"nos quedamos sin" - Translation from Spanish to Arabic

• ينفذ منا
• نفذ منا
• يداهمنا
• لقد نفذ
• نفذ منّا
• نفذ لدينا
• ينفذ منّا
• لقد نفذت منا
• لقد نفد
• لقد نفذت منّا
• نحن نَستنفذُ
• نحن خارج
• تنفذ منا
• قد نفذت
• عاجزين

Me temo que Nos quedamos sin tiempo. Hay algo que debería ver.
أخشى بأن الوقت ينفذ منا هناك شيء عليك أن تراه

No, demasiado tarde para eso. Nos quedamos sin tiempo.
لا, لقد فات الأوان الآن لقد نفذ منا الوقت

No podremos salir del área, y menos cruzar la frontera. Nos quedamos sin tiempo.
حسناً, الوقت بدأ يداهمنا سننقل البضاعة بأنفسنا

Y Nos quedamos sin leche maternizada, así que tuvimos que improvisar.
ولقد نفذ منّا الغذاء البديل لذلك تعيّن عليّ أن أتصرّف

Nos quedamos sin huevos, sin jamón, sin queso y sin galletas.
نفذ لدينا البيض , اللحمة .. الجبنة و الرقائق أيضاً

Nos quedamos sin tiempo.
لقد حلّت الساعة التاسعة، والوقت ينفذ منّا.

Nos quedamos sin toallas. ¿Te das cuenta que yo como en ese apartamento?
لقد نفذت منا المناشف أنت تدرك أنني أتناول وجباتي في هذه الشقة

Si Nos quedamos sin luz, Nos quedamos sin tiempo.
بما أن الضوء ينفذُ منا ، فالوقت أيضاً ينفذ منا

Nos quedamos sin... Nos quedamos sin aire.
الهواء ينفذ منا الهواء ينفذ منا

Están apuntándole a la estación. Nos quedamos sin tiempo.
انهم يستهدفون المحطة والوقت ينفذ منا

y no sabrá por que. Estábamos practicando la eutanasia en el nivel 4 pero Nos quedamos sin cloruro de potasio.
كنا نقتلهم ببطئ هنا، لكن .نفذ منا كلوريد البوتاسيوم

Como... no sé... Nos quedamos sin comida y Haley se muere
مثلاً لنقل بأنه نفذ منا الطعام وهالي توفيت

Y si hubiera otra manera... pero Nos quedamos sin tiempo.
ولو كان هنالك طريقة اخرى ولكن الوقت يداهمنا هنا

Creo que Nos quedamos sin tiempo.
أظن أن الوقت يداهمنا

- Nos quedamos sin salsa especial. - La traeré.
أتعرفين لقد نفذ ما لدينا من الصلصة الخاصة سأحضره

Nos quedamos sin leche y necesito un poco para mi café.
لقد نفذ الحليب من عندنا و أرحتاج إلى القليل منه من أجل القهوة

Lo juro, si Nos quedamos sin comida, te como a ti primero.
أقسم لك , لو نفذ منّا الطعام , سوف آكلك أوّلاً

Lo siento cariño, pero Nos quedamos sin huevos... y sin cereales y sin yogurt... y sin leche y jugo y sin platos limpios.
انا أسف , لقد لقد نفذ لدينا البيض وحبوب الافطار والزبادي والحليب والعصير ومنظف الاطباق

Siento que Nos quedamos sin tiempo.
أشعر و كأن الوقت بدأ ينفذ منّا

Mi esposa tiene casi todas las ediciones. Nos quedamos sin estantes.
زوجتي تملك طريقاً كل إصدار، لقد نفذت منا الأرفف.

Nos quedamos sin agua... íbamos con el tanque vacío.
لقد نفد منا الماء ,لقد كنا نتبخر

Nos quedamos sin Heidi Klum desnuda.
لقد نفذت منّا نماذج لـ (هايدي كلام) وهي عاريّة.

Nos quedamos sin oxígeno, y sin el F.T.L...
نحن نَستنفذُ أوكسجينَ، وبدون إف. تي. إل ..

No hay nada que podamos hacer; Nos quedamos sin opciones.
ليس هناك شيء يمكننا القيام به نحن خارج الخيارات

Casi Nos quedamos sin antibióticos para todos.
كنّا على شفا أن تنفذ منا المضادات الحيوية ولانغطي الجميع

Los japoneses se acercaban y Nos quedamos sin municiones.
وكان اليابانيون مقبلين و كانت ذخيرتنا قد نفذت.

Sin embargo, si cambias el idioma, cruzas una frontera, y Nos quedamos sin esperanza.
لم يزل تغير اللغة بين دولة وأخرى يجعلنا عاجزين