"quién fue" - Translation from Spanish to Arabic

• من كان
• من هو
• من فعلها
• من كانت
• من فعل
• من يكون
• مَن كان
• من ذهب
• لمن كانت
• من قتله
• من الفاعل
• ومن كان
• فمن يكون
• من صاحب
• مَن هو

Aún no se ha aclarado Quién fue el responsable del ataque, y no debemos sacar conclusiones rápidas.
ولم يتضح بعد من كان مسؤولا عن ذلك الهجوم، ويجب علينا ألا نتسرع في الاستنتاجات.

Pero ¿quién fue el mejor hombre, compañero?
. ولكن من كان الرجل الأفضل بيننا يا صديقي القديم؟

Pero ¿quién fue el mejor hombre, compinche?
ولكن من كان الرجل الأفضل يا صديقي الحميم؟

Chicho, no se Quién fue el subnormal que estropeó la fiesta anoche, pero seguro dejó que las cosas se salieran de las manos, ¿huh?
أنا لا أعرف من هو الغبي الذي خرب هذه الحفلة الليلة الماضية ولكنه بالتأكيد جعل الأمور تفلت عن السيطره, هه؟

Él no es el sujeto que lo hizo, pero sabe Quién fue.
هو ليس الرجل الذي فعل ذلك، لكنّهُ يعرف من فعلها

¿Quién fue su profesor de literatura inglesa?
من كانت معلمة الإنجليزية في الصف الثاني عشر؟

Aún no sabemos Quién fue... pero lo vamos a averiguar... y le vamos a enviar un mensaje, créeme.
لا تعلم من فعل هذا بعد؟ لكننا سنعرف و سنرسل لهم ردا واضحا ثق بي

Dicen que estuviste mezclada con un hombre, ¿quién fue?
سمعت بمكان ما حولك خلطت مع رجل. من كان ذلك؟

¿Quién fue el gentil hombre que se acostó junto a ti todas las noches, haciéndote sentir bien, con el riesgo de infectarse?
37,764 من كان ذلك الرجل اللطيف الذي استلقى بجنبك كل ليلة يداعبك, ويشعرك بشعور جميل في خطر أن تصابي به ؟

¿Quién fue el filósofo que desarrolló el concepto de superhombre en Así habló Zaratustra?
من كان الفيلسوف الذى وضع نظريه سوبرمان فى كتاب "الكلام عن زاراتوسترا"ه

Supongo Quién fue mi principal competidor por lo de Penrose.
خمن من كان منافسي الرئيسي، من أجل أخوية بينروز.

Pero por lo menos hemos determinado Quién fue la última persona que entró en el despacho del Sr. Shaw antes de que se tomara el café.
لكننا كنا نعرف من كان في المكتب قبل أن يرتشف القهوة

¿Quién fue el editor del periódico socialista?
من كان محرر الصحيفة الإشتراكية ؟

Entonces dime, ¿quién fue el gran cerebro del plan?
إذاً أخبريني على أيّة حال من كان العقل المدبّر؟

¿Sabes Quién fue el último yanqui muerto antes de la derrota alemana?
أتعلم من هو الأمريكي الأخير الذي سيموت قبل استسلام الألمان؟

Ella no sabía Quién fue, y el tipo no quebró ninguna ley.
لم تكن تعرف من هو, والرجل لم يخترق أي قوانين.

Escucha, sé que dije que no quería saber Quién fue, y no quería.
أعلم بأني قلت بأني لا أريد معرفة من هو ولم أكن

¡Harry, no sé Quién fue, pero será mejor que vengas!
هارى أنا لا أعرف من فعلها ولكن من الأفضل أن تأتي

Amy, tú estabas allí. Nos viste. ¿Quién fue amable?
آيمي أنت كنت هناك لقد رأيت كل شيء من كانت لطيفة ؟

Mató el chico o sabe Quién fue. De cualquier modo, depende de usted.
أمّا قتلت هذا الطفل أو أنك تعرفين من فعل لا

Para así saber Quién fue antes de llamar y gritarle a alguien.
لأعرف من يكون قبل أن أتصل وأصرخ في وجه أحدهم.

¿Quién fue el primero de ustedes, Camarada teniente?
مَن كان الجندىّ السابق إذن، أيها العقيد؟

Sabes Quién fue a la estación 28 de Grand Central?
فرانك , هل تعرف من ذهب إلى شارع 28 من المركز الكبير؟

¿De Quién fue la idea de aceptar este trabajo?
لمن كانت فكرة قبول هذه المهمة على أية حال؟

No lo maté, pero sé Quién fue.
أنا لم أقتله ، حسناً ؟ ! ولكنى أعرف من قتله.

¿ Han intentado averiguar Quién fue?
هل من احد حاول ان يعرف من الفاعل ؟

Quién fue el hombre por qué construyó alrededor del árbol en vez de talarlo.
ومن كان الرجل ولماذا بناها حول الشجرة بدل قطعها

Pero si Asciano no vino esa noche, ¿quién fue?
ولكن ان لم يكن اسكانيو هو القادم للعشاء ,فمن يكون ؟

¿De Quién fue la idea de atravesar el campo minado?
من صاحب فكرة قيادة السيارة عبر حقل ألغام؟

Dígame ¿quién fue la fuente de esta cinta?
...أخبرْني مَن هو مصدر شريط الفيديو هذا؟