"pasar el resto de mi vida" - Translation from Spanish to Arabic

• أقضي بقية حياتي
• قضاء بقية حياتي
• لقضاء بقية حياتي
• قضاء بقيّة حياتي
• أن أقضي حياتي
• أقضي الباقي من حياتي
• تمضية بقية حياتي
• بقضاء ما تبقى من حياتي
• سأقضي باقي حياتي
• سأقضي بقية حياتي
• قضاء بقيّة عمري
• قضاء حياتي

¡No quiero pasar el resto de mi vida escondiéndome!
لن أقضي بقية حياتي هاربا أختبئ من الشرطة

Si no tienes cuidado voy a pasar el resto de mi vida en tu sillón.
لو لم تحترس، قد أقضي بقية حياتي على أريكتك

No estoy listo para retirarme y pasar el resto de mi vida entre aves.
لكنني ليس جاهز لتعطيل كل شيء و قضاء بقية حياتي بمشاهدة الطيور

Una vez creí que quería pasar el resto de mi vida con él.
ظننت ذات مرة أنني أرغب في قضاء بقية حياتي معه

¿Esperas que esté agradecido... por tener que pasar el resto de mi vida mirando sobre mi hombro?
تتوقع بأنني سأكون ممتن لقضاء بقية حياتي في فحص كتفي؟

Tengo que pasar el resto de mi vida en esta silla debido a ti.
يجب عليّ أن أقضي بقية حياتي في هذا الكرسي بسببك

Una chica como ella vale la pena pasar el resto de mi vida enyesado.
فتاه مثل ذلك تستحق أن أقضي بقية حياتي متدلي

Lo siguiente que supe fue que yo quería pasar el resto de mi vida en esa charla.
الشئ الآخر الذي عرفته , أردت أن أقضي بقية حياتي في منتصف تلك المحادثة

Pero no tengo pensado pasar el resto de mi vida con ella.
ولكن لا أحسب أنني سوف أقضي بقية حياتي معها

Y no quería pasar el resto de mi vida durmiendo al lado de un completo extraño.
وأنا لم أوافق أن أقضي بقية حياتي مستلقية بجانب شخص غريب تماماً.

Y quiero pasar el resto de mi vida contigo lejos de los demás y lejos de la vida de espía.
وأنا أريد أن أقضي بقية حياتي معكِ بعيداً عن كل شخصٍ آخر بعيداً عن حياة الجواسيس

Quiero matarlo, pero no quiero pasar el resto de mi vida en prisión.
أريد أن أقتله و لكني لا أريد قضاء بقية حياتي في السجن

Y quiero pasar el resto de mi vida contigo. Sólo que ha sido muy difícil armar el rompecabezas.
وأريد قضاء بقية حياتي معكِ، الأمر أنهُ كان من الصعب عليّ إستيعاب تلك الأمور

No puedo pasar el resto de mi vida obedeciendo sus órdenes.
لا يمكنني قضاء بقية حياتي أفعل ما يميله علي

Pensaba que iba a pasar el resto de mi vida con Hailey.
إعتقدت أنّي أردت قضاء بقية حياتي مع هايلي.

Pero es el tipo de hombre con el que me gustaría pasar el resto de mi vida.
ولكنه من النوع الذي أرغب في قضاء بقية حياتي معه

No quiero pasar el resto de mi vida cuidando personas.
لا أريد قضاء بقية حياتي وأنا أعتني بالناس

¿Llegar a Zero-G para no tener que pasar el resto de mi vida atrapado dentro de esta lata?
أن أنتقل إلى إنعدام الجاذبية فلا أكون مضطرّة لقضاء بقية حياتي في هذه العلبة

Tuve a alguien con quien quise pasar el resto de mi vida.
كان لديّ شخص أردتُ قضاء بقيّة حياتي معه.

¿Crees que quiero pasar el resto de mi vida limpiando grasa?
أتظنين بأنني أريد أن أقضي حياتي أنظف أماكن الدهون ؟

A pesar de que creía haber sido buena madre, os he fallado a los dos y voy a pasar el resto de mi vida intentando remediar eso.
وكل الاشياء التي قمت بها كأم وفشلت بها نحوكما سوف أقضي الباقي من حياتي

No puedo pasar el resto de mi vida protestando de las protestas,...
لا أَستطيعُ تمضية بقية حياتي بـ الإحتجاجاتِ وأكل الفطيرةِ.

No voy a pasar el resto de mi vida haciendo nada y mucho menos tratar de ser un mejor ser humano.
أنا لن أقوم بقضاء ما تبقى من حياتي بفعل أي شيء ناهيك عن ذلك أن أحاول أصبح إنسان أفضل

"apuesto" como en "quiero pasar el resto de mi vida contigo", o...
وسيم بمعنى أني سأقضي باقي حياتي معك أم

La cruda realidad me golpeó al imaginar que iba a pasar el resto de mi vida encerrado en mí mismo, totalmente solo.
صٌدمت بالحقيقة القاسية بأنني سأقضي بقية حياتي عالقاُ داخل نفسي . وحيد تماماً.

No quiero pasar el resto de mi vida mintiendo. ¿Y tú?
لا أريد قضاء بقيّة عمري في الكذب، فهل تريد ذلك؟

Quiero pasar el resto de mi vida con la gente a la que más quiero.
أريد قضاء حياتي مع الناس الذين أحبهم أكثر