"posponerlo" - Translation from Spanish to Arabic

• التأجيل
• تأجيله
• تأجيل
• أؤجل
• تأجيلها
• للتأجيل
• أن نؤجل

posponerlo sería lo más inteligente. Los ánimos se enfrían, la memoria falla.
التأجيل هو التصرف الأذكى تبرد الأعصاب، تنمحي الذاكرة

En realidad, estamos esperando a un tercero. ¿Hay manera de posponerlo unos minutos?
نحن ننتظر شخص ثالث هل يمكننا التأجيل لبضع دقائق؟

Les dije del funeral, pero no pueden posponerlo hasta mañana porque también me necesitarán.
أخبرتهم عن الجنازة، لكن لا يستطيعون تأجيله للغد لأنهم سيحتاجوني حينئذٍ، أيضًا.

Nos parece que es suficiente posponerlo desde hoy hasta mañana.
وأن تأجيله من اليـوم وحتـى يوم غد يبدو لنا كافيا.

¿Quiere posponerlo hasta que encendamos el fuego?
هل ترغبين فى تأجيل هذا الإستجواب حتى نشعل ناراً ؟

Pero queremos tener hijos y no creo que Monica quiera posponerlo.
في الواقع، نحاول تأسيس عائلة. لا أعتقد أنّ مونيكا تودّ تأجيل ذلك.

Y no puedo posponerlo como hago normalmente.
لا شيء. ولا أَستطيعُ أن أؤجل كمـا أفعل عادةً

Un pedido de posponerlo fue negado y tiene asegurada una sólida mayoría.
طلب التأجيل قد ألغي وأنت في موضع أغلبية صلبة

Si estás en contra de usarnos... la mejor jugada es posponerlo.
إذا كنت مُعترضـًا على فكرة إستخدامنا أفضل خطوة هي التأجيل

Se pidió a los Estados parte que habían estado representados en el sorteo que confirmaran su disposición de someterse al examen o indicaran si deseaban ejercer su derecho de posponerlo.
وطُلِبَ إلى الدول الأطراف التي حضرت سحب القرعة تأكيد استعدادها للخضوع للاستعراض أو بيان ما إذا كانت ترغب في ممارسة حقها في التأجيل.

Me sorprende que tus abogados se tomaran el trabajo de posponerlo.
أنا متفاجئ أن محاميك طلبوا التأجيل

La mejor solución será simple y llanamente posponerlo hasta la semana próxima y entretanto examinar otro informe que trate de una situación más conocida para los miembros del Comité.
وأفضل حل هو تأجيله لﻷسبوع القادم فقط والنظر، في عضون ذلك، في تقرير آخر يعالج حالة يكون أعضاء اللجنة أكثر إلماماً بها.

El desarme general y completo es un objetivo que requiere la atención de la comunidad internacional debido a los posibles efectos devastadores que tendría ignorarlo o posponerlo.
إن نزع السلاح العام الكامل هدف يتطلب اهتمام المجتمع الدولي، في ضوء الآثار المدمرة المحتملة لتجاهله أو تأجيله.

¿Qué le puedo decir? No podemos posponerlo.
ماذا سأخبره نحن لا نستطيع تأجيله

Quizá debamos posponerlo hasta que se recupere.
ربما يجب علينا تأجيله حتى تقف على قدميها مجدداً

Si realmente me estás diciendo que quieres posponerlo entonces yo quiero cancelarlo.
إن كنتي تريدين تأجيل هذا فأنا أريد إلغائه

¿podrías posponerlo un par de horas y vendrías conmigo al cementerio?
هل بامكانك تأجيل هذا لساعات والمجيء معي للمقبرة؟

Mira, pequeña ¿podemos posponerlo para otro día?
انظري أيتها الطفلة هل يمكننا تأجيل هذا ليوم أخر؟

Y no puedo creer que tenga que posponerlo.
لا أستطيع التصديق بأنني سوف أؤجل ذلك

En fin, necesita tiempo para recuperarse y todos pensaron que deberíamos posponerlo para después del verano.
على أي حال يحتاج وقتاً ليتعافى و ظن الجميع أنه يجب تأجيلها للصيف القادم

La Secretaria tiene que posponerlo otra vez.
السيده الوزيره تحتاج للتأجيل مرة أخرى

Dada la situación actual hay que posponerlo.
نظراً لهذه الظروف الإستثنائية يجب أن نؤجل الصفقة