"prometemos" - Translation from Spanish to Arabic

• نعدك
• ونتعهد
• نعد
• نعدكِ
• وعدنا
• نتعهد
• وعودنا
• نعدكم
• ونعلن
• نوعدك
• وعود
• نقسم
• ونعد
• ونعدك
• وعدناك

prometemos que no vamos a decir nada, pero es Walter Wallen, ¿no es así?
نعدك باننا لن نقول أي شيء لكنك أنت والتر والين أليس كذلك؟

Y prometemos que encontraremos y castigaremos a la persona que te disparó.
ونحن نعدك أننا سنجد ونعاقب الشخص الذي أطلق عليك الرصاص.

Por lo tanto, hemos estado a la vanguardia en los intentos realizados para resolver la crisis y prometemos seguir ocupándonos del problema hasta que desaparezca.
لذلك، كنا في الطليعة في كل المحاولات الرامية الى حل تلك اﻷزمة، ونتعهد بأن نظل معنيين بتلك المشكلة حتى تنتهي تماما.

A pesar de ello, prometemos que en nuestras decisiones en materia de desarrollo se respetará debidamente un buen equilibrio entre la naturaleza y el desarrollo.
وعلى الرغم من ذلك، نعد بأن تحترم خياراتنا الإنمائية على النحو الواجب إقامة التوازن الصحيح بين الطبيعة والتنمية.

Te prometemos que solo pensamos en lo mejor para ti, cariño.
نعدكِ أننا نُفكّر في مصلحتكِ فحسب يا عزيزتي.

Muchas veces le prometemos a Dios cosas que no podemos cumplir.
لقد وعدنا الرب بعدة وعود لن نستطيع الوفاء بها

Péganos hasta el martes. prometemos ser malas si tú lo eres.
اصفعنا حتى يوم الثلاثاء نعدك أن نكون سيئين إذا فعلت

Aunque no prometemos nada. Esto será increíble.
بالطبع، لا نعدك بأي شيء سيكون هذا رائعاً

Si le permites vivir, prometemos compensarte.
إذاأبقيتهحياً, نعدك بأن نصلي لك

Pero le prometemos que estaremos en el aire rumbo a San Diego lo antes posible.
ولكننا نعدك بأن نكمل رحلتنا لسان دييغو في أسرع وقت ممكن

Le prometemos que se llevará una investigación completa y se hará justicia.
نعدك بأن تحقيقا كاملا سوف يجرى, والعدالة ستأخذ مجراها.

Si no te gusta, serás libre de marcharte. Te lo prometemos.
إذا لم يُعجبك المكان ، ستكونين حرة للذهاب ، نعدك بذلك

prometemos brindar pleno apoyo a ese Instituto.
ونتعهد بتقديم دعمنا الكامل لهذه المؤسسة.

Le deseamos éxito en su difícil tarea y le prometemos nuestro pleno apoyo.
نتمنى لها النجاح في مهمتها الصعبة ونتعهد لها بتقديم دعمنا التام.

En este sentido, buscamos la amistad de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y prometemos respetar el imperio del derecho.
وفي هذا الصدد، نسعى إلى إقامة علاقات صداقة مع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة، ونتعهد باحترام حكم القانون.

La extrañaremos mucho, pero prometemos recordarte cuando nos reíamos, nos despertábamos, nos dormíamos y mirábamos el mar.
سنفتقدها كثيراً لكن نعد أن نفكر بكِ دائماً عندما نضحك نستيقظ

- Estarás a salvo, lo prometemos.
ستكونين بمأمن . نعدكِ بهذا

prometemos no ir a beber con los muchachos.
لقد وعدنا بألا نتوقف عن الجعّة مع الرفاق

Los parlamentarios seguiremos comprometidos a garantizar un mundo apropiado para los niños y prometemos conseguirlo.
ونحن البرلمانيين، سنبقى ملتزمين بكفالة تحقيق عالم مناسب للأطفال، وإننا نتعهد القيام بذلك.

Quisiera terminar citando algunas frases del discurso del Secretario General: " la verdadera medida del éxito de las Naciones Unidas no es cuánto prometemos, sino cuánto brindamos a los más necesitados " .
أختتم بياني باقتباس بعض العبارات من خطاب قبول الأمين العام لمنصبه: " إن المقياس الحقيقي لنجاح الأمم المتحدة ليس حجم وعودنا ولكن حجم منجزاتنا لمن هم في أشد الحاجة إلينا " .

Pero si nos permites marcharnos ahora, te prometemos que nunca volveremos
لكن إن سمحتم لنا بمغادرة هذا المكان نعدكم بألا نعود أبدًا

prometemos nuestra adhesión sin reservas al objetivo de lograr un mundo libre de drogas.
ونعلن التزامنا التام ببلوغ مجتمع خال من المخدرات.

Le prometemos que lo intentaremos.
سنحاول, نوعدك بذلك.

prometemos, si nos perdonaces, nunca olvidar esta tragedia y trataremos, con toda el alma, de usarla como recuerdo de que nos encontramos en la Tierra para hacer el bien y no el mal.
نحن نقسم أنك إن تغفر لنا بأننا لن ننسى هذه المأساة أبدا وسنحاول بكل ما أوتينا من قوة

Nos alegra estar seguros de ello y prometemos hacer todo lo posible para trabajar en el espíritu de Río.
ونحن سعداء بالتطمين ونعد بأن نبذل قصــارى جهدنــا للعمل بروح ريو.

Acepta, y prometemos devolver a este lugar su dulce sordidez.
تؤيدنا ونعدك باعادة هذا المكان لجميع قراراته الجميله

¿Qué tal si de ahora en adelante te prometemos tratarte mejor si tu prometes no contarnos ningún detalle sobre los chicos con los que sales, a menos que sean genocidas.
ماذا إذا وعدناك بالتساهل معك إذا وعدتنا بعدم إخبارنا بأي تفاصيل عن الشبان اللذين تواعدينهم