"pensaras" - Translation from Spanish to Arabic

• تعتقدي
• تفكرين
• تظني
• تفكري
• تعتقده
• تَعتقدَ
• ستعتقدين
• تفكّري

Porque, sabes, no me lo agradecerías si no pensaras que parte de eso era verdad
لأنه كما تعرفين، لن تشكريني لو لم تعتقدي أنّ جزءً من هذا صائب

Inventé a Rebekka temía que pensaras que tenía algo que ver con él.
جعلته ريبيكا لأني خفت أن تعتقدي أني مهتمة به وحريصة عليه

No, cariño, solo porque pensaras algo no quiere decir que lo dijeras en voz alta.
لا, عزيزتي, فقط لأنك تفكرين بأمر ما, لا يعني أنكِ قلتهِ بصوت عالٍ

Quería que pensaras que mi vida era perfecta, y no lo es.
اردت منك ان تظني ان حياتي مثالية إنها ليست كذلك

¿Prometeme que no pensaras eso de nuevo?
عديني بأنكِ لن تفكري مثل هذا التفكير مجددً؟

Preferiría que no pensaras en esto cada vez que me miras el trasero.
أفضّل ألاّ يكون هذا ما تعتقده بكلّ مرّة تنظر فيها إلى مؤخرتي

No quise que pensaras que tu mamá era la malvada.
لم أرد قط أن تعتقدي أن أمك هي الشريرة في موقفنا هذا.

Bueno, no tienes que admitirlo pero sería un golpe brutal a mi ego, si pensaras de otra forma.
حسنا, لا يجب ان تقري بذلك, ولكن سوف تكون صفعة قوية لغروري. لو كنتى تعتقدي العكس.

Ella no quería que pensaras que no era capaz de hacerlo.
إنها لاتريدكِ أن تعتقدي أنها لم تستطع فعل ذلك

Oh, sí, sí. No quería que pensaras que tenía un problema de higiene.
أوه، نعم، أنا فقط لم أردك أن تعتقدي بأنّني عندي مشكلة نظافة

¡Si pensaras en él, pensarías en nosotros, joder!
لو كنتِ فعلا تفكرين به لفكرتِ بنا بحق المسيح

Si lo pensaras claramente, recordarías que Londres te hundió.
لو كنت تفكرين بشكل واضح يا فيرجينيا لتذكرت ان لندن هي من

Escucha, estuve pensando en todo y en lo maravilloso que es esto, pero todo va muy deprisa, y tenía miedo que pensaras que todo iba muy rápido.
كنت افكر في كل شيء وكيف هو رائع لكن كل شيء يحدث بسرعة وكنت خائفاً ربما انتِ ايضاً تفكرين انه يحدث بسرعة

Porque no quería que pensaras que yo era uno de esos tipos viejos que, tu sabes, no pudiera aguantar tu ritmo.
لأنني لا أريدك أن تظني بأني واحدٌ من هؤلاء الرجال الطاعنين في السن و الذين لا يمكنهم أن يكونوا في نفس مستواكِ

Baze le pidió a Abby que ayudara porque no quería que tú pensaras que el tema lo superaba.
بايز طلب من آبي مساعدة ، لأنه لم يكن يريدك أن تظني بأنه بأنه لا يعرف شيئاً الأسبوع الماضي

Sólo quería que pensaras que teníamos que salvar a la humanidad para que estuvieras deseando tener sexo.
أردتك أن تظني أنه يجب أن ننقذ البشرية لكي ترغبي في ممارسة الجنس معي

Esperaba que no pensaras demasiado en ello.
كنتُ أتمنى ألا تفكري كثيراً في هذا الأمر

No quise que pensaras que me estaba casando sólo para poner mis manos sobre el dinero.
لم أرد أن تفكري أني أتزوجكِ فقط لأضع يدي على النقود

Pero me entristece que pensaras que yo era uno de tus torturadores.
يشعرني بالحزن بأنكِ تفكري .بأنني إحدى مضايقكِ

Sí, eso es lo que ella quería que tú pensaras.
نعم، هذا بالتأكيد ما أرادته منك أن تعتقده

¿No pensaras que llevar esta história de espias va demasiado lejos, Kevin?
هل تَعتقدَ بأنّ التصرّفِ في هذا التأريخِ مِنْ الجواسيسِ قد يذْهبُ بعيدا، كيفين؟

! Tenía miedo de que pensaras que la herí.
لقد كنتُ خائفاً انك ستعتقدين انني آذيتُها

Mi sugerencia fue que pensaras en lo que te hubiera gustado decirle entonces.
كان الاقتراح هو أنْ تفكّري بما كنتِ تودّين قوله له آنذاك.