"observadoras por" - Translation from Spanish to Arabic

• مراقب لدى
• مراقب دائم لدى

Organizaciones internacionales no reconocidas como observadoras por la Comisión
المنظمات الدولية اﻷخرى التي لا تتمتع بمركز مراقب لدى اللجنة

La modalidad de participación de esas organizaciones podría ser similar a la de las organizaciones internacionales no reconocidas como observadoras por la Comisión.
ويمكن أن يكون أسلوب مشاركتها مماثلا ﻷسلوب مشاركة المنظمات الدولية التي لا تتمتع بمركز مراقب لدى اللجنة .

Treinta Estados de la región habían establecido instituciones nacionales de derechos humanos y la Comisión había creado vínculos estrechos con esos órganos; 300 ONG habían sido reconocidas como observadoras por la Comisión.
ولثلاثين دولة بالمنطقة مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان وقد أقامت اللجنة صلات بتلك الهيئات، في حين تتمتع 300 منظمة غير حكومية بمركز مراقب لدى اللجنة.

12. Invita a las organizaciones intergubernamentales y entidades reconocidas como observadoras por la Asamblea General a participar en la reunión;
12 - تدعو المنظمات الحكومية الدولية والكيانات التي لها مركز مراقب لدى الجمعية العامة إلى المشاركة في الاجتماع؛

a) Invita a las entidades del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales reconocidas como observadoras por la Comisión a que presenten contribuciones al examen;
(أ) بدعوة هيئات منظومة الأمم المتحدة، والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية التي تتمتع بمركز مراقب دائم لدى اللجنة إلى تقديم مساهماتها في الاستعراض؛

5. Participación de organizaciones nacionales y declaraciones de organizaciones internacionales relacionadas con el espacio no reconocidas como observadoras por la Asamblea General o por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos
٥ - مشاركة المنظمات الوطنية ، والبيانات التي ستدلي بها المنظمات الدولية المعنية بالفضاء التي لا تتمتع بصفة مراقب لدى الجمعية العامة أو لدى لجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية

28. El Grupo de Trabajo Plenario acordó además que las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales reconocidas como observadoras por la Comisión podrían presentar sus documentos antes de la Conferencia, junto con un resumen, de una o dos páginas, en uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
٨٢ - واتفق الفريق العامل الجامع كذلك على أنه يمكن للمنظمات الدولية الحكومية والمنظمات غير الحكومية التي تتمتع بمركز مراقب لدى اللجنة أن تقدم أوراقها قبل انعقاد المؤتمر مع ملخص من صفحة واحدة أو صفحتين باحدى اللغات الرسمية لﻷمم المتحدة .

17. El Grupo de Trabajo convino en invitar a instituciones de Estados miembros así como a organizaciones reconocidas como observadoras por la Comisión a que presentaran, sobre una base voluntaria, breves documentos de antecedentes sobre cuestiones concretas comprendidas en el mandato del Grupo de Trabajo, a fin de prestar apoyo a las deliberaciones del Grupo de Trabajo en el 43º período de sesiones de la Subcomisión de asuntos jurídicos en 2004.
17- واتفق الفريق على دعوة مؤسسات في الدول الأعضاء وكذلك المنظمات التي لديها صفة مراقب لدى اللجنة، إلى القيام طواعية بتقديم ورقات مرجعية موجزة بشأن مسائل معينة تندرج في ولاية الفريق العامل، بغية دعم المناقشات ضمن الفريق العامل أثناء الدورة الثالثة والأربعين للجنة الفرعية القانونية في عام 2004.

A comienzos de junio de 2004, 51 Estados Miembros de las Naciones Unidas, 15 entidades del sistema de las Naciones Unidas, 10 organizaciones internacionales reconocidas como observadoras por la Comisión y otras 13 entidades intergubernamentales y no gubernamentales habían participado en calidad de miembros de uno o más de los equipos de acción.
وببداية حزيران/يونيه من عام 2004، شاركت 51 دولة عضوا في الأمم المتحدة، و15 كيانا تابعا لمنظومـــة الأمم المتحــدة، و10 منظمات دولية ذات مركز مراقب لدى اللجنة، و13 كيانا آخر من الكيانات الدولية الحكومية وغير الحكومية كأعضاء في فريق عمل واحد أو أكثر.

26. El Grupo de Trabajo Plenario acordó que las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales reconocidas como observadoras por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos podrían hacer declaraciones generales ante el Pleno.
٦٢ - اتفق الفريق العامل الجامع على أن المنظمات الدولية الحكومية والمنظمات غير الحكومية التي تتمتع بمركز مراقب لدى لجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية يمكنها أن تلقي ببيانات عامة في الهيئة العامة .

29. El Grupo de Trabajo Plenario convino en que otras organizaciones internacionales no reconocidas como observadoras por la Comisión, incluidas las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, podrían presentar sus declaraciones generales por escrito al Pleno.
٩٢ - اتفق الفريق العامل الجامع على أن المنظمات الدولية اﻷخرى التي لا تتمتع بمركز مراقب لدى اللجنة ، بما فيها المنظمات الدولية الحكومية والمنظمات غير الحكومية ، ينبغي أن تقدم بياناتها العامة خطيا الى الهيئة العامة .

En 2002, la Asamblea General concedió la condición de observador permanente ante la Comisión al Comité de Satélites de Observación de la Tierra (CEOS) y a la Spaceweek International Association, aumentando así a 18 el número de entidades internacionales reconocidas como observadoras por la Comisión.
وفي عام 2002، منحت الجمعية العامة مركز مراقب دائم لدى اللجنة إلى لجنة سواتل رصد الأرض ( " سيــوس " CEOS) والرابطة الدولية لأسبوع الفضاء، مما يزيد من عدد الهيئات الدولية التي لها مركز مراقب لدى اللجنة إلى 18 هيئة.

36. El Grupo de Trabajo Plenario recomendó que se alentara a todas las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales reconocidas como observadoras por la Comisión, a organizaciones internacionales no reconocidas como observadoras por la Comisión y a las industrias espaciales a que participaran en las actividades complementarias que se organizaran en el marco de la Conferencia y a que hicieran presentaciones técnicas.
٦٣ - أوصى الفريق العامل الجامع بأنه ينبغي تشجيع جميع المنظمات الدولية الحكومية والمنظمات غير الحكومية التي تتمتع بمركز مراقب لدى اللجنة والمنظمات الدولية اﻷخرى التي لا تتمتع بمركز مراقب لدى اللجنة وكذلك الصناعات ذات الصلة بالفضاء على المشاركة في اﻷنشطة التي نظمت بوصفها مكونات اضافية للمؤتمر على تقديم عروض تقنية .

d) Examina las contribuciones que habrán de presentar el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales reconocidas como observadoras por la Comisión;
(د) تستعرض المساهمات التي ستقدمها منظومة الأمم المتحدة، والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية التي تتمتع بمركز مراقب دائم لدى اللجنة؛