"se acaba el" - Translation from Spanish to Arabic

• ينفذ
• ينفد
• هنا تنتهي
• أوزارها

¿Algo donde devuelves las piezas cuando se acaba el tiempo?
شيئاً يجب أن تعيد له القطع عندما الوقت ينفذ

se acaba el tiempo y no tenemos nada repito, nada para seguir.
الوقت ينفذ منا و ليس لدينا أي شيء إعادة ، لاشيء لنذهب منه

Si no puedes sacarme de aquí, dímelo ahora porque se acaba el tiempo.
لو كنت لا تستطيع إخراجي من هنا أخبرني الآن لأن الوقت ينفذ

Respecto de muchas esferas se acaba el tiempo.
وإن الوقت في كثير من المجالات يكاد ينفد.

En la plaza de Trafalgar no se acaba el té, ni en Copenhague tampoco.
لا ينفذ الشاي من ميدان الطرف الاغر، ولا من كوبنهاغن.

se acaba el tiempo para las ballenas atrapadas en el hielo de Alaska.
الوقت بدا ينفذ للحيتان العالقة في الاسكا

Hay algo que me importa, algo que necesito, y se acaba el tiempo
هناك شىء واحد أهتم له شىء واحد أريده والوقت ينفذ

La puerta está abierta hasta que se acaba el tiempo, y cuando se cierra, ya es tarde.
الأبواب مفتوحة حتى ينفذ الوقت يوماً ما و يغلق باب الزنزانة

se acaba el tiempo en esto. Tienes que tomar una decisión.
الوقت ينفذ منّا في هذا الشأن، عليك إتخاذ قرار.

- Insiste porque se acaba el tiempo.
إنه يضغط عليك, لأن الوقت ينفذ منّنا.

Necesito una respuesta sencilla a una pregunta sencilla y se acaba el tiempo.
أريد إجابة بسيطة لسؤال بسيط الوقت ينفذ

se acaba el tiempo, Dale.
الوقت ينفذ دايل هيا، افعلها فحسب

Y por lo que sé se acaba el tiempo.
ومما أفهمه، فأن الوقت ينفذ منكم

y, finalmente, justo cuando se acaba el tiempo alguien saca el malvavisco, y con cautela lo coloca encima, y entonces se apartan, y "Ta-da!" admiran su trabajo
ثم أخيراً، ينفذ الوقت منهم، يأخذ شخص ما حلوى المارش مالو، ثم يضعها بحذر شديد على القمة، ثم يتراجعون إلى الوراء، و " تاداا"! ويثمنون عملهم.

Empate. se acaba el tiempo.
نريد تحقيق نقطة الوقت ينفذ

se acaba el tiempo.
الوقت ينفذ مننا

Por amor de Dios, se acaba el tiempo.
الوقت ينفذ منا يا بوبي , هيا

La biodiversidad marina está amenazada y se acaba el tiempo para cumplir los plazos establecidos en el Plan de Aplicación de Johannesburgo de 2002.
التنوع البيولوجي البحري يتعرض للخطر والوقت ينفد إذا ما أردنا الوفاء بالمواعيد النهائية المحددة في خطة تنفيذ جوهانسبرغ لعام 2002.

Si quieren tomar una decisión, se acaba el tiempo.
إذا كنتما ستتخذان قراراً، فالوقت ينفد منكما

¿Y se acaba el poema?
و هنا تنتهي القصيدة؟

Como dijera el Ministro de Cooperación y Acción Humanitaria de Luxemburgo ante la Asamblea General en febrero (A/61/PV.86), cuando se acaba el combate, empieza la verdadera lucha.
كما قال وزير التعاون والشؤون الإنسانية في لكسمبرغ في الجمعية العامة، في شباط/فبراير (انظر A/61/PV.86)، يبدأ الكفاح الحقيقي عندما تضع الحرب أوزارها.