هذه الآلية ليست الجواب , و أنا لن أخبرك ما هو الجواب... لأنك ناضج كفاية لتقرر بنفسك.

- Dímelo tú. No te diré una mierda, pedazo de mierda.
لن أخبرك شيئاً يا عميل وزارة الداخلية

Ellos me mataran igual. No te diré nada, negro.
سيقتلونى على كل حال لن أقول لك شيئاً أيها الأخرق

No te diré cómo hacer tu trabajo... pero creo que vas mal encaminado.
لن أقول لك كيف تقوم بعملك ولكنى أعتقد انك ذاهب في الاتجاه الخطأ هنا

Lo sabes y me lo vas a decir o No te diré qué hacer.
بلى تعلمين وستخبرينني وإلا لن اخبرك بما تفعلينه

No me hagas preguntas, No te diré mentiras.
"لا تطرحي عليّ أسئلة و لن أخبركِ بأكاذيب"

No te diré nada sobre eso.
لن أخبركم أي شيء بشأنه

Así que no intentes hacerme sentir mal porque No te diré que está bien.
لذا لاتحاولي أن تشعرينني بالسوء لأني لن أقول لكِ أنه لابأس بذلك

- No te diré qué opción prefiero.
ولن أخبرك ماذا أفضل من الخيارين

No te diré lo que yo mismo pensé cuando leí la carta.
لا اريد ان اخبرك عمّا ظننته انا شخصيا عندما قرأت الخطاب