"no tenías por" - Translation from Spanish to Arabic

• لم يكن عليك
• لم يتوجب عليك

Pepper, No tenías por qué abandonar tu fiesta para venir a vernos.
بيبر، لم يكن عليك مغادرة حفلتك لتأتي و ترى حالنا

Ha sido muy amable de tu parte. No tenías por qué hacerlo.
حسناً,كان رائعاً منك أن تأتي,لم يكن عليك فعل هذا

- Me he quedado de piedra. No tenías por qué haberlo hecho.
أنا مذهول، لم يكن عليك فعلاً القيام بهذا

¡Ni siquiera contigo. ¡No tenías por qué comprarte el mismo vestido.
ولا حتى أنتِ لم يكن عليك شراء نفس الفستان

Y no quiero ser una mierda, pero No tenías por qué meterte en ese campo, viejo.
ولكن لم يتوجب عليك الانعطاف الى هذا الحقل يا رجل

Este comportamiento es de esperar viniendo de ti pero No tenías por qué poner en peligro a Brian.
أتعلم , كنت أتوقع هذا النوع من السلوك منك لكن لم يكن عليك تعريض براين للخطر هكذا

No tenías por qué matar a esa pareja ni al guardia de seguridad.
لم يكن عليك قتل ذلك الزوج أو حارس الأمن ذاك

No tenías por qué avergonzarme delante de ella.
لم يكن عليك أن تظهرني بشكل أحمق أمامها

Oh, Richard, No tenías por qué.
ريتشارد, لم يكن عليك ان تتعب نفسك.

No tenías por qué haber venido a buscarme.
أدرك أنه لم يكن عليك الرجوع من أجلى

No tenías por qué recordarle que es tartamudo.
لم يكن عليك ان تجذب الإنتباه لإعاقته

Pierce, No tenías por qué hacer eso.
لم يكن عليك أن تقوم بذلك

No tenías por qué matarla, ¡ni siquiera podía recordarte!
لم يكن عليك قتلها لم تكن لتتذكرك حتى

No tenías por qué haber ido a ningún bar.
لم يكن عليك دخول الحانات من الأساس.

Paulie, No tenías por qué.
بولي، لم يكن عليك أن تفعل ذلك

No tenías por qué herirlo.
لم يكن عليك جرح ذلك الرجل

No tenías por qué hacer eso...
غبية ، لم يكن عليك فعل ذلك

- No tenías por que saberlo.
- لم يكن عليك ان.

No tenías por qué...
يا رجل لم يكن عليك ذلك

¿En serio? Ted, No tenías por qué no hacer eso.
(تيد) لم يكن عليك فعل ذلك ولكن شُكراً لك

Cariño, No tenías por qué haber venido hasta tan lejos para pasar un momento agradable conmigo.
لم يتوجب عليك أن تقود كل هذه المسافة يا عزيزي لتقضي بعض الوقت الجيد معي