"qué lado" - Translation from Spanish to Arabic

• أي جانب
• اي جانب
• أيّ جانب
• أى جانب
• الجانب الذي
• أي صف
• لأي جانب
• بأي جانب
• اى جانب
• أيّ جانبٍ
• الى جانب
• أي جهة
• أي طرف
• صفّ مَن
• أي جانبٍ

Dijo que no era su elección qué lado de la guerra estaba en marcha.
قال بأنه لم يكن خياره في أي جانب من الحرب ليكون فيه.

Uno no sabía exactamente lo que lo había golpeado ni sabía de qué lado podía venir el golpe.
ولا أعلم بالضبط بماذا كانوا يضربونني ولا أدري من أي جانب سيأتي الضرب.

Sé en qué lado de la historia va a situarse mi país, Saint Kitts y Nevis.
وأنا أعرف في أي جانب من جوانب التاريخ سيقف بلدي في نهاية المطاف.

Al menos dime hacia qué lado te decantas porque este tren está dejando la estación.
علي الاقل اخبرني الي اي جانب انت لان الفرصه سوف تأتي مره واحده.

No creo que Uds. se den cuenta de qué lado están.
أنا لا أعتقد أنت ناس أدرك أيّ جانب أنت على.

Puede que no te guste la gente que vuela contigo, pero ¿de qué lado estás?
من الممكن أن تقتل رفيقاك وتقتل نفسك ولكن فى أى جانب أنت؟

Estamos en medio de una guerra. Yo sé de qué lado estoy.
نحن في وسط حرب وأنا أعلم الجانب الذي أنا عليه

¿A que adivinan de qué lado estoy?
أراهن على أنكم لا تستطيعون تخمين إلى أي جانب أقف.

A veces me pregunto de qué lado está Dios.
إنني أتسائل في بعض الاحيان أي جانب يسانده الله؟

No sé de qué lado estáis, pero a muchos de vuestros hombres no les importa.
أنا لا أعرف فى أي جانب أنت ,كابتن. لكنى أراهن بأن نصف رجالك لا يهتمون.

¿Acaso eso no te influye a ti? ¡Dios! ¿De qué lado estás?
ـ مهلاً، لنهدأ قليلاً ـ يا الهي، إلي أي جانب تقف أنت

¿Qué lado del cerebro controla el pensamiento analítico?
أي جانب من المخ يتحكم بالتفكير التحليلي؟

Me preguntan de qué lado se va a declarar Su Eminencia.
أنا أتساءل بأستمرار على أي جانب من سموك ستعلن على نفسه

Eso debería mostrarle a Dios de qué lado estamos, ¿no, pastor?
لقد أرينا الرب إلى أي جانب نحن، أليس كذلك أيها القس؟

Pero, por lo que he oído, aún no han decidido de qué lado de la ley quieren estar.
ولكن ما سمعت أنهما لم يقررا في اي جانب من القانون هما

Senador, no me parece que tenga claro en qué lado del asunto está usted.
سناتور , لا أعتقد أنّك تفهم حقاً أيّ جانب من هذا الموقف أنت معه

No sé de qué lado está, Trautman. Aún creo que está aquí tratando de protegerse.
لا أعرف فى أى جانب تقف معه يا تراتمان مازلت أعتقد أنك هنا فقط لكى تهرب فتاك

Necesito gente que sepa de qué lado estoy.
ولست بحاجة أن يعرف الناس الجانب الذي أنا عليه

Mata a delincuentes, a policías. ¿De qué lado está?
إنه يقتل الناس و رجال الشرطة, في أي صف يقف؟

Que alguien que lo puede llevar para Me olvido de qué lado estoy.
إِجلب لي كاهناً ليزيل هذه قبل أن أنسى لأي جانب أقاتل

¿De qué lado está usted, senadora?
بأي جانب تقفين أيتها السيناتور؟

¿De qué lado está Ud., Cauchon? Del lado de la Sagrada Iglesia.
فى اى جانب انت كوشون انا فى جانب الكنيسه المقدسه

Es hora de que decidas de qué lado estás.
حان الوقت لتختاري إلى أيّ جانبٍ تنحازين بالفعل

Entonces, ¿de qué lado está?
اذا هي الى جانب من ؟ ؟ ؟

Ahora, sin importar de qué lado esté en la cama tiene un esposo.
الآن في أي جهة من السرير انقلبت ستجد رجلاً

No como tú, pero no importa de qué lado estás cuando eres una niña.
ليس مثلك تماما لا يهم في أي طرف تكونين عندما تكونين مجرد طفلة

- Abuelo, ¿de qué lado estás?
-جدّاه، في صفّ مَن أنتَ؟

¿De qué lado estás, idiota?
إلي أي جانبٍ أنت منحاز، أيها الغبي؟