"para moverse" - Translation from Spanish to Arabic

• للتحرك
• للتحرّك
• للإنتقال
• للانتقال
• للتقدم
• للتَحَرُّك

el efecto hidrofóbico desaparecerá, y dará a las moléculas espacio para moverse.
هذا يقضي على تأثير كره الماء، ويعطي الجزيئات مساحة للتحرك.

Apenas tenía lugar para moverse aquí y sus garras tenían cuatro veces este tamaño.
لديه بالكاد متسع للتحرك هنا ومخالبه كانت أكبر من هذه أربعة مرات

El ejercicio del derecho al desarrollo dependía del espacio disponible para moverse y crecer y también de los elementos de la vida: agua, aire y energía.
ويتوقف الحق في التنمية على وجود فضاء للتحرك والنمو وكذلك عناصر الحياة من ماء وهواء وطاقة.

Prepárense para moverse ni bien tengamos una pista.
كُن مستعدّاً للتحرّك عندما تصلنا أيّة أخبار

Ok, comuniquense con los equipos H.R.T. y S.W.A.T. Que esten listos para moverse.
حسن، اتصل بفرق إنقاذ الرهائن والتدخّل، وأخبرهم بأن يستعدّوا للتحرّك

Parecía un buen momento para moverse.
وبدا أنه الوقت المناسب للإنتقال

Trajo a la Reina de las Nieves de Arendelle a este mundo, lo que significa que su magia es lo suficientemente poderosa como para moverse entre ese mundo y el nuestro.
هو مَنْ جلب ملكة الثلج مِنْ "آرينديل" إلى هذا العالَم وهذا يعني أنّ سحره قويّ كفاية للانتقال بين ذلك العالَم وعالَمنا

Una forma idónea para moverse por terreno rocoso.
الطريق مثالي للتقدم في التضاريس الصخرية.

para moverse y sostenerse, Rezero debe girar la pelota.
الآن للتحرك والتوازن، يحتاج ريزيرو إلى إدارة الكرة.

- Mierda, son las 11:00. Tenemos que irnos. - Están listos para moverse.
تباً الساعة 11 يجب أن نسرع إنهم يستعدون للتحرك

Todos los equipos designados, prepárense para moverse a su posición secundaria a mi orden.
إلى كل الفرق استعدوا للتحرك إلى مواقعكم التالية مع أوامري

Avísales que se preparen para moverse. Procrearemos nuevos soldados en el turno de la mañana. Luego avanzamos.
أخبرهم أن يستعدوا للتحرك سننتج جنودا جدد في الصباح ثم ننطلق

Prepárense para moverse y dejar que los falangistas guíen su evacuación.
تحضروا للتحرك ودعوا الكتائبيين يقودون عملية الإخلاء.

Debemos comenzar a buscar a los terroristas antes que tengan tiempo para moverse.
ينبغي علينا أن نبدأ البحث عن الإرهابيين قبل أن يكون لديهم الوقت للتحرك.

Tienen que estar listos para moverse en 10 minutos.
يجب عليهم أن يكونوا جاهزين للتحرك في غضون عشر دقائق

En la naturaleza, muchas criaturas saben cómo actuar en unísono para moverse con un solo espíritu, en una sola dirección.
كما أن هناك العديد من المخلوقات التي تعرف كيفية التصرف بانسجام مع الطبيعة, للتحرك من خلال روح واحدة، وفي اتجاه واحد.

Prepárense para moverse a mi señal y sean discretos.
استعدّوا للتحرّك عند إشارتي و ابقوا يقظين.

Sólo utilizarían nuestra red para moverse.
كان من المفترض أن تستخدم شبكتنا للتحرّك بالجوار

Sin embargo, los cachorros aprenden las habilidades necesarias para moverse en silencio por el suelo del bosque ruidoso.
لكن الجراء تتعلّم المهارات اللازمة للتحرّك خلسة على أرضية الغابة الهشّة

En cierto punto lo haría muy rígido para moverse en el espacio.
وعند نقطة معينة سيصبح جامد للإنتقال إلى الفجوة

Deben hacerlos con una fuente que se lea bien en formato físico y otro en versión digital para moverse online.
في النسخة المطبوعة، وكذلك فسوف نحتاج إلى نسخة إلكترونية للتقدم عبر الانترنت.

¡Cargadores de litera, prepárense para moverse!
حاملو فضلاتِ، إستعدّْ للتَحَرُّك!