"quisiste" - Translation from Spanish to Arabic

• أردت
• أردتِ
• أردته
• ترد
• تريدي
• أردتَ
• ترغبي
• رغبت
• أردتها
• أردتي
• اردته
• أردتيه
• رغبتِ
• تشأ
• تريديني

Bueno, la última vez que quisiste "hablar" me dijiste que te mudabas.
حسناً، آخر مرة أردت فيها التحدث قلت لي بأنك ستنتقل

Nunca dije que fuera tu bebé Pero tu quisiste que lo fuera
لم أقل أبدا أنه طفلك أنت من أردت تصديق ذلك

Vamos, ¿nunca quisiste hacer algo con las esposas que no sea arrestar criminales?
بربّكِ، ألمْ يسبق أن أردتِ فعل شيءٍ بأصفادكِ غير إعتقال المُجرمين؟

Pero yo soy tu familia, tanto si lo hacemos así... como si esperamos y lo hacemos como siempre quisiste.
لكنّني عائلتك الآن سواء فعلناها هكذا أم انتظرنا لفعل ذلك كما أردته دائماً، صحيح؟

Primero no quisiste bailar y cuando las candidatas estaban a punto, desapareciste.
أولاً لم ترد أن ترقص مع الحسناوات وبعد ذلك تختفي

Nunca quisiste que tuviera una novia o que me divirtiera. He renunciado a todo.
لم تريدي أبداً أن يكون لي حبيبة أو أن أقضي أوقات طيبة

Imagino que después quisiste acudir a la policía y confesar la verdad.
أتوقع بأنكَ بعد فترة أردتَ الذهاب للشرطة و إخبارهم بالحقيقة

Estoy seguro que en algun momento quisiste... llegar a la verdad. Correcto.
في مرحلة ما أردت تأمين معرفة الحقيقة ، أليس كذلك؟

Me sentí mal la otra noche cuando quisiste dormir en mi cama.
شعرت بالأسي حول الليلة الآخرى عندما أردت النوم في سريري

Ahora sabes más de lo que nunca quisiste saber.
الآن أنت تعلم أكثر مما أردت أبداً أن تعرفه

Siempre quisiste ser nuestro amigo, pero la envidia fue más fuerte.
أردت دائما أن تكون صديقنا , لكن كنت غيورة جدا لمعالجته.

Recuerdo cuando decías que siempre quisiste ser una cantante.
وأذكر عندما كنت تبقى قائلا أردت أن تكون مغنية.

No, no lo fue. quisiste que pensaran que fui yo. Para culparme.
لا، لمْ تكن كذلك أردتِ أنْ يظنّوا بي ويلوموني، لماذا؟

Toda tu vida quisiste irte de aquí.
فى حياتك كلها , كلّ ما أردته أن تخرج من هنا.

De la gente que te retiene, te patea, te mantiene en su nivel y te quitó todo lo que tenías, lo que siempre quisiste.
هناك أناس يسيطرون عليك، يرفسونك يبقونك في مستواهم يسلبون منك كل شيء كان عندك وكل شيء أردته طيلة حياتك

Excepto que no quisiste decirme porque sabías que no te ayudaría a entregar a Tommy.
عدا أنك لم ترد إخبارى لإنك علمت أننى لن أساعدك فى خيانة تومى

Tú no los quisiste y ahora estoy de acuerdo contigo.
أنت لم تريدي طفلاً. و الآن أنا اتفق معك.

No te quisiste tirar a la cama la otra noche cuando dejé mi corazón en el teléfono.
لم تُرد الاستلقاء على السرير تلك الليلة عندما أفصحتُ عن مكنونات قلبي على الهاتف، أردتَ الحديث إلى أخي

Pero cuando mejoraste, nunca quisiste ni siquiera mirarme.
بعد أن أصبحتي بحالة جيدة لم ترغبي أبداً حتى في أن تنظري إلي

Lo que quiero es que aprecies lo difícil que es para mi observar como te vinculas con el hijo que obviamente siempre quisiste.
ما أريده هو أن تقدر كيف من الصعب علي مشاهدتك و أنت توثق علاقتك مع الإبن الذي لطالما رغبت به

Debe ser tan difícil verla, sabiendo que por tanto tiempo la quisiste ver muerta.
هو يجب أن يكون صعب جدا لرؤيتها، العارف لمدّة طويلة أردتها الميتة.

Dime, María Roberta... ¿siempre quisiste ser monja?
إذاً,ماري روبرت هل طالما أردتي أن تكوني راهبة؟

Sé que ver los pechos de Lily es todo lo que siempre quisiste pero, ¡por favor!
أنا اعني صحيح ان رؤية أثداء لــيلي هو كل ما اردته دوما، لكن هيّا

Intento darte algo que siempre quisiste.
أنا أحاول فقط أن أعطيك شيئاً لطالما أردتيه

¿Sabes aquellos pendientes que siempre quisiste?
هل تعرفين تلك الأقراط التي طالما رغبتِ فيها؟

No le quisiste decir a nadie así que dejaste el cuento pasar.
لم تشأ أنّ تخبـرَّ أحـداً، حتى تجعـل القصـةَ تدفنُ نفسهـا.

¿Tú nunca quisiste que estuviera con Robbie, cierto?
أنت لم تريديني أن أحصل على روبي أبداً, أليس كذلك؟