"recordarte que" - Translation from Spanish to Arabic

• أن أذكرك
• تذكيرك بأن
• أذكركِ بأن
• ان اذكرك
• أن أذكركم
• أن أذكّرك
• أن اذكرك
• تذكيرك بأنه
• لتذكيرك أنّ
• أن أذكركِ
• اذكرك ان
• اذكرك بأن
• أذكرك أن
• عليّ تذكيرك
• تذكيرك أنني

A Ronon le gustaría recordarte que el Dr. Beckett debe permanecer desarmado.
طلب منى رونون أن أذكرك بأن يبقى الدكتور بيكيت أعزل.

Y espero no tener que recordarte que estás usando tu anillo de la honestidad.
و أتمنى أنه لا يجب عليّ أن أذكرك بخاتم الإخلاص الذي ترتديه

Y Monk, no tengo que recordarte que ese bastardo tiene mucho dinero y un pelotón de abogados el cual le gusta usar.
مونك، لا يجب علي تذكيرك بأن هذا الوغد لديه إتصالات كثيرة ولديه عصبة من المحامين يحب أن يجعلهم يعملون

Solo recordarte que tenemos una reunión a las 16:00.
فقط أذكركِ بأن لدينا اجتماع في تمام 4: 00 في قاعة الاجتماعات

Tambien me gustaría recordarte que ya no estas trabajando en un bar.
انا اريد ايضاً ان اذكرك لم تعد تعمل في الحانة

¿Tengo que recordarte que los explosivos alrededor de la Opera House siguen activados?
أحتاج أن أذكركم ان المتفجرات حول دار الأوبرا لا تزال تعمل

No necesito recordarte que tu hermana ha jurado matar al hombre responsable de la muerte de su madre.
أنا لا يلزم أن أذكّرك بأنّ أختك أقسمت لقتل الرجل مسؤول لموت أمّك.

Puedo recordarte que la fecha de entrega no es negociable.
هل لي أن اذكرك. بأن ميعادكك غير قابل للتفاوض؟

¿Tengo que recordarte que anoche cometí un fallo por el que me arrestaron?
هل عليك أن أذكرك بأنني مخطئة الليلة الماضية مما تسبب بإعتقالي؟

No debería tener que recordarte que si me duermo, nuestros aviones acaban chocando los unos contra los otros.
لأنه لا ينبغي أن أذكرك أنني لو غفوت فطائراتنا سينتهي بها الأمر تصطدم ببعضها البعض

Sólo estaba tratando de recordarte que la invitaste aquí... a pasar un buen rato, eso es todo.
كنت أنوي فقط أن أذكرك اننا دعوناها إلى هنا لنحظى بوقت ممتع، هذا كل شيء

No obstante, debo recordarte que, según las normas del FBI dos agentes de distinto sexo no pueden estar en el mismo dormitorio mientras cumplen una misión.
مع ذلك, يجب أن أذكرك, هذا يخالف سياسة البيورو.. لعميلان ذكر وأنثى متصلان بنفس غرفة الفندق أثناء مهمة.

¿Tengo que recordarte que nosotros te trajimos aquí?
هل يجب أن أذكرك ذلك نحن الوحيدون الذى نجلبك هنا

Sólo quiero recordarte que al minuto en el que se vaya a algún sitio entre dos y siete años en la escuela del partido más importante del país...
أريد فقط تذكيرك بأن اللحظة التي ستغادر لمكان ما بين سنتان إلى سبع سنين لقيادة الأمة في حفلات المدارس

Solo quiero recordarte que estas no van a protegerte de infecciones de transmisión sexual.
أعدكِ . أريد فقط أن أذكركِ بأن هذا لن يحميكِ من الأمراض المنتقلة جنسيًا.

Bueno, "Style and Grace", me gustaría recordarte que el remate comienza en $1 millón.
حسناً , ستايل اند قريس اود ان اذكرك ان السعر يبدأ من مليون دولار

El cine quiere recordarte que debes invitar a tus amigos a verla juntos
أريد أن أذكركم بأن تشاهدوا الفيلم مع أصدقائكم

Como Secretario de la Junta, debo recordarte que hoy es Viernes y que tu escritorio... y archivadores tienen que limpiarse para el Lunes.
كأمين سر للمجلس. يجب أن أذكّرك آسفاً إلى أن اليوم هو الجمعة وأن طاولتك..

Quería recordarte que mis hijos no saben que somos amigos y me gustaría mantenerlo de esa forma.
اردت أن اذكرك ان اولادي لايعرفون بصداقتنا واريد ان يبقى الأمر كذلك

Oye, debería recordarte que, si no se te hubiera pirado la pinza zobre lo de tener un arma, probablemente no estaríamos en esta movida.
أيمكنني تذكيرك بأنه لو لم تفقد عقلك بشأن حملي للسلاح لما كنا بهذه الفوضى

¿Cuántas veces tengo que recordarte que nuestras cubiertas vienen primero?
كمْ مرّة سأضطرّ لتذكيرك أنّ غطاءنا له الأولويّة.

Oh, y, uh, solo recordarte que mañana por la mañana, el coche viene muy pronto, a las 7:30.
عليّ أن أذكركِ أن صباح الغد . . السيارة ستأتي مبكراً للغاية السابعة و النصف

Eres mi hija, pero me urge recordarte que tengo muchas más.
إنك إبنتي، ولكني أذكرك أن عندي من الأبناء الكثير

Permíteme recordarte que soy tu gato, no tu mascota
ربما عليّ تذكيرك بأني قطكِ و لست حيوانكِ الأليف

Tengo que recordarte que tengo un programa de 12 horas.
أود تذكيرك أنني مرتبط ببرنامج عمل خلال 12 ساعة