"por siempre" - Translation from Spanish to Arabic

• إلى الأبد
• للابد
• الى الابد
• مدى الحياة
• الى اﻷبد
• للأزل
• دائما و
• للآبد
• للأبد في
• منذ الأبد
• الابدين
• الأبدي
• وللأبد
• أبد
• تستمر للأبد

Sus palabras, que tuvieron fuerza suficiente para derrumbar las paredes del odio y la intolerancia, deberían permanecer por siempre en nuestra memoria.
وإن عباراته، التي حملت في ثناياها دائما قوة تقويض جدران الكراهية والتعصب، يجب أن تظل في ذاكرتنا إلى الأبد.

En mi estado, en Alabama, así como en otros estados, te privan de derechos por siempre si tienes una condena penal.
ففي ولايتي آلاباما ، كالكثير من الولايات ، تحرمك من حقوقك إلى الأبد إذا كان لديك سابقةٌ جنائية.

¿Qué hay de todas las personas muertas que estarán calladas por siempre y ya no pueden contar sus historias?
ماذا عن كلّ الناس الموتى الذي صامت إلى الأبد و أليس بالإمكان أن يخبر قصصهم أكثر؟

Por ello ofrecimos almacenamiento ilimitado, ancho de banda ilimitado, por siempre y gratis, a cualquiera que tenga algo que compartir en una biblioteca.
لذلك فنحن وفرنا مساحات تخزين غير محدودة, مدى حزمة غير محدود للابد مجاناً لأي شخص لديه شيئاً ليشاركه في المكتبة

Significa que los Expedientes-X existirán por siempre.
يعني الملفات المجهولة سيستمرّ إلى الأبد.

Una vez que sus marcadores se apaguen podrían quedar varados ahí por siempre?
أي عندما تنتهي علاماتهم يمكن أن يبقوا هناك إلى الأبد ؟

Quizás, el doctor en su futuro... asqueará a la virgen por siempre.
ربما، الأطباء في المستقبلِ سوف يشمئزون من العذراءَ إلى الأبد

Papa en unos días estaré casado y mi vida cambiara por siempre.
أبي ، سأتزوج بعد بضعة أيام وحياتي سَتَتغيّرُ إلى الأبد.

Entonces, tengo la certeza de que Jason y tu... Los recordare por siempre.
إحرصي على أن يكون جايسن الشاب الذي تريدين تذكره إلى الأبد

Luego presencié uno de esos momentos que hacen que tenga la certeza de que estos dos estarán juntos por siempre.
ثم شهدت إحدى تلك اللحظات التي جعلتني أعرف في قلبي أن هذين الاثنين سيبقيان معاً إلى الأبد

La secundaria seguirá con vida por siempre
المدرسة الثانوية للموسيقى ستدوم إلى الأبد

Como un cono de helado derritiéndose al sol, nuestro tiempo aquí no durará por siempre.
كما تذوب المثلجات في الشمس وقتنا هنا لا يمكن أن يمتد إلى الأبد

Supongo que eso es menos espeluznante que gemelas que quieren "Jugar conmigo por siempre"
أعتقد انها نوع من التي تريد القول : العبي معي إلى الأبد

Pero la única cosa que te prometo lo que no cambiará es que nosotros seremos amigos por siempre.
ولكن الشيء الوحيد الذي أستطيع أعدكم به هو لن يتغير بأننا سنبقى أصدقاء إلى الأبد

Es evidente que el milenio que concluye quedará por siempre grabado en la memoria de la humanidad.
لا شك أن الألفية الآخذة في الانحسار حُفرت في ذاكرة الجنس البشري إلى الأبد.

La redención y la reconciliación sin verdad seguirán siendo por siempre esquivas.
فالندم والمصالحة دون صدق، هما المراوغة إلى الأبد.

Después de beber esto, serán miembros por siempre.
بعد ان تشرب هذا الشراب ستكون احد افرادنا للابد

Alguien tiene que romper la cadena o ellos vendrán por siempre.
على احد ان يكسر السلسلة او انهآ ستستمر للابد.

Usaré flores que son sólo para ti, y la llenaré por siempre.
انا سأستخدم الزهور التى ستكون لك فقط وسأملأها الى الابد

Bueno, me imaginé que quizás te arrepentías y contraté a un amigo para que los marque por siempre.
لقد كنت اتوقع ان تتخلي عني لذلك استخدمت صديقا قديما ليؤذيهم مدى الحياة

El desafío consiste en legar a la próxima generación un planeta que pueda sustentar por siempre la vida humana.
ويتمثل هذا التحدي في أن نورث الجيل المقبل كوكبا يكون قادرا على أن يوفر الاستدامة للحياة البشرية الى اﻷبد.

Sólo quería probar algo que pudiera recordar por siempre, pero maldita sea, no dejaré que me veas llorar.
أردت سوى تذوق شيء سأتمكن من تذكره للأزل لن أدعك تراني بينما أبكي

¿Qué fue del " por siempre jamás, amor"?
أما كنت تقولي مهما حدث سأحبك دائما و أبدا يا حبيبي

El tema es que podría pasar. Y si pasara, y no me viera mejor que nunca para esas mujerzuelas aceitosas, lo lamentaría por siempre.
المهم أن هذا كان ليحدث ، وإذا كان حدث هذا ، ولم أكن أبدو في أروع صورة لهذه الساقطات لندمت علي هذا للآبد.

Has de saber que, si caes en batalla, vivirás por siempre en Kheb.
أعلموا أنكم إذا سقطم في هذة المعركة ستعيشون للأبد في خب

Creo que había esperado esto por siempre.
أشعر وكأنني عبأت نفسي بهذه الكلمة منذ الأبد أنا أحبكِ

Bendito sea el nombre de su glorioso reino por siempre y para siempre.
تبارك اسم مملكته المجيدة الى ابد الابدين

En bandeja para algún bellaco sin carácter que la esclavice por siempre.
مربوطة في مفرش لوغد لئيم ثم للإستعباد الأبدي

Y espero que por siempre se sobrepongan al sufrimiento
وأتمنى أنكما وللأبد تخففان الم بعضكما البعض

Unidos no temeremos la tentación ni ningún mal... pues nuestro es el reino, el poder y la gloria, por siempre.
معاً لن نحتاج أن نخاف الغواية أو الشر لأن لنا المُلكْ والقوة والمجد إلى أبد الأبد آمين

Pertenece a hombres que sepan que la lucha por la libertad debe ser por siempre, implacable, sin compromisos y justa.
يخص رجال يعرفون أنّ معركة الحرية لا بد أن تستمر للأبد بلا رحمة وبلا تهاون ومباشرة