"presente carta se" - Translation from Spanish to Arabic

• هذه الرسالة
• بهذه الرسالة
• رسالتي هذه

Mucho le agradecería que el texto de la presente carta se distribuyera como documento del Consejo de Seguridad.
وسأكون ممتنا لو عملتم على توزيع هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق مجلس اﻷمن.

Mucho agradecería que la presente carta se distribuyera como documento del Consejo de Seguridad.
وأكون ممتنا غاية الامتنان لو تم تعميم هذه الرسالة كوثيقة لمجلس اﻷمن.

Mucho se agradecería que la presente carta se distribuyera como documento del Consejo de Seguridad.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Le ruego tenga a bien hacer que la presente carta se distribuya como documento del Consejo de Seguridad.
واسمحوا لي بطلب مساعدتكم الكريمة في تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Le agradecería asimismo que la presente carta se distribuya como documento de la Asamblea General.
كما أتشرف بأن أطلب تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

Solicito que la presente carta se distribuya como documento de la Asamblea General en relación con el tema 31 del programa.
وأطلب منكم تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٣١ من جدول اﻷعمال.

Le agradeceré que la presente carta se distribuya como documento del Consejo de Seguridad.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Le agradecería que la presente carta se distribuyera como documento del Consejo de Seguridad.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Le agradecería que tuviera a bien que la presente carta se distribuya como documento del Consejo de Seguridad.
هذا وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق مجلس الأمن.

Le agradeceré que la presente carta se distribuya como documento del Consejo de Seguridad.
وأرجو أن تتفضلـوا بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Agradeceré que la presente carta se distribuya como documento de la Asamblea General en relación con los temas 46 y 120 del programa.
وسأكون ممتنا لو قمتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البندين 46 و120 من جدول الأعمال.

Desearía pedir que la presente carta se distribuya como documento de la 15ª Reunión de los Estados Partes.
وأود أن أطلب تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الاجتماع الخامس عشر للدول الأطراف.

Le agradecería que la presente carta se distribuyese como documento del Consejo.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة باعتبارها من وثائق المجلس الأمن.

Agradecería que la presente carta se distribuyera como documento del Consejo de Seguridad.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

También se solicita que la presente carta se distribuya como documento de la Asamblea General.
ويشرّفني أيضا أن أطلب تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

Le agradecería que la presente carta se distribuyera como documento del Consejo de Seguridad.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة رسمية من وثائق مجلس الأمن.

Habiendo señalado este asunto a su atención, solicito que la presente carta se distribuya como documento del Consejo de Seguridad.
وبعد أن عرضت هذه المسألة لعنايتكم الكريمة، أرجو تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Además, quisiéramos solicitar que la presente carta se distribuya como documento de la Asamblea General.
وبالإضافة إلى ذلك، نرجو تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

En el anexo de la presente carta se define el alcance de la auditoría.
ويرد نطاق مراجعة الحسابات في الضميمة المرفقة بهذه الرسالة.

Le agradeceré que el texto de la presente carta se distribuya como documento del Consejo de Seguridad.
وسأكون ممتنا جدا، يا صاحب السعادة، لو تفضلتم بتوزيع رسالتي هذه كوثيقة رسمية من وثائق مجلس اﻷمن.