"nuestra suerte" - Translation from Spanish to Arabic

• حظنا
• حظّنا
• طالعنا السيء
• عزمنا

Digo, ¿te he dicho que nuestra suerte iba a cambiar o te he dicho que iba a cambiar?
أعني، أنا لم أقول لكم كان حظنا سيتغير أو لم أقول لكم انه كان سيتغير؟

Ha dicho usted que el destino lo puso en este lugar a esta hora; por nuestra parte estimamos que lo que es su destino constituye nuestra suerte.
لقد قلتم إن القدر هو الذي وضعكم في هذا المكان وفي هذه الساعة، ونحن من جانبنا نقول إن من حظنا أن يفعل القدر ما فعل.

Con nuestra suerte, debe ser un tanque.
بالطريقه التى يسير عليها حظنا ممكن تكون دبابه

No llegaste a dormir... y nuestra suerte despertó.
..أنت لم توضعللنوم. لكن حظّنا إستيقظ بالتأكيد

Quizá signifique que nuestra suerte está cambiando.
ربّما هذا يعني أنّ حظّنا يتغيّر.

Hasta que no decidan hacer esto público, no creo que cambie nuestra suerte.
وطالما استمريتم في منعنا من نشر القضية اعلامياً فلن استطيع أن اعدكم بأن حظنا سوف يتغير

Tarde o temprano nuestra suerte se acabará...
، عاجلا أم آجلا سينفذ حظنا كما حدث للديناصورات

Tenemos dos horas y media hasta que la tormenta nos alcance, y a menos que nuestra suerte cambie drásticamente, esta ciudad va a ser destruida
واحد وعشرون ساعة حتي هبوب العاصفة ومالم يتغير حظنا فان السفينة ستنمحي

mira, juro que no soy loca. nuestra suerte se cruzo.
إن حظنا قد تبدل و ما زال كذلك خذ أريدك أن تجرب هذا

No fue un comienzo genial de nuestro primer viaje en auto y conociendo nuestra suerte, lo van a enterrar en Parque Thorpe.
لم تكن بداية عظيمة لأول رحلة لنا بالسيارة وبما اني اعرف حظنا العاثر,فإنهم حتى ..

Creo que se puede decir que nuestra suerte ha cambiado, amigos.
أعتقد إنه من الآمن القول بأنه رسمياً حظنا تحسّن بشكل ملحوظ , يا رجال

Es una flor delicada, pero para nuestra suerte, tengo el don de saber cultivar.
في الواقع . إنها زهرة حساسة و لكن لحسن حظنا ..

Ya, bueno, creo que utilizamos toda nuestra suerte para encontrar este sitio.
حسنا, أعتقد أننا استخدمنا حظنا كله في الحصول على هذا المكان.

Sólo hace mella en las cosas, pero Tal vez sea una señal de que nuestra suerte está cambiando.
أنها فقط تعالج جزء من المشكلة لكنها ربما علامة بأن حظنا سيتغير

Teníamos algo bueno en marcha antes de que forzáramos nuestra suerte.
كان لدينا شيء جيد، قبل أن نبدأ بالضغط على حظنا

No presionemos de más nuestra suerte, ¿sí?
و ليس حقيقي. دعينا لا نتعجّل حظنا ، أتفقنا؟

Novata, nuestra suerte ha empeorado todavía mas.
أيّتها المبتدئة حظنا العاثر أصبح أسوأ.

Bueno, quizás nuestra suerte esté a punto de cambiar.
ربّما حظّنا على وشك أنْ يتغيّر

Creo que nuestra suerte ha cambiado.
إرتحْ. أعتقد حظّنا يَتغيّرُ.

Estar juntos fue nuestra suerte
بطريقة ما نحن عزمنا أن نكون سوية