"que parecer" - Translation from Spanish to Arabic

• أن تبدو
• أن يبدو
• أن أبدو
• على الأمر أن
• ان تبدو
• ان يبدو
• أجعله يبدو

Tiene que parecer que tienes dinero. Es por eso que estás usando ese traje.
يجب أن تبدو وكأنك تملك مالاً ولهذا أنت ترتدي تلك البدلة الأنيقة

Recuerda, Wilson, a Grafton le tiene que parecer legal.
تذكر يا ويلسون ، يجب أن تبدو حادثة في نظر جرافتون

Creía que era obvio. El robo tiene que parecer real.
ظننت أن هذا بدا واضحاً لابد أن تبدو السرقة واقعية

Así que tendría que parecer que habían sido robados.
لذا . كان يجب أن يبدو أن أحداً ما قام بسرقتها

Tu maullido. Tiene que parecer real para Jenny, quiero oírlo.
المواء, يجب أن يبدو واقعياً لجيني, هيا إبدأ

No tengo que parecer muy impaciente, él puede esperar a que acabe el festival.
لا يجب أن أبدو متحمساً للغاية بإمكانه أن ينتظر لبعد الاحتفال

Tienes que parecer un rey.
بما أنّك تأخذ مكانه، فمن الأفضل أن تبدو كملك حقيقيّ.

Si tenía que parecer que tenías el corazón roto, teníams que rompértelo.
إذا تطَلب منك أن تبدو منفطر القلب فيتوجب عليك أن تكون كذلك

- Primera regla, tiene que parecer real.
أول قانون للتخفي هو أن تحاول أن تبدو حقيقياً

Créeme, si quieres mezclarte con la muchedumbre moviéndose en la pista, tendrás que parecer parte de ella.
ثق بي، إذا اردت الإختلاط بحشد من الهيئات متموجة على حلبة الرقص عليك أن تبدو كجزء منهم.

Las cosas tienen que parecer normales.
ينبغي للأمور أن تبدو طبيعية كما هو مُعتاد

Ésta tiene que parecer la mesa más importante.
يجب أن تبدو هذه الطاولة الأهم هنا

Ni siquiera tiene que parecer real.
لايجب أن تبدو كالحقيقية حتى

Tiene que parecer que estás juzgando donde no hay nada que juzgar.
لا، الفكرة هي أن يبدو هذا وكأنك تحكم على شخص ما حيث لا يوجد حكم لتُصدره.

No fue un accidente, se suponía que tenia que parecer uno.
لم يكن حادثاً كان من المفترض أن يبدو كأنّه كذلك

Esta noche tiene que parecer un accidente. Es la única forma de que pague el seguro.
والليلة يجب أن يبدو ذلك وكأنه حادث هذه هي الطريقة الوحيدة لطرف التأمين

El lugar tiene que parecer robado por ladrones, no por un comprador personal.
يجب أن يبدو هذا المكان وكأنه نهب من قبل اللصوص ليس بمتسوق شخصي.

De ninguna manera, preferiría ser descalificado que parecer un tonto allá afuera.
مستحيل أُفضل الإنسحاب على أن أبدو أحمقا هناك

porque me preocupa que... parecer indeciso por teléfono.
لأننى قلق من أن أبدو كشخصية مترددة علي التليفون

Es una figura pública. Tiene que parecer auténtico. Eso es todo, te lo juro.
هذا كل شيء، إن كان شخصية عامة، على الأمر أن يبدو حقيقياً، هكذا كل شيء، أقسم

¿Es que las cosas hoy en día tienen que parecer una película de acción para existir en nuestra mente?
هل يجب ان تبدو الاشياء كأفلام العُنف هذه ألايام حتي تتجلي أمام عقولنا؟

Tenía que parecer real. Tenían que creer que me lo habían robado.
انه قريب من امثور, فكان يجب ان يبدو الأمر حقيقيا ويجب ان يصدقوا انه سُرق

Tendría que parecer un suicidio.
كان من المُفترض أن أجعله يبدو وكأنّه إنتحار.