"novato" - Translation from Spanish to Arabic

• المبتدئ
• الإختباري
• مبتدئ
• الجديد
• المستجد
• مستجد
• نوبي
• الصاعد
• روكي
• مبتديء
• المبتدئين
• المبتديء
• المبتدىء
• طالبة
• المبتدئة

No creo que nada de esto sea pertinente para tu caso, novato.
لا أعتقد أن شيئا من هذا يتعلق بقضيك أيّها المبتدئ

Asi fue en el caso de este piloto novato y sus amigos.
هذا كان بالتأكيد حالة لهذا الطيار المبتدئ و أصدقائه.

Que no te pille viéndola, novato.
لا تدعها تمسكك و أنت تنظر إليها أيها الإختباري

Bueno, soy un novato. No debo estar en la zona de anotar.
حسناً, أنا مبتدئ و يجب ألا أكون في منطقة الهدف

El campeón parece tener un golpe fácil para birdie y el público aguanta la respiración ante la respuesta del novato.
ويبدو ان المدافع عن اللقب لديه فرصه سهله ليستغلها بينما ينتظر المعرض البطل الجديد ليستجيب لهذا الشيء

El novato puede pasarla mal por no saber nada.
المستجد سوف يتم تصفيته لأنه لا يعلم اى شئ

Enderézate, novato, y lo digo en todos los sentidos de la palabra.
استقم يا مستجد وانا اعني ذلك بكل ما تعنيه الكلمه

novato, sé que quieres que hoy sea un día especial para los dos.
(نوبي)، أعلم أنّك تريد.. أن يكون هذا اليوم مميّزاً جداً لكلانا

Ese novato no recordaría lo que vio. No estuvo suficiente tiempo.
تبا ذلك المبتدئ لا يمكنه تذكر ما رأى لم يكن هناك طويلا

Piénsalo, novato. Sólo hay una salida.
فكر مرة أخرى أيها المبتدئ هناك طريقة واحدة لترك هذا الفريق

Despacio, novato, no cometas un error.
حسبك، تمهل أيها المبتدئ قبل أن ترتكب خطئًا.

Creo que te habla a ti, novato.
أظن إنها تتحدث معك أيها الإختباري

Todo es pertinente a esta investigación como esos archivos, novato.
كل حرف منه له صله بالتحقيق مثل تلك الملفات أيها الإختباري

Con todo respeto, novato, ¿cuánta experiencia práctica tienes?
مع كل إحترامي لك أيها الإختباري كم ساعة قضيتها في ميدان العمل؟

El único con una educación de alto vuelo, y sin embargo, has pasado exitosamente de novato a agente especial.
الوحيد الذي يحمل شهادة تعليمية، ومع ذلك تمت ترقيتك بنجاح من عميل مبتدئ الى عميل خاص.

Cariño, si encuentras a un novato con un negocio mejor que ese, entonces hablamos.
عزيزتي ، لو وجدتي اتفاقاً أفضل من هذا على مبتدئ فتعالي إلي ، و سنتحدث

Cámbialos por los del novato. El se queda.
. استبدلوا حذائه بحذاء ذلك الجديد . واتركوه في الخلف

¿Robarla? Necesito al novato de campana.
ـ نعم كالعادة ، كل ما أحتاجه هو هذا المستجد كرقيب

Debes ser el novato más tonto pendejo, flacucho, hijo de perra, que apareció hoy aquí, ¿sabes?
لا بد أنك أغبى وأنحف وأتفه مستجد عاهر ابن سافلة هنا الليلة ، أتعرف هذا؟

Así que lo siento, novato, pero hoy no es un día especial para mí.
أنا آسفٌ حقّاً يا (نوبي).. لكن هذا ليس يومٌ مميّز بالنسبة لي،

La novedad del Gran Premio de Miami es el segundo lugar del novato Jimmy Bly.
القصة الكبيرة حول المركز الثاني لجائزة ميامي الكبرى انتهت لصالح الصاعد جيمي بلاي

Tuvimos una sesión de entrenamiento hoy. Es un novato. No habría estado preparado para...
كان لدينا تدريب اليوم لقد كان السيد روكي يحضر لذلك انظروا هنالك

Z Sabes que cometiste el error más común del novato mirón de pechos?
اذا انت تعي انك ترتكب اكثر الاخطاء الشائعة كمراقب مبتديء للصدور؟

En este ramo le llamamos "error de novato", pero gracias por participar.
في العمل نعتبر هذا خطأ المبتدئين لكن شكراً على ذلك

Solo un novato llegaria a una conclusion asi.
مجرد المبتديء عديم الخبره .سوف يتوصل إلى هذا الإستنتاج

Sal de mi auto. Regrésate al Valle, novato!
أخرج من سيارتى بحق الجحيم , أيها المبتدىء

Nunca pensé que tendría a un novato como asistente personal.
لم أفكر أبداً في أن أحصل على طالبة السنة الأولى كمساعدة شخصية.

Está bien, novato, tú llevas las riendas.
حسناً، أيّتها المبتدئة خذي زمام المبادرة.