"quién sabe lo que" - Translation from Spanish to Arabic

• من يدري ما
• من يعلم ما
• من يعلم ماذا
• من يعرف ماذا
• من يعرف ما
• من يدري ماذا
• من يعلم مالذي
• فمن يعلم
• من عساه يدري بما قد
• أحد يعلم ماذا

Pero la tele estaba encendida, así que Quién sabe lo que él escuchó.
لكن التلفاز كان يعمل، لذلك من يدري ما سمعه من الحديث

¿Quién sabe lo que estaría dispuesto a hacer para recuperar a su familia?
من يدري ما سيكون مُستعدًّا للقيام به من أجل استعادة عائلته؟

Pero Quién sabe lo que los moradores de la superficie puedan hacerle.
لكن من يعلم ما يقد يفعله سكان السطح به ؟

Tal vez porque estaba solo, tal vez porque tenía hambre, tal vez porque le agradabas, Quién sabe lo que pasaba por su cabeza.
رُبما لأنهُ كان وحيداً، رُبما لأنهُ كان جائعاً.. رُبما لأنهُ فقط أحبك.. من يعلم ما الذي كان يدور فى عقلهُ.

¿Quién sabe lo que la noche deparará?
حسناً , من يعلم ماذا تخبأ لنا هذه الليله

Estoy orgulloso de ser tu hijo y quiero decírtelo hoy porque Quién sabe lo que nos reserva el futuro.
أنا فخور أن أكون إبنك وأنا أردت إخبارك بذلك اليوم لأن من يعرف ماذا يحمل المستقبل ؟

Quiero decir, ¿quién sabe lo que puede pasar de un día al otro?
أقصد, من يعرف ما يمكن أن يحدث بين يوم و آخر

Nos llaman cerdos. ¿Quién sabe lo que harán después?
ومناداتهم لي بمربي الخنازير من يدري ماذا سيفعلون لا حقا ؟

Tiene algo con su madre. ¿Quién sabe lo que le pasa?
طرأت مشكلة مع والدتها، من يدري ما مشكلتها؟

Quién sabe lo que la policía pueda encontrar en tu departamento o en tu botecito que tienes.
من يدري ما قد تجده الشرطة في شقّتك أو في قاربك الصغير ذاك

Si una pareja piensa que pudo ser un poco diferente ¿quién sabe lo que habría sucedido?
لو كنا فعلنا شيئان بشكلمختلفقليلاً.. من يدري ما كان سيحدث؟

No, el punto es: ¿quién sabe lo que te guardas de nosotros ahora?
لا ، الهدف هو من يعلم ما تخفيه عنا بنجاح الآن؟

Quién sabe lo que ese tipo de inactividad puede haberles hecho.
من يعلم ما ذلك النوعِ من الخمولِ كان يُمكنُ أنْ يَعْملَ إليهم.

¡No estabas allí! Quién sabe lo que podrías haber logrado.
ـ لم تكوني هناك ـ من يعلم ما كان يمكنك إنجازه

Y si lo hubieras sido... Quién sabe lo que hubiera pasado entre nosotros.
و لو كان كذلك.. من يعلم ماذا كان سيحدث بيننا؟

¿Quién sabe lo que habría pasado con esos dos idiotas?
من يعلم ماذا كان يمكن أن يحدث مع هذان الأحمقان؟

¿Sabes Quién sabe lo que tú quieres?
هل تعلم من يعرف ماذا تريد انت ؟ انا اعرف ..

¿Verdad? Quiero decir, ¿quién sabe lo que nos aguarda en la otra dimensión?
اعني من يعرف ماذا يخبيء لنا البعد الاخر؟

Una vez que salgamos de aquí, ...Quién sabe lo que el futuro nos depare.
عندما نترك هنا من يعرف ما يحملة المستقبل

Eso creo. Quién sabe lo que piensan los fantasmas.
أعتقد , من يعرف ما الذي تفكر فيه الأرواح على أي حال

Quién sabe lo que le habrán dicho a los niños de mí.
على أي حال, من يدري ماذا قالوا عنى للأطفال

Bueno, Quién sabe lo que puede pasar si me vuelvo invulnerable una vez que esté muerto.
حسناً ، من يدري ماذا قد يحدث إذا أصبحت منيع بينما قد مُت بالفعل

Quién sabe lo que Sunset Shimmer te haría si te acercas a su ex novio.
من يعلم مالذي سوف تفعله سنست شيمر إذا علمت أنك ستنهي الأمر با لحصول على صديقها السابق أيضاً؟

Quién sabe lo que te reserva el destino.
فمن يعلم ما أنت مُقدَّّر له لاحقاً

Quién sabe lo que haría de noche. Mantenlo vigilado.
من عساه يدري بما قد يفعله ليلًا، لذا راقبه.

Es raro, pero es de día, entonces Quién sabe lo que saldrá por la noche.
أنه غريب ولكنه وقت الصباح ولا أحد يعلم ماذا ياتى فى وقت الليل