"portarte" - Translation from Spanish to Arabic

• التصرف
• تتصرفى

Trata de portarte bien para que no tenga que ir y obligarte, eh?
،والآن أحسن التصرف جيداً لكيلا أضطر إلى التدخل بنفسي .لإبقائك منضبطاً

Ya veo. Pues vete. Si quieres portarte así, no seré yo quien te detenga.
حسناً ,إذهب إذا أردت التصرف هكذا فلن أمنعك

Ya puedes salir si prometes portarte bien.
يمكنكي ان تخرجي الان اذا وعدتني بحسن التصرف

¡Así que deja de portarte como si fueras Christy Turlington!
لذا توقفي عن التصرف كأنكِ كريستي تورلنجتون

Ser hija de un predicador no te permite portarte como una ramera.
بما أنك أبنه الخطيب هذا لا يعطيك الحق لكى تتصرفى كعاهره

Te irás, pero prométeme que vas a portarte bien.
سوف تعودى للبيت، فقط أريد وعداً أنك ستحسنى التصرف

Y entonces ella tomó la ensaladera, la puso en el suelo y dijo "Si quieres portarte como un cerdo, puedes comer como un cerdo".
وبعدها أخذت صحن السلطة : وضعته على الأرض وقالت " إذا كنت تريد التصرف مثل الخنزير فكل مثل الخنزير "

¿Crees que sólo tú puedes portarte mal?
أتظن أنك الوحيد الذي يستطيع التصرف كطفل في الحادية عشر من عمره

Pero el hecho es que, tienes algunas cosas en tu contra y no puedes permitirte portarte mal ahora mismo.
لكن الحقيقة انه هناك بعض المُعارضين لك ولا يمكنك تحمل نتائج سوك التصرف الآن

Dice que podrías ser el próximo Brad Pitt... si dejaras de portarte como un malcriado.
يقول أنه بإمكانك أن تصبح "براد بيت" القادم إذا توقفت عن التصرف كالفتيات

- ¿Quieres dejar de portarte como un crío? - No soy un crío.
ـ هل يُمكنك التوقف عن التصرف كطفل صغير ؟

Redmond, ¡cómo osas portarte así en mi casa!
ريدموند"، كيف تجرؤ على التصرف" بهذه الطريقة بمنزلي

Tienes que dejar de portarte como un estúpido.
جوني يجب ان تتوقف عن التصرف بغباء

¿Vas a dejar de portarte como una lunática?
هل ستتوقفى عن التصرف مثل المجنونة ؟

Megan, me prometiste que ibas a portarte bien.
مايجن، وعدتنى أنك ستحسنى التصرف

pero tienes que portarte bien primero.
لكنك يجب أن تحسن التصرف مع نفسك أولا ً

Se llama "Deja de portarte como una putita mariquita y averigua dónde está éste tío".
إسمها " توقف عن التصرف كرجل جبان، وأعثر "على مكان هذا الفاسق

Si quieres ... puedo enseñarte a portarte mal.
إذا أردت... يمكني تعليمك كيف تسيء التصرف

Escúchame, debes portarte bien. Quédate con estas personas.
أنصتوا، بإمكانكم التصرف بتهذيب وإبقوامعهذهالمجموعة...

¿Te atreves a portarte mal con Baba. ¡Disculpese!
انت تجرؤ على اسائه التصرف امام البابا اعتذر!

Acampar no te da permiso de portarte como un cerdo.
ليس معنى إننا نعسكر أن تتصرفى كالخنزير