"rotario" - Translation from Spanish to Arabic

• الروتاري
• الدائر
• روتاري

El club Rotario local decide acerca de cada proyecto, de manera autónoma, pero con la dirección y el apoyo de Rotary International.
وكل مشروع يحدده نادي الروتاري المحلي، الذي يعمل بشكل مستقل مستعينا بدعم المنظمة ومشورتها.

¿Sabe mucho sobre el club Rotario de este país?
أتسائل هل تعرفين الكثير حول نوادي الروتاري في هذا البلد ؟

¿Qué eres, un refuerzo del Club Rotario de Rumania?
وماذا تكون أنت، مُناصر لنادي الروتاري الروماني؟

9. Decide ampliar el alcance del Fondo Rotario Central para Emergencias de manera que incluya a la Organización Internacional para las Migraciones;
٩ - تقرر توسيع نطاق الصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ بحيث يشمل المنظمة الدولية للهجرة؛

También fue orador invitado en una reunión organizada por la Asociación pro Naciones Unidas de Sri Lanka en colaboración con el Club Rotario de Galle y habló sobre la historia del desarrollo de los derechos humanos y el papel de las Naciones Unidas.
وحل ممثل المركز أيضا ضيفا متحدثا في لقاء نظمته جمعية سري لانكا لﻷمم المتحدة بالتعاون مع نادي الروتاري للغال، فتحدث عن تاريخ تطور حقوق اﻹنسان ودور اﻷمم المتحدة.

Presidenta Electa del Club Rotario Santo Domingo Gazcue, 1997 y 1998.
الرئيسة المنتخبة لنادي الروتاري في سانتو دومينغو غاسكوي، ١٩٩٧-١٩٩٨.

Miembro del Club Rotario de Lilongwe (Malawi), 1992 a 1993.
عضو نادي الروتاري في ليلونغوي، ملاوي، 1992-1993.

Miembro del Club Rotario de Lilongwe, 1992 a 1993
عضو نادي الروتاري في ليلونغوي، 1992-1993

:: Un club Rotario de la India obtuvo una subvención compartida de la Fundación Rotaria para proporcionar carritos a mujeres viudas, muchas de las cuales tenías dificultades para ganarse su sustento.
:: وحصل أحد نوادي الروتاري في الهند على مـنحـةٍ مناظـِـرةٍ من مؤسسة الروتاري من أجـل توفير عربات ذات عجلات للأرامل في المحيط المحلي، لأنهن كثيرا ما يواجهن صعوبات في الحصول على دخل يعلن به أنفسهن.

Se enviaron 14 toneladas de suministros médicos, alimentos y materiales para la purificación del agua al Departamento de Salud de Sri Lanka, al Club Rotario de Colombo y a la Archidiócesis de Colombo.
وأُرسل أربعة عشر طنا من الإمدادات الطبية، والأغذية ومواد تنقية المياه إلى وزارة الصحة في سري لانكا، ونادي الروتاري في كولومبو وأبرشية كولومبو.

Miembro del Club Rotario de Lilongwe, de 1992 a 1993
عضو نادي الروتاري في ليلونغوي 1992-1993.

:: El Club Rotario de Budge Budge (India) estableció cinco centros de alfabetización en varias aldeas remotas, ofreciendo capacitación a niños y jovencitas.
:: بدأ نادي الروتاري في بدج بدج، الهند، فتح خمسة مراكز لتعلُّم القراءة والكتابة في القرى الواقعة في المناطق النائية، لتقديم التدريب إلى الأطفال بما في ذلك الفتيات الصغار.

Financiado y organizado por el Club Rotario de Estados Unidos, el centro ha matriculado a 200 niñas de 4 a 15 años y está previsto impartir clases a mujeres adultas.
وهذا المركز الممول والمنظم من جانب أحد أندية الروتاري في الولايات المتحدة، قام بقيد 200 طفل تتراوح أعمارهم بين 4 سنوات و 15 عاماً، ومن المعتزم إنشاء فصول دراسية لتعليم النساء البالغات.

:: Un miembro Rotario de California, nacido y criado en Calcuta, fundó en 2003 la organización sin ánimo de lucro Promise of Assurance to Children Everywhere (PACE) Universal.
:: أنشأ أحد أعضاء الروتاري في كاليفورنيا، المولود في كلكتا، عام 2003 منظمة لا تهدف إلى الربح أطلق عليها مؤسسة تأكيد الوعد للأطفال في كل مكان بالحصول على التعليم الشامل.

Y entonces Mifflin, claro que él se suicidó después pero yo conocí a Mifflin en el club Rotario.
بعد ذلك (مفلين) انتحر في وقت لاحق لكن تعرفت على (ميفلين) من خلال نادي الروتاري

Gracias a la red mundial de voluntarios de Rotary International que comparten los mismo ideales de " servicio más allá del interés propio " un club Rotario de una localidad puede encontrar los expertos técnicos, administrativos o financieros que necesita para preparar un determinado tipo de proyecto para su comunidad.
وعن طريق الشبكة العالمية لمتطوعي الروتاري الذين تجمع بينهم نفس المثل العليا المتمثلة في " خدمة الغير قبل الذات " ، يمكن لأحد أندية الروتاري في منطقة ما أن يجد الخبرة التقنية أو الإدارية أو المالية اللازمة لوضع مشروع محدد لمجتمعه المحلي.

:: Premio Internacional de Dubai a las 100 mejores prácticas, 1998: destacó el proyecto Salud Para el Pueblo, elaborado por el Club Rotario del Ecuador.
:: جائزة دبي الدولية في عام 1998 لأفضل مائة ممارسة - سلطت الأضواء على مشروع الصحة للشعب الذي وضعه نادي الروتاري في إكوادور.

La delegación de Argelia acoge con agrado la mejoría observada en la coordinación de los asuntos humanitarios en el sistema de las Naciones Unidas, mediante mecanismos como el Comité Permanente entre Organismos, el proceso de llamamientos unificados y el Fondo Rotario Central para Emergencias.
وأعرب عن ترحيب وفده بتحسين تنسيق الشؤون اﻹنسانية داخل منظومة اﻷمم المتحدة، من خلال آليات مثل اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات، وعملية النداءات الموحدة والصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ.

El UNICEF finalizará sus consultas con otras organizaciones de las Naciones Unidas a fin de determinar un tratamiento contable común del Fondo Rotario Central para Emergencias para el segundo semestre de 2003.
وسوف تقوم اليونيسيف باستكمال مشاوراتها مع وكالات الأمم المتحدة بحلول النصف الثاني من عام 2003 بشأن تحديد المعاملة المحاسبية المشتركة لنفقات الصندوق الدائر المركزي للطوارئ.

El Secretario General Adjunto de Gestión presenta el informe del Secretario General sobre el Fondo Rotario de Crédito (A/52/822).
قام وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹدارية بعرض تقرير اﻷمين العام عن صندوق الائتمان الدائر A/52/822)(.

:: El Club Rotario de Puerto España y la Asociación de Lectura de Trinidad y Tobago están colaborando para formar a los tutores encargados de la alfabetización.
:: يعمل نادي روتاري سنترال بورت في إسبانيا بالتعاون مع رابطة ترينيداد وتوباغو للقراءة على تدريب معلمي القراءة والكتابة.