| - Quizá esa chica no sea tan inocente. - ¿Qué estás diciendo? | Open Subtitles | ربما تلك الفتاه ليست بريئه جدا ماذا تقول ؟ |
| - ¿Qué estás diciendo, Madhav? | Open Subtitles | امكم الشبح ، لماذا.. ماذا تقول ، مادهاف؟ |
| Esto no es lo que pensaba que sería. Entonces, ¿qué estás diciendo? | Open Subtitles | هذا ليس ماكنت أظنه سوف يكون اذا ماذا تقولين ؟ |
| - Eso fue lo que ella me dijo. - ¿Qué estás diciendo? | Open Subtitles | ـ هذا ما قد أخبرتني به ـ ماذا تقولين ؟ |
| Qué estás diciendo, ¿extrañas el piano? | Open Subtitles | ما الذي تقوله بأنك كنت تتغيب عن دروس البيانو |
| -¿Qué estás diciendo? -Sólo tendremos que mentir si pregunta. | Open Subtitles | ما الذي تقولينه - نحن سوف نكذب عليه في البداية - |
| Entonces, ¿qué estás diciendo, es más fuerte aquí que en una prisión de América del Sur? | Open Subtitles | إذا ماذا تقول أنه أعلى هنا من سجن جنوب أمريكى ؟ |
| - Me dijo dónde conseguiría mi sobre. - ¿Qué estás diciendo? | Open Subtitles | هو اخبرنى اين احضر الظرف الخاص بى ماذا تقول ؟ |
| No sé Qué estás diciendo. Pero no regresaré. | Open Subtitles | لا أعرف ماذا تقول لكنني لن أعود |
| ¿Qué estás diciendo? Espere un momento... | Open Subtitles | ماذا تقول لحظة واحدة فقط |
| Entonces, ¿qué estás diciendo, que estamos perdidos? | Open Subtitles | لذا ماذا تقول بالضبط ؟ هل نحن تائهون ؟ |
| Con permiso. ¿Qué estás diciendo, soy incompetente? | Open Subtitles | معذرةَ ، ماذا تقول ، أنني غير كفؤ؟ |
| ¿Qué estás diciendo? ¿Que no sé jugar al Uno? | Open Subtitles | ماذا تقولين, انا لا اعلم طريقة لعب الأونو؟ |
| ¿Qué estás diciendo, que no puedo tener este trabajo y casarme contigo? | Open Subtitles | ماذا تقولين أنني لا أستطيع القيام بهذا العمل والزواج بك ؟ |
| ¿Qué es lo que quieres decir y ¿qué estás diciendo? | Open Subtitles | ما يجب ان تقولية ولكن ماذا تقولين الان |
| No parece que puedas ¿Qué estás diciendo? | Open Subtitles | لا تبدو أنك تستطيع ماذا تقولين ؟ |
| ¿Qué estás diciendo? Serás mi señor mientras yo viva. | Open Subtitles | ما الذي تقوله يا أخي مهـمـــــا حييـــت فأنـــــت سيــــــدي |
| ¿qué estás diciendo, que ahora soy un zombi? | Open Subtitles | ما الذي تقولينه أنا الآن جثة تمشي ؟ |
| ¿Qué estás diciendo, que no sé leer? | Open Subtitles | مالذي تقوله, لا استطيع ان اقراء؟ |
| ¿Qué estás diciendo? Creo... creo que es el momento de que me vaya. | Open Subtitles | مالذي تقولينه ؟ اعتقد .. اعتقد بأنه بأمكاني المغادرة الان |
| ¿Pero Qué estás diciendo? | Open Subtitles | ما الذي تتحدث عنه ؟ |
| ¿Qué estás diciendo? | Open Subtitles | ـ عم تتحدثين ؟ |
| ¿Qué estás diciendo? | Open Subtitles | عما تتحدث يا رجل ؟ |
| No sé Qué estás diciendo. | Open Subtitles | لا أعلم ما تقولين |
| ¿Qué estás diciendo? Estoy diciendo... | Open Subtitles | ما الذى تقوله ؟ لدى متكيفٌ اخلاقى خاص بى |
| ¿Qué estás diciendo? | Open Subtitles | ماذا تَقُولُ حتى؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 