"profesora visitante" - Translation from Spanish to Arabic

• أستاذة زائرة
• الأستاذة الزائرة
• أستاذ زائر
• أستاذة قانون زائرة

Desde 2001: Profesora visitante en la Universidad de Bretaña Occidental (Francia)
منذ عام 2001: أستاذة زائرة في جامعة بريتانيا الغربية، فرنسا.

Ha enseñado tributación federal sobre la renta en la Facultad de Derecho de la Universidad de Miami, en calidad de Profesora visitante.
ودرست نظام ضريبة الدخل الاتحادي في كلية الحقوق في جامعة ميامي بوصفها أستاذة زائرة.

Profesora visitante (Programa de conferencias Walker), Escuela de Estudios de Posgrado, Universidad de Washington, Seattle, 2005.
أستاذة زائرة في إطار كرسي وولكر أيمس، المدرسة العليا، جامعة واشنطن، سياتل، 2005.

Nora Lustig, Profesora visitante de Relaciones Internacionales en la cátedra J. B. y Maurice C. Shapiro, Elliott School of International Affairs, Universidad George Washington Consejo de Seguridad
الدكتورة نورا لوستيغ، الأستاذة الزائرة في إطار برنامج جي بي وموريس سي شابيرو للشؤون الدولية، كلية إليوت للشؤون الدولية، جامعة جورج واشنطن

Después de la presentación de Sir Michael Marmot y de las intervenciones de la Dra. Ruth Levine, Vicepresidenta de Programas y Operaciones y Miembro Superior Principal, Center for Global Development, y la Dra. Nora Lustig, Profesora visitante de Relaciones Internacionales en la cátedra J. B. y Maurice C. Shapiro, The Elliott School of International Affairs, Universidad George Washington, se entablará un debate interactivo.
وسيُفتح الباب لإجراء حوار عقب العرض المقدم من السير مايكل مارموت ومداخلات المحاورتَين، الدكتورة روث ليفاين، نائبة الرئيس للبرامج والعمليات والزميلة الأقدم، في مركز التنمية العالمية، والدكتورة نورا لوستيغ، الأستاذة الزائرة في إطار برنامج جي بي وموريس سي شابيرو للشؤون الدولية، كلية إليوت للشؤون الدولية، جامعة جورج واشنطن.

hasta la actualidad Profesora visitante en la Facultad de Ciencias Políticas de la Universidad de Uppsala
1999- الوقت الراهن أستاذ زائر في جامعة أوبسالا، كلية العلوم السياسية

2007 Profesora visitante de la Facultad de Derecho de la Universidad Case Western Reserve
2007 أستاذة زائرة في كلية الحقوق بجامعة كيس ويستيرن ريزيرف

1986 a 1990 Profesora visitante y miembro del Consejo de Gobierno del Instituto Universitario Europeo, Florencia, Italia
اﻷنشطة اﻷخرى: ١٩٨٦-١٩٩٠ أستاذة زائرة وزميلة في معهد الجامعة اﻷوروبية، فلورانس، إيطاليا

Profesora visitante: Instituto Interamericano de Derechos Humanos (1982-1983, 1985-1986)
أستاذة زائرة: معهد البلدان اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان )٢٨٩١، ٣٨٩١، ٥٨٩١، ٦٨٩١(

Profesora visitante de derecho, Facultad de Derecho Waseda, Tokio (2004 a marzo de 2009);
:: أستاذة زائرة لمادة القانون، مدرسة حقوق واسيدا، طوكيو (2004 إلى آذار/مارس 2009)

:: Profesora visitante de derecho (género y legislación), Facultad de Derecho Waseda, Tokio (2004 a marzo de 2009).
:: أستاذة زائرة تدرس القانون (القضايا الجنسانية والقانون)، كلية الحقوق بجامعة واسيدا (من 2004 حتى آذار/مارس 2009)

1998-2003 Profesora visitante de la Universidad de Córdoba, la Universidad de Rosario, la Universidad Siglo XXI de Córdoba, la Universidad Notarial Argentina, la Universidad de Bologna (Argentina), y el Centro de Estudios Jurídicos de la Universidad de Roma Tor Vergata
1998-2002 أستاذة زائرة بجامعة قرطبة، وجامعة روساريو، وجامعة القرن 21 بقرطبة، وجامعة الأرجنتين للتوثيق القانوني، وجامعة بولونيا (الأرجنتين)، ومركز الدراسات القضائية بجامعة روما " تورفرغاتا "

En el extranjero (anteriormente): Profesora visitante en los EE.UU. (en varias oportunidades en la Universidad de Michigan, la Universidad de Carolina del Norte en Greensboro, la Universidad de Santa Clara, etc.) y en el Canadá en la Universidad de Toronto.
في الخارج: (في الماضي) أستاذة زائرة في الولايات المتحدة الأمريكية (عدة مرات في جامعة ميتشيغان، وجامعة نورث كارولينا في غرينـزبورو، وجامعة سانتا كلارا، وغيرها)، وفي كندا (جامعة تورنتو).

Profesora visitante
أستاذة زائرة

Después de la presentación de Sir Michael Marmot y de las intervenciones de la Dra. Ruth Levine, Vicepresidenta de Programas y Operaciones y Miembro Superior Principal, Center for Global Development, y la Dra. Nora Lustig, Profesora visitante de Relaciones Internacionales en la cátedra J. B. y Maurice C. Shapiro, The Elliott School of International Affairs, Universidad George Washington, se entablará un debate interactivo.
وسيُفتح الباب لإجراء مناقشة تحاورية عقب العرض المقدم من السير مايكل مارموت ومداخلتي المحاورتَين، الدكتورة روث ليفاين، نائبة الرئيس للبرامج والعمليات والزميلة الأقدم في مركز التنمية العالمية، والدكتورة نورا لوستيغ، الأستاذة الزائرة في إطار برنامج جي بي وموريس سي شابيرو للشؤون الدولية، كلية إليوت للشؤون الدولية، جامعة جورج واشنطن.

Entre sus cargos anteriores pueden mencionarse los siguientes: Jefe del Departamento de Modelos Matemáticos en la Oficina de Planificación Nacional; Profesora visitante en diversas universidades de los Estados Unidos de América, la India y Bangladesh; investigadora en el Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados en Laxenburg, Austria.
سبق لها أن شغلت المراكز التالية: رئيس قسم النماذج الرياضية في مكتب التخطيط القومي؛ أستاذ زائر في جامعات مختلفة في الولايات المتحدة اﻷمريكية والهند وبنغلاديش؛ زميل بحوث في المعهد الدولي ﻷنظمة التحليل التطبيقية في لاكسنبرغ، النمسا.

Entre sus cargos anteriores pueden mencionarse los siguientes: Profesora de Economía, Centro de Estudios Económicos, El Colegio de México; Profesora visitante en el Instituto de Tecnología de Massachusetts y la Universidad de California, Berkeley; consultorías en la Comisión Económica de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe, Gobierno de México. Banco Interamericano de Desarrollo y Banco Mundial.
سبق لها أن شغلت الوظائف التالية: أستاذ الاقتصاد بمركز الدراسات الاقتصادية بجامعة المكسيك؛ أستاذ زائر في معهد ماساتشوسيت للتكنولوجيا وجامعة كاليفورنيا في بركلي؛ استشارات لدى لجنة اﻷمم المتحدة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية والكاريبي وحكومة المكسيك وبنك التنمية للبلدان اﻷمريكية والبنك الدولي.

Actividades docentes A partir del otoño de 1993: Profesora visitante distinguida de derecho, Facultad de Derecho Thurgood Marshall, Texas Southern University, Houston, Texas
ابتداء من خريف عام ١٩٩٣: أستاذة قانون زائرة بارزة، مدرسة مارشال ثورغود للقانون، جامعة جنوب تكساس، هيوستن، تكساس