"se calme" - Translation from Spanish to Arabic

• تهدأ
• يهدأ
• يستقر
• تهدأي
• تهداء
• تهدء
• تهدئ
• تهدئي
• ليهدأ
• ينتهي كل
• سيهدأ

Coja vacaciones hasta que todo se calme.
لا, إنني أقترح عليك أن تأخذ اجازة إلى أن تهدأ الأمور

¡Cuando el agua se calme, despeguen y esperen en el alto cielo!
عندما تهدأ المياه عليكم الإقلاع وانتظاري بالأعلى

Llámale. Podría escondernos hasta que esto se calme.
اتصل به لنرى إن كان بإمكانه إيوائنا حتى تهدأ الأمور

Debería ir a ver cómo están. Alvey te llamará cuando se calme.
ينبغي ان اذهب لأتفقدهم , الفي سيتصل بك عندما يهدأ

Aguantalo. Veremos si viene con algo útil una vez que se calme.
ابقى معه و انظر إن أتى بأمر مفيد حالما يهدأ

Normalmente me voy un día o dos, para dejar que se calme.
اني اغادرعادة لمدّة يوم أو إثنين لأتركها تهدأ

Le recomendaría que se calme, señor si queremos superar este día.
أنصحك أن تهدأ سيدي إذا أردنا تجاوز هذا اليوم

Tenemos que esperar a que todo esto se calme.
يجب علينا فحسب أن نبتعد حتى تهدأ الأمور كلها

Quizá sea mejor que todo se calme un poco.
لَرُبَّمَا سيكون منً الأفضل تَرْك الأشياءِ تهدأ قليلاً.

Seguro que solo está enojada y volverá a casa cuando se calme.
حسناً، أنا واثقة أنها مستاءة فحسب، وستعود للمنزل بعد أن تهدأ.

Bien, con suerte va a pasar sola, pero creo que en la laguna, falta un par de días para que se calme.
على أمل أن يهدأ من تلقاء نفسه أعتقد أن البركة ستحتاج إلى يومين قبل أن تهدأ

Muy bien, voy a decirle algo, pero realmente necesito que se calme primero.
ًحسناً. سأقول لك شيئا، ًلكني أريدك أن تهدأ أولا.

Sé paciente hasta que se calme el pueblo... fuera de sí por el miedo.
فقط اصبر حتى يهدأ الناس.. من الفزع الذي أصابهم..

Conque esperamos unos días a que se calme o...
نحن إما أن نتسكع في هذه المنطقة لبضعة أيام حتى يهدأ الجو

Está todo bien. Quedense aquí hasta que todo se calme.
لا بأس في ذلك ، ابقوا هنا حتى يهدأ الأمر

Hay que esperar que la cosa se calme antes de hacer el próximo movimiento.
علينا أن ندع هذا الٔامر يهدأ قبل أن نقوم بخطوتنا التالية

Cuando todo se calme, retroceda a gatas hasta el puesto de vigilancia. Por la mañana le recogerán.
, وعندما يستقر كل شىء .عودوا إلى الجهة الأماميه

No, no voy a dejar que se los lleve a ninguna parte hasta que se calme.
لا، لا أظن أنه يجب أن يذهبوا لأي مكان قبل أن تهدأي أنتِ

No sé. ¿Crees que cuando todo mejore un poco y se calme podríamos...?
لا أعلم , لكن أتظنين أن عندما تكون الأمور أفضل ...و تهداء , ممكن أنت و أنا

Señor, voy a necesitar que se calme.
سيدي ، أريدك أن تهدء ، سوف تخيف المسافرين

Quizas despues de que todo se calme puedan mantener el contacto.
ربما عندما تهدئ الأوضاع بإمكانكما الخروج معاً

Bueno, necesito que se calme ahora.
حسنا، أريدك أن تهدئي الآن

que todo el mundo se calme. He podido ponerme en contacto con los Diez Don.
ليهدأ الجميع رجاءً، أخيرًا تسنّى لنا الاتّصال بالعرّابين العشرة.

No quiero que hables con la prensa o tus amigos antes de que esto se calme.
لا أريدكِ ان تتحدثي الى الصحافة او الى اصدقائكِ الى أن ينتهي كل شيء

Tal vez si le damos comida, se calme.
ربما لو وضعنا له بعض الطعام سيهدأ