"presidente de la autoridad nacional palestina" - Translation from Spanish to Arabic

• رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية
• رئيس السلطة الفلسطينية

Homenaje en memoria de Yaser Arafat, Presidente de la Autoridad Nacional Palestina
تأبين ياسر عرفات، رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية

Sr. Mahmoud Abbas, Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización para la Liberación de Palestina y Presidente de la Autoridad Nacional Palestina
فخامة الرئيس محمود عباس رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية

:: Excmo. Sr. Mahmoud Abbas, Presidente de la Autoridad Nacional Palestina y Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización para la Liberación de Palestina
فخامة الرئيس محمود عباس رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية

El Sr. Peres solicitó al Presidente de la Autoridad Nacional Palestina, Yasser Arafat, que reprimiera más severamente a los " terroristas " . (Jerusalem Post, 3 de marzo)
وطلب السيد بيريز من رئيس السلطة الفلسطينية أن يتخذ إجراءات صارمة ضد " اﻹرهابيين " . )جروسالم بوست، ٣ آذار/مارس(

Excmo. Sr. Mahmoud Abbas, Presidente de la Autoridad Nacional Palestina y Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización para la Liberación de Palestina
فخامة الرئيس محمود عباس رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية

Excmo. Sr. Presidente Mahmoud Rida Abbas Presidente de la Autoridad Nacional Palestina y Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina
فخامة الرئيس محمود رضا عباس رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية

Decreto del Presidente de la Autoridad Nacional Palestina por el que se crea la Comisión
مرسوم رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية بتشكيل اللجنة

Presidente de la Autoridad Nacional Palestina
رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية

Tengo el honor de transmitir adjunto el texto del telegrama enviado por Vladimir V. Putin, Presidente de la Federación de Rusia, a Mahmoud Abbas, Presidente de la Autoridad Nacional Palestina, con ocasión del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.
يشرفني أن أحيل طيه نص البرقية التي أرسلها رئيس الاتحاد الروسي فلاديمير ف. بوتين إلى رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية محمود عباس بمناسبة اليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني.

El Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados reafirma su apoyo al Presidente Mahmoud Abbas, Presidente de la Autoridad Nacional Palestina y Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina, en su rechazo del denominado Estado Palestino con fronteras provisionales.
يؤكد من جديد مكتب التنسيق لحركة عدم الانحياز دعمه للرئيس محمود عباس، رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية ورئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة تحرير فلسطين، في رفضه لما يسمى بدولة فلسطينية ذات حدود مؤقتة.

El Movimiento de los Países No Alineados reafirma su apoyo al rechazo por Mahmoud Abbas, Presidente de la Autoridad Nacional Palestina y del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina, del denominado Estado palestino con fronteras provisionales.
وتؤكد حركة عدم الانحياز من جديد تأييدها للرئيس محمود عباس، رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية ورئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية، في رفضه لما يسمى بقيام دولة فلسطينية ذات حدود مؤقتة.

Presidente de la Autoridad Nacional Palestina,
رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية

Carta de fecha 11 de julio de 2010 dirigida al Secretario General por el Presidente de la Autoridad Nacional Palestina
رسالة مؤرخة 11 تموز/يوليه 2010 موجهة إلى الأمين العام من رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية

Tras el fallecimiento, a finales de 2004, del Sr. Arafat, Presidente de la Autoridad Nacional Palestina, el Presidente Hu Jintao envió un mensaje de condolencia a los palestinos, y el Vicepresidente Zeng Qinghong hizo lo propio en su visita a la embajada de Palestina en China, mientras que el Viceprimer Ministro Hui Liangyu asistió al funeral de Arafat como Enviado Especial del Presidente Hu.
عندما توفي الرئيس عرفات رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية في نهاية 2004، بعث الرئيس هو جينتاو برسالة تعزية إلى الجانب الفلسطيني، كما زار نائب الرئيس زينغ كينغهونغ السفارة الفلسطينية في الصين ليقدم التعازي وحضر نائب رئيس الوزراء هوي ليانغيو جنازة الرئيس عرفات بوصفه مبعوثا خاصا للرئيس هو.

17. La Oficina del Presidente de la Autoridad Nacional Palestina servirá de enlace con la Dependencia de coordinación de la Nueva Alianza Estratégica Asiático-Africana para la creación de capacidad en Palestina y autorizará todos y cada uno de los pasos en la ejecución de los proyectos de la Nueva Alianza Estratégica Asiático-Africana que figuran en la Lista de compromisos.
17 - يضطلع مكتب رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية وظيفة الوصل البيني لوحدة التنسيق التابعة للشراكة والمعنية ببناء القدرات لفلسطين، فيكون له القرار بشأن إجازة كل خطوة في تنفيذ تعهدات أو مشاريع الشراكة على النحو الذي وردت به في قائمة الالتزامات.

13. El Sr. Mansour (Observador de Palestina), dando lectura a la declaración del Presidente de la Autoridad Nacional Palestina, dice que 40 años después de la ocupación por Israel del territorio palestino y otros territorios árabes, el pueblo palestino sigue luchando para ejercer su derecho inalienable a la libre determinación.
13 - السيد منصور (المراقب عن فلسطين): تلا بيان رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية وقال إنه بعد مرور أربعين عاما على احتلال إسرائيل للأرض الفلسطينية والأراضي العربية الأخرى، واصل الشعب الفلسطيني كفاحه من أجل نيل حقه غير القابل للتصرف في تقرير المصير.

En respuesta a la solicitud formulada en una carta de fecha 25 de septiembre de 2008 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas (S/2008/623), el Presidente, de conformidad con el reglamento y la práctica habitual al respecto, curso una invitación al Sr. Mahmoud Abbas, Presidente de la Autoridad Nacional Palestina.
واستجابة للطلب الوارد في رسالة مؤرخة 25 أيلول/سبتمبر 2008 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة (S/2008/623)، وجّه الرئيس الدعوة، وفقا للنظام الداخلي وللممارسة السابقة في هذا الصدد، إلى محمود عباس، رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية.

Sr. Muñoz (Chile): El Gobierno de Chile ha condenado inequívocamente el anuncio efectuado por el Gobierno de Israel de remover al Presidente de la Autoridad Nacional Palestina de los territorios ocupados.
السيد مونيوز (شيلي) (تكلم بالاسبانية): لقد أدانت حكومة شيلي إدانة قاطعة قرار حكومة إسرائيل المعلن بإبعاد رئيس السلطة الفلسطينية من الأراضي المحتلة.