"nuestras espaldas" - Translation from Spanish to Arabic

• ظهورنا
• دون علمنا
• ظهرنا
• عاتقنا
• علينا من الخلف
• من ورائنا

Podemos estar allá para el amanecer aproximarnos con el sol a nuestras espaldas.
يمكننا بلوغ هناك بحلول الفجر سنقترب والشمس ستكون من وراء ظهورنا

Vinimos a esta ciudad con nada mas que la ropa en nuestras espaldas.
وصلنا إلى هذه المدينة مع أي شيء ولكن الملابس على ظهورنا.

Las llevaremos aunque tengamos que cargarlas bolsa por bolsa en nuestras espaldas.
سوف نعبر بها حتى لو اضطررنا الى حملها كيسا كيسا على ظهورنا

El dolor disparado atravez de nuestras espaldas y piernas.
لدرجة أن ذلك شكل ألما قاتلا على ظهورنا و سيقاننا

Tenemos 5 partes de un mapa en nuestras espaldas.
لان الان لدينا خمس اجزاء للخريطه علي ظهورنا

tu y la serpiente. maquinando a nuestras espaldas. "tesoro, come esto.
أنت و الأفعي تخططون من وراء ظهورنا هذه مشكلة بني جنسك

Tu sabes, quizás estamos gastando más tiempo mirando a esa mujer que cuidando nuestras espaldas.
تعرف، لربّما نحن نصرف مزيد من الوقت الذي يراقب ذلك الواسع من مراقبة ظهورنا.

¿Todo este tiempo, has estado investigando a Reza a nuestras espaldas?
كل هذا الوقت كنت تتفحصين ريز من خلف ظهورنا

Al menos moriremos sobre nuestras espaldas, sin ayuda.
على الأقل سنموت على ظهورنا و نحن بلا حول و لا قوة

Ahora, Furiosos Luchadores, demos la bienvenida a alguien que se nos une en nuestra búsqueda de sacar al mono furioso de nuestras espaldas:
والان .. يا محاربي الغضب هيا نرحب برجل يريد ان ينضم لنا للتخلص من قردة الغضب التي علي ظهورنا

¿Has hecho cosas a nuestras espaldas y has estado en un programa de cámaras ocultas?
هل تتسلل من وراء ظهورنا و تكون في برنامج كاميرا خفية ؟

¿Por qué no ponemos nuestras manos detrás de nuestras espaldas, y hacemos un viejo concurso de comer?
لم لا نضع أيدينا وراء ظهورنا و نتناول الطعام على طريقة المسابقات القديمة

¿Vendió su participación a un conglomerado, a nuestras espaldas, en medio de la noche?
لقد باعت لكتله مختلطه ورا ظهورنا بمنتصف الليل

Sí, bueno, el hecho que lo golpearas hizo que nos pusiera un objetivo en nuestras espaldas.
أجل، حسنًا، دفعتُه في كُلّ إتّجاه وضعت هدف على ظهورنا

Podrían estar haciendo un trato a nuestras espaldas ahora mismo.
يمكن أن يكونوا قد أجروا صفقةً خلفَ ظهورنا الآن

nuestras espaldas están hacia el río y los franceses se acercan
ظهورنا إلى النهر والفرنسيين يطبقون علينا

Vigila nuestras espaldas, podría haber más de ellos.
احرسوا ظهورنا ، يمكن أنّهُ هُناك المزيد منهم.

Uno de nuestros espías lo pilló dándole información a Castor a nuestras espaldas.
واحد من فصيلتنا مسكه يعطي معلومات لكاستور , من دون علمنا

- Estás seguro que este amigo cubrirá nuestras espaldas?
هل انت متأكد ان هذا الرجل سوف يحمي ظهرنا ؟

La responsabilidad con respecto al futuro recae hoy sobre nuestras espaldas.
واليـوم، تقـع المسؤوليـة عـن المستقبل على عاتقنا.

A eso de las 5.30 nos hicieron ir corriendo por el bosque y disparando a nuestras espaldas " .
وقرابة الساعة ٣٠/٥ نقلونا في سيارة الى الغابة وراحوا يطلقون النار علينا من الخلف " .

- Creíamos conocerlos. Hasta que decidiste empezar a tomar decisiones a nuestras espaldas.
اعتقدنا ذلك الى ان بدات تتخذ قرارات من ورائنا